Що таке GREEK-SPEAKING Українською - Українська переклад

• грекомовні
• грекоязычное
• грецькомовного
• грекомовних
• грекомовної

Приклади вживання Greek-speaking Англійська мовою та їх переклад на Українською

When used at Ac 6:1, it most likely means“Greek-speaking Jews.”.
В Дії 6:1 воно, найімовірніше, означає«грекомовні юдеї».

The Greek-speaking Jews alleged that their widows were neglected(Acts 6:1).
Грекомовні юдеї нарікали, що до їхніх вдів ставляться несправедливо(Дії 6:1).

Therefore, Luke may have been a Greek-speaking Jew with a Greek name.
Тож, очевидно, Лука був грекомовним євреєм з грецьким іменем.

But this act was not recognized by the Patriarchate of Constantinople or the other Greek-speaking churches.
Проте її автокефалія досі не визнана Константинополем й іншими грецькими церквами.

These Greek-speaking people may have come from various national backgrounds, but they adopted the Greek language and perhaps Greek customs.
Мабуть, ці грекомовні люди походили з різних народів, але перейняли від греків їхню мову і, можливо.

Christianity first spread in the predominantly Greek-speaking eastern half of the Roman Empire.
Християнство відпочатку поширилось у переважно грекомовній східній частині Римської імперії.

During the second half of the 19th century и the first half of the 20th century, it gradually added neighboring islands и territories, most with Greek-speaking populations.
У другій половині 19 століття і першої половини 20-го століття, він поступово додають сусідніх островів і територій, більшість з грекоязычное населення.

We hope that people in the Greek-speaking world will realize it, and we all, with God's help, will find strength to overcome it.
Ми сподіваємося, що це зрозуміють у грекомовному світі, і всі ми, з допомогою Божою, знайдемо сили це подолати.

But this act was not recognized by the Patriarchate of Constantinople or the other Greek-speaking churches.
Але, цю церковну організацію не було визнано Константинопольським Патріархатом та іншими грецьким церквами.

You should ask Putin rather than us why other Greek-speaking Churches, such as the Cyprus and Jerusalem ones, have not recognized yet,” the hierarch of the PCU.
Це ви вже запитуйте у Путіна, а не у нас, чому інші грекомовні Церкви, як-то Кіпрська, як-то Єрусалимська на сьогоднішній день ще поки що не визнали»,- ієрарх ПЦУ.

At Ac 6:1, the term applies to Christians, but the context here at Ac 9:29 shows that these Greek-speaking Jews were not disciples of Christ.
В Дії 6:1 вислів«грекомовні юдеї» стосується християн, однак з контексту Дії 9:29 видно, що тут він стосується людей, які не належали до учнів Христа.

It wants to unite the conventional Greek(Greek-speaking) Churches around itself to supposedly counter these mythical claims of the Russian Church for a special role in Orthodoxy.
Він хоче згуртувати навколо себе умовні грецькі(грекомовні) Церкви нібито для відсічі цим міфічним вимогам Руської Церкви на особливу роль в Православ'ї.

However, he offers no clue as to which of the possible antecedents led to this development: and was widely used by Greek-speaking Jews, and later by Christians.
Однак він не вказує на те, який з попередніх текстів був взятий за основу і широко використовувався грекомовними євреями, а пізніше і християнами.

Hellenized Greek-speaking Jews first settled in Crimea in Panticapaeum(today's Kerch) in the first century BCE. Archaeological findings attest to the presence of….
Вперше на українських теренах оселилися елінізовані грецькомовні євреї- у першому столітті до нашої ери вони осіли у Пантікапеї(сучасна Керч) у Криму. Археологічні знахідки….

He is the Vicar Bishop to the Primate of the OCU, who is responsible for the pastoral care of the Greek-speaking communities(mainly in Eastern Ukraine) that are part of this Church.
Він є вікарним єпископом Предстоятеля ПЦУ, що відповідає за опіку грецькомовних громад(переважно на сході України), що входять до складу цієї Церкви.

During the second half of the 19th century and the first half of the 20th century, it gradually expanded its territory to the neighboring islands, most with Greek-speaking populations.
У другій половині 19 століття і першої половини 20-го століття, він поступово додають сусідніх островів і територій, більшість з грекоязычное населення.

