Приклади вживання Half a century ago Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forerunners half a century ago.
Бердичів пів століття тому назад.The first working technologies appeared about half a century ago.
Перші робочі технології з'явилися приблизно півсторіччя тому.Half a century ago hundreds of families left their homes and farms there.
Півсторіччя тому сотні родин покинули тут свої домівки та господарства.Those Futurists half a century ago.
Бердичів пів століття тому назад.Scholars at the Karolinska Institute in Sweden began their research half a century ago.
Вчені Каролінського інституту у Швеції почали своє дослідження ще півстоліття тому.
Люди також перекладають
Half a century ago, world production of bikes and cars was about the same- 20 million each, per year.
Півстоліття тому виробництво велосипедів і автомашин в усьому світі було приблизно однаковим- 20 млн на рік.The first working technologies appeared about half a century ago.
Перші робочі технології з'явилися приблизно пів сторіччя тому.However, half a century ago it was only 3.5 million due to mentioned large-scale tragic conflicts.
Але ще півстоліття тому воно становило всього лиш 3, 5 мільйона в силу знову ж таки масштабних трагічних конфліктів.First of all, we express our gratitude today to the German Episcopal Conference, which called“Renovabis” to life half a century ago.
Насамперед складаємо сьогодні вдячність Німецькій єпископській конференції, яка чверть століття тому покликала«Реновабіс» до життя.According to observations of zoologists, half a century ago the animal was one of the main inhabitants of the steppe.
Відповідно до спостережень зоологів, ще півстоліття тому тварина була одним з основних мешканців степу.Half a century ago, the US historian Richard Hofstadter popularised the expression“paranoid style” to capture this political mood.
Півсторіччя тому американський історик Річард Гофштадтер популяризував вислів"параноїдальний стиль", щоб описати цей політичний настрій.Because today we produce much more carbon dioxide than in 1960,and the planet now absorbs twice more than half a century ago.
Оскільки сьогодні ми виробляємо набагато більше вуглекислоти, ніж у 1960 році,то і планета тепер вбирає вдвічі більше, ніж півстоліття тому.Just imagine that half a century ago, drops prepared on the basis of menthol juice were actively used to treat toothache.
Тільки уявіть, що ще півстоліття тому для лікування зубного болю активно використовувалися краплі, приготовлені на основі ментолового соку.You ask where the root is of this moral andspiritual decay of the American society which half a century ago was on a high moral level?
Запитуєте, де є корінь цього морального ідуховного розкладу американського суспільства, яке ще півстоліття тому було на високому моральному рівні?Less than half a century ago, two courageous men landed on the moon, using computers that were less powerful than the phones in your pockets.
Менше, ніж півсторіччя тому, двоє хоробрих чоловіків ступили на місяць, із менш потужними комп'ютерами, ніж телефони у вас в кишенях.Supporters of this theory believe that the realPaul McCartney died in a car crash half a century ago and was consequently replaced by a double.
Прихильники теорії змови вірять,що справжній Пол Маккартні загинув в автокатастрофі ще півстоліття тому і був замінений двійником.Half a century ago, from the animals to humans, this virus was transmitted very rarely, but, mutating, H1N1 gradually became unsafe for humans.
Ще півстоліття тому від тварин до людей цей вірус передавався вкрай рідко, але, мутуючи, Н1N1 поступово ставав небезпечним і для людини.Among country houses, even those that were built half a century ago, in almost everyone you can find a Russian village bathhouse in black.
Серед заміських будинків навіть тих, які були побудовані пів століття тому, практично в кожному можна зустріти російську сільську лазню по-чорному.Meanwhile, the filmmakers of a new project promise to rethink Ivasyuk's heritage and show how modern andrelevant can be the songs written half a century ago.
Цього ж разу творці обіцяють переосмислити спадщину Івасюка і показати,наскільки сучасними та актуальними можуть стати написані пів сторіччя тому пісні.Half a century ago about the Principality of the many and not heard, now this place is a limit of dreams of the world«cream» of the company, an indication of the peaks of success in life.
Півстоліття тому про це князівстві багато і не чули, зараз же це місце є межею мрій світової«верхівки» суспільства, показником вершини життєвого успіху.The filmmakers of a new project promise to rethink Ivasyuk's heritage and show how modern andrelevant can be the songs written half a century ago.
Нова історія, в якій обіцяє переосмислити творчу спадщину Володимира Івасюка і показати,наскільки сучасними та актуальними можуть стати написані пів сторіччя тому пісні.More than half a century ago, the American astronomer Frank Drake, trying to assess the chances of finding extraterrestrial intelligence and life, developed a formula for calculating the number of civilizations in the Galaxy, with whom contact is possible.
Понад півстоліття тому американський астроном Френк Дрейк, намагаючись оцінити шанси на виявлення позаземного розуму і життя, розробив формулу для обчислення кількості цивілізацій у Галактиці, з якими можливий контакт.And that, and the perspective of ourselves that we gain from that, may be in the end,the finest reward the we earn from this journey of discovery that started half a century ago.".
І це, і розуміння себе, яке ми отримуємо від цього, можестати, врешті-решт, найкращою нагородою цієї подорожі відкриття, яка почалася півстоліття тому.More than half a century ago, the American astronomer Frank Drake developeda formula for calculating the number of civilizations in the Galaxy, with whom contact is possible, trying to assess the chances of discovering extraterrestrial intelligence and life.
Понад півстоліття тому американський астроном Френк Дрейк розробив формулу для обчислення кількості цивілізацій у Галактиці, з якими можливий контакт, намагаючись оцінити шанси на виявлення позаземного розуму і життя.All residents of Sweden go in for sports from childhood until the old age- swimming, tennis, hockey and, of course, gymnastics,which in Sweden half a century ago acquired a modern look.
У Швеції спортом займаються мільйони з дитинства і до старості- плаванням, тенісом, хокеєм і, звичайно, спортивною гімнастикою,яка саме в Швеції півстоліття тому отримала сучасний вигляд.At the moment, it is important for astronauts to prepare for the next missions and learn how to use new geological tools and other electronics,which are much more difficult than half a century ago.
На даний момент астронавтам важливо підготуватися до наступних місій і навчитися використовувати нові геологічні інструменти та іншу електроніку,які набагато складніше, ніж півстоліття тому.(This week staff members at the District Six Museum have set up tableswhere people removed from their ancestral lands, some half a century ago, are able to come to demand reparation.).
(На цьому тижні співробітники Музею Шостого округу встановили столи, на яких люди,вигнані зі своїх споконвічних земель- деякі півстоліття тому- могли б підписати вимогу на відшкодування завданих збитків).This year the United States will award one of its highest civilian honors, the Congressional Gold Medal, to the Dalai Lama,the Tibetan spiritual leader who left his homeland more than half a century ago.
Цього року Сполучені Штати вручать одну зі своїх найвищих цивільних нагород- Золоту медаль Конгресу Далай Ламі, тибетському духовному лідеру,який залишив свою батьківщину більше ніж півстоліття тому.In Sweden, millions of people are engaged in sports since childhood and until old age- swimming, tennis, hockey and, of course, gymnastics,which in Sweden half a century ago acquired a modern look.
У Швеції спортом займаються мільйони з дитинства і до старості- плаванням, тенісом, хокеєм і, звичайно, спортивною гімнастикою,яка саме в Швеції півстоліття тому отримала сучасний вигляд.
