Що таке GREEK TEXTS Українською - Українська переклад

• грецькі тексти
• грецьких текстів
• грецьких текстах
• грецькими текстами

Приклади вживання Greek texts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Then the focus shifted to Greek texts.
Тоді я почав порівнювати з грецькими текстами.

Why is it that in the original Greek texts of the New Testament, the word cross is never used when speaking of that which Christ was crucified on?
Як ви гадаєте, з якої саме причини в оригінальних грецьких текстах Нового Заповіту, коли йдеться про те, як саме розіпнули Христа, ніколи не вживається слово"хрест"?

The same pattern can be found in the Greek texts.
Це, зрештою, можна зауважити і в грецьких текстах.

These papers are not just Christian or biblical texts, as classical Greek texts have also been discovered, in addition to personal letters, business papers, and other various mundane fragments.
Не тільки християнські та біблійні документи, а й класичні грецькі тексти, ділові папери, різні мирські документи, особисті листи.

To produce an accurate rendition, the translator had consulted Greek texts.
Щоб точніше передавати думки, перекладач користувався грецькими текстами.

And a critical comparison of the Hebrew and Greek texts can leave no doubt as to the import.
І критичне порівняння єврейського та грецького текстів не залишає сумніву щодо їх значення.

It does seem that the words“exercising oversight” are based on other Greek texts.
Здається, що слова"здійснювати нагляд" засновані на інших грецьких текстах.

Not just Christian documents, not just biblical documents, but classical Greek texts, business papers, various mundane papers, personal letters.
Не тільки християнські та біблійні документи, а й класичні грецькі тексти, ділові папери, різні мирські документи, особисті листи.

Не based his publishing business in Venice with intentions to print classic Greek texts.
Заснувавши книговидавничу справу у Венеції, Альдо Мануціо хотів друкувати класичні грецькі тексти.

This edition very interesting for those involved in Slavic apocryphal literature, because it finds some Greek texts of the Apocrypha, which were long course in Slavic translations.
Се видання дуже інтересне і для тих, хто займається слов'янською апокрифічною літературою, бо в ньому находимо грецькі тексти деяких таких апокрифів, котрі давно звісні в слов'янських перекладах.

Others have to do with the meaning of rare words as well as the uncertainty of punctuation of the Hebrew and the Greek texts.
Інші стосуються змісту рідкісних слів, а також сумнівів щодо пунктуації єврейських і грецьких текстів.

After strengthening of ties between India and the Greek-Roman world in the III-V centuries AD the Greek texts containing data on a horoscopal astrology got on the East and were transferred to the Sanskrit, having begun the Indian astrological tradition.
Після зміцнення зв'язків між Індією і Греко-Римським світом в III-V ст. н. е… грецькі тексти, що містять відомості про гороскопічним астрології потрапили на Схід і були переведені на Санскрит, поклавши початок індійської астрологічної традиції.

This research is unique in decoding the images of fabrics like a living language, due to their correlation with authentic Greek texts.
Унікальність дослідження полягає у розшифровці зображень тканин, як живої мови, завдяки співвідношенню їх з автентичними грецькими текстами.

In the history of mankind has such a second example to the people(Cimmerians and Scythians) in the absence of his writing, first, deliberately hid in the Greek texts of their own history, and, secondly, for the desire to convey to the future history of Atlantis created ancient culture.
В історії людства не має такого другого прикладу, щоб народ(кіммерійці й скіфи) у відсутності своєї писемності, по-перше, свідомо сховав в грецьких текстах власну історію, а, по-друге, заради бажання донести до майбутнього історію атлантів створив античну культуру.

And even after it had become a Muslim capital, Istanbul was still the number 1 destination for book nerds searching for Ancient Greek texts.
Та навіть після цього продовжувалая перевага мусульман, адже Стамбул все ще займав перше місце за кількістю книжкових зануд, які були в пошуках стародавніх грецьких писань.

Constantinople had two theatres that were in use as late as the 5th century.[32] However, the true importance of the Byzantines in theatrical history is their preservation of many classical Greek texts and the compilation of a massive encyclopedia called the Suda, from which is derived a large amount of contemporary information on Greek theatre.
У Константинополі було два театри, які використовувались ще у 5 столітті.[1] Значення візантійців в театральній історії полягає у збереженні ними багатьох класичних грецьких текстів та складанні масивної енциклопедії, що називається"Суда", з якої походить велика кількість сучасної інформації про грецький театр.