The danger of creating two“blocs”, Greek-speaking and Slavic-speaking- something that has been plaguing our inter-Orthodox relations for years- is now visible to the naked eye.
І небезпека створення двох«блоків» грекомовних та слов'яномовних, що непомітно роками розвивалася в міжправославних наших церковних відносинах, є видимою навіть неозброєним оком.

There are long cultural and historical ties between the two countries, as Cyprus has been part of the Roman Empire and has been a Venetian Kingdom, while there are Greek-speaking minorities in Italy.
Між двома країнами існують давні культурні та історичні зв'язки, оскільки Кіпр був частиною Римської Імперії і був Венеціанським Королівством, в той час як в Італії є грекомовні меншини.

In addition to losing its Arab possessions, the Ottoman Empire was forced to cede some Greek-speaking parts of Anatolia to Greece, which had joined the war on the side of the allies in 1917.
Окрім втрати своїх арабських володінь, Османська імперія була змушена передати Греції деякі грекомовні частини Анатолії, які приєдналися до війни на стороні союзників у 1917 році.

These unlawful actions of the Patriarch of Constantinople compromise, in the eyes of the faithful people and our clergy, not only the Ecumenical Patriarchate itself but also the whole Greek-speaking Orthodoxy.
Ці незаконні дії Константинопольського Патріархату компрометують в очах віруючого народу і нашого духовенства не тільки безпосередньо Вселенський Патріархат, а й усе грекомовне Православ'я.

Byzantine art is the art of the Greek-speaking Byzantine Empire formed after the division of the Roman Empire between Eastern and Western halves, and sometimes of parts of Italy under Byzantine rule.
Візантійське мистецтво- мистецтво грецькомовної Візантійської імперії, яка утворилась після розпаду Римської імперії на Східну та Західну, та частково регіонів Італії від правлінням Візантії.

After 1903, Lambros started an academic movement called Neos Hellenomnemon(Νέος Ἑλληνομνήμων) which studied the scientific and philosophical developments of the Greek-speaking world during the Byzantine and Ottoman eras.
Після 1903 Ламброс започаткував академічний рух, який отримав назву Νέος Ἑλληνομνήμων та вивчав науковий і філософський розвиток грецькомовного світу, включаючи візантійський та османський періоди.

Throughout the Islamic epoch of Sicilian history, a significant Greek-speaking population remained on the island and continued to use the Greek language, or most certainly a variant of Greek influenced by Tunisian Arabic.
Протягом всієї ісламської епохи сицилійської історії на острові залишилося значне грекомовне населення, яке продовжувало використовувати грецьку мову, або, точніше, варіант грецької мови з впливом туніської арабської.

He resettled Greek-speaking families from Asia Minor to the Greek peninsula and the Balkans, and expanded the theme of Hellas to the north to include parts of Thessaly and Macedonia, and to the south to include the regained territory of the Peloponnese.
Він переселив грекомовні сім'ї з Малої Азії на грецький півострів і на Балкани та розширив фему Еллада на північ, включаючи частини Фессалії і Македонії, та на південь, охоплюючи відвойовану територію Пелопоннесу.

Frazer considers that this adaptation probably occurred only in the Greek-speaking world rather than the Latin, as the worship of Adonis seems to have made little impression in the West and certainly never formed part of the official Roman religion.
Фрейзер вважає, що таке запозичення, можливо, здійснилося скоріше лише у грекомовному світі, аніж у латиномовному, оскільки поклоніння Адонісу, здається, мало невеликий вплив на Заході і, безперечно не було частиною офіційної римської релігії.

Archbishop Anastasios of Albania was one of the Greek-speaking primates who gave rise to some strong- perhaps even negative- feelings with his article that criticised the granting of Tomos of Autocephaly to Metropolitan of Kiev.
Архиєпископ Албанії Анастасій був одним із грекомовних предстоятелів, який виявив дещо сильні- можливо, навіть негативні- почуття в його публікаціях, де критикувалося надання Томосу про автокефалію Київському Митрополиту.

It does not preclude serving the pastoral needs of Russian-speaking, Romanian-speaking, Greek-speaking, English-speaking or any other believers living in Ukraine, and allows for the communion with Constantinople, Moscow and all other local Orthodox Churches.
Це не заважає служити духовним потребам російськомовних, румунських, грекомовних, англомовних чи будь-яких інших віруючих, які проживають в Україні, і дозволяє спілкуватися з Константинополем, Москвою та іншими помісними православними церквами.