Приклади вживання Greek text Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Greek text of Eph.
В грецькому тексті Еф.They are not in the Greek text.
У грецькому тексті їх немає зовсім.The Greek text is explicit.
Burnt by Patriarch Michael 1050(i.e., Greek text).
Greek text and French translation.
Давньогрецький текст і французький переклад.Scholars surmise the original Greek text from the versions that do survive.
Вчені відтворили оригінальний грецький текст на основі тих версій, які збереглися.Greek text available at the Perseus Digital Library.
Грецький текст доступний у Цифровій бібліотеці Персея.The second series contains the Greek text with a Latin translation(166 vols., 1857-66).
Друге видання містить грецький текст з паралельним латинським перекладом(166 томів, 1857-1866).The Greek text on the Rosetta Stone provided the starting point.
Грецький текст на Розетському камені став відправною точкою.Some reference books argue strongly that the Greek text must be translated,“The Word was God.”.
Декотрі посібники рішуче відстоюють думку, що грецький текст тут необхідно перекладати:«Слово було Бог».The Greek text on the Rosetta Stone provided the starting point.
В грецькому тексті на Розеттський камінь послужив відправною точкою.Further, the Greek wordfor“apocalypse” is the very first word in the Greek text of the book of Revelation.
Більше того, слово«апокаліпсис» є першим словом у грецькому тексті книги Об'явлення.The Greek text is not fully represented in our Common Version.
Грецький текст не повно переданий у нашому загальному перекладі(Common Version).This is exactlyhow it can be inferred from the original Greek text, published on the website of the Ecumenical Patriarchate.
Саме так слідує з оригінального грецького тексту, опублікованого на сайті Вселенського Патріархату.The earliest Greek text of the Book bears the title,“The Wisdom of Jesus son of Sirach”.
Назва книги у грецькому тексті звучить:«Мудрість Ісуса сина Сираха».We believe that the original Hebrew text of the Old Testament and the Greek text of the New Testament are the inspired Word of God.
Ми віримо, що оригінальні Єврейські The Greek text contains 54 lines, of which the first 27 survive in full;
З грецьким текстом, містить 54 рядки,The original New World Translation was based on the Hebrew Masoretic text andthe respected Greek text by Westcott and Hort.
За основу для першого видання«Перекладу нового світу» було взято єврейський масоретський The last register of Greek text contains 54 lines, of which the first 27 survive in full;
Останній регістр, з грецьким текстом, містить 54 рядки, з яких перші 27 збереглися в повному обсязі;A new form of writing, Demotic, became the prevalent writing style, and it is this form of writing- along with formal hieroglyphs-that accompany the Greek text on the Rosetta Stone.[117].
Нова форма написання, демотична, стала найпоширенішим стилем, і саме вона, поряд з формальними ієрогліфами,супроводжує грецький текст на Розетському камені.[1].Although the Greek text does not have the word for“God's” here, many scholars agree that it is understood.
Хоча у грецькому тексті немає цього слова(там стоїть означений артикль), багато вчених вважає, що саме воно мається на увазі.The word justify in the Swedish translation of theBible has been translated from the original Greek text,"dikaíoo", the word is a verb that means to legally declare someone innocent.
Слово обґрунтовувати в шведськомуперекладі Біблії було переведено з оригінального грецького тексту,«dikaíoo», слово це дієслово, який означає юридично оголосити хто невинний.Since then, researchers have found Greek text on the artifact that showed it could also predict eclipses, moon phases, and a countdown to sporting events including the Olympics.
З тих пір дослідники знайшли грецький текст на артефакті, який показав, що він може також передбачити затемнення, фази місяця і відлік часу до спортивних подій, включаючи Олімпіаду.It is only the pre-conceived heretical rejection of thedeity of Christ that forces the Watchtower Society to inconsistently translate the Greek text, thus allowing their error to gain some semblance of legitimacy to those ignorant of the facts.
Лише спотворене, єретичне заперечення божественності Христа змушуєТовариство Вартової башти непослідовно перекладати грецький текст, що дозволяє їхнім помилкам отримати бодай якусь подобу легітимності перед тими, хто не знає фактів.Although the Greek text could be rendered in different ways, the overall meaning remains the same, namely, that nothing is impossible as far as God is concerned or with respect to any of his promises.
Хоча грецький текст можна перекласти по-різному, основна думка залишається тою самою: для Бога немає нічого неможливого, і його обіцянки не залишаться невиконаними.It was only after 1536, when the original classical Greek text of Aristotle's incomplete Poetics was first published, that a gradual development became apparent in aesthetic theory.
Це було тільки після 1536 року, коли був уперше виданий оригінальний класичний текст грецькою мовою неповних Поетик Арістотеля і поступовий розвиток стає очевидним й у естетичній теорії.Even Westcott and Hort, who included these words in their Greek text in double brackets, stated that the sentence“must lie under a strong presumption of having been introduced by scribes.”.
Навіть Весткотт і Горт, які у своєму виданні грецького тексту подали ці слова, взявши їх у подвійні квадратні дужки, зазначили, що це речення,«цілком імовірно, було додано переписувачами».After translators have decided which wording of the Hebrew or Greek text should be taken as the basis of the English rendering, the next problem has to do with ascertaining the precise meaning of the words.
Коли перекладачі вирішили, які формулювання з єврейського або грецького тексту повинні бути прийняті в якості основи для англійських перекладів, виникла наступна проблема, яка має відношення до встановлення точного значення слів.