It seems plausible that the same Zervan, after having undergone all kinds of foreign influences, was admitted into the Mithraic pantheon and that the figure with the lion's head is none other than Zervan who, by means of a put on Chronos(Time), was identified in the Greek texts with Kronos and, in the Roman world, with Saturn.
Цілком імовірно, що того ж самого Зервана, після того, як він зазнав усіх зовнішніх впливів, був прийнятий до пантеону Митри, і що фігура з головою лева є ніхто інший, як Зерван, що у грецьких текстах його ідентифікували як Кронос(Kronos), а в римському світі його асоціювали з Сатурном(Saturn).

The International Greek Language Day will be a staple of the world human society, recalling in perpetuity that the language of the Greeks always leads to the Greek texts, which bear witness to the Greek way of dialogue and coexistence, namely the True Word, which gave birth to the universal values, still implies the modern civilized world, the one we call the free world, and respect for human rights.
Всесвітній день грецької мови стане константою світового людського суспільства, повсякчас нагадуючи, що мова греків завжди веде до грецьких текстів, що свідчать про грецький спосіб діалогу і співіснування, тобто до«орто лого»(правильного судження), що породило загальнолюдські цінності, які притаманні сучасному цивілізованому світу, який ми називаємо світом свободи та поваги до прав людини.

Although the original documents themselves have been lost, we believe that the Lord in his providential care has accurately preserved the Hebrew and Greek texts through the many hand-copied manuscripts that exist.
І хоча первинні документи було втрачено, ми віримо, що Господь своєю турботою точно зберіг Єврейські і Грецькі тексти у багатьох, написаних від руки, існуючих манускриптах.

Constantinople had two theatres that were in use as late as the 5th century A.D. However, the true importance of the Byzantines in theatrical history is their preservation of many classical Greek texts and the compilation of a massive encyclopedia called the Suda, from which is derived a large amount of contemporary information on Greek theatre.[3] In the 6th century, the Emperor Justinian finally closed down all theatres for good.
Константинополь мав два театри, які були у використанні принаймні до кінця 5-го століття н. е. Однак, справжнє значення Візантії в історії театру є збереження нею багатьох класичних давньогрецьких текстів і складання масивної енциклопедії Суда, з якої було отримано великий обсяг сучасної інформації про давньогрецький театр.[3] Але в 6 столітті імператор Юстиніан закрив всі театри.

Perseus Digital Library- the largest online database of Latin and Greek texts and archaeological finds.
Perseus Digital Library- найбільша онлайн-база даних латинських та грецьких текстів і археологічних знахідок.

In spite of the fact that the original manuscripts themselves have been lost, we believe that the Lord by his providence has exactly preserved the Hebrew and Greek texts by means of scribes who meticulously copied the texts by hand.
І хоча первинні документи було втрачено, ми віримо, що Господь своєю турботою точно зберіг Єврейські і Грецькі тексти у багатьох, написаних від руки, існуючих манускриптах.

Wilde was not, at first, even allowed paper and pen but Haldane eventually succeeded in allowing access to books and writing materials.[151] Wilde requested, among others: the Bible in French; Italian and German grammars; some Ancient Greek texts, Dante's Divine Comedy, Joris-Karl Huysmans's new French novel about Christian redemption En Route, and essays by St Augustine, Cardinal Newman and Walter Pater.[152].
Уайльд не був, по-перше, навіть дозволили папером і ручкою, але Холдейн врешті-решт вдалося дозволити доступ для книг і письмового приладдя.[151] Уайльд просила, серед іншого: Біблія французькою мовою, італійський і німецький граматик; деякі з давніх грецьких текстів, Дантез"Божественної комедії", Жорис-Карл Гюїсманс's новий французький роман про християнському спокуту шляху, і твори Святого Августина, кардинал Ньюмен і Уолтер патер.[152].

The Greek text on the Rosetta Stone provided the starting point.
В грецькому тексті на Розеттський камінь послужив відправною точкою.

Greek text and French translation.
Давньогрецький текст і французький переклад.

Scholars surmise the original Greek text from the versions that do survive.
Вчені відтворили оригінальний грецький текст на основі тих версій, які збереглися.

The Greek text on the Rosetta Stone provided the starting point.
Грецький текст на Розетському камені став відправною точкою.

The Greek text of Eph.
В грецькому тексті Еф.