Що таке HIS PATERNITY Українською - Українська переклад

• своє батьківство

Приклади вживання His paternity Англійська мовою та їх переклад на Українською

DNA tests confirm his paternity.
ДНК-тест підтвердив його батьківство.

His paternity was established in court.
Батьківство встановлено в судовому порядку.

The DNA test proved his paternity.
ДНК-тест підтвердив його батьківство.

His paternity is doubtful, but the Norm is still recorded under his name.
Його батьківство під великим сумнівом, але Норму все ж записали під його прізвищем.

DNA testing confirms his paternity.
ДНК-тест підтвердив його батьківство.

If a person who challenges his paternity in court dies before the decision, his claims can be supported by the heirs.
Якщо особа, яка заперечує своє батьківство в суді, померла до винесення рішення, її позовні вимоги можуть підтримати спадкоємці.

The answer is: to recognize his paternity.
Відповідь: визнавати своє батьківство.

Initially, he denied his paternity, but later recognized him.
Спочатку він заперечував своє батьківство, але згодом визнав його.

This can be letters, diaries, official documents, confirming the recognition of the defendant of his paternity.
Це можуть бути листи, щоденники, офіційні документи, що підтверджують визнання відповідачем свого батьківства.

We're in court contested his paternity,"- said the lawyer Gennady Raschevsky.
Ми ж у суді оскаржуємо його батьківство",- повідомив юрист Геннадій Ращевский.

The marriage was dissolved in 1929 and Schapiro/Tanaroff acknowledged his paternity, but never married Hanka.
Шлюб був розірваний в 1929, і Шапіро/Танаров визнав своє батьківство, але ніколи не одружився з Ганкою Гротендік.

In the event of the death of a person after challenging his paternity in court, his heirs can support the statement of claim, taking into account the requirements for procedural succession in civil cases.
У разі настання смерті особи після оспорення нею свого батьківства в суді її спадкоємці можуть підтримати позовну заяву враховуючи приписи про процесуальне правонаступництво в цивільних справах.

If mom and dad still do not plan to change their marital status to the status of spouses, it is enough for the parent-Finn to recognize his paternity.
Якщо мама і тато все ж не планують змінювати свій сімейний стан на статус подружжя, досить, щоб батько-фін визнав своє батьківство.

You can register a child for a father only if his paternity is established officially.
Зареєструвати дитину до батька можна тільки, якщо його батьківство встановлено офіційно.

The specificity of these cases is that the paternity of woman's husband is presumed, and therefore it is not obliged to prove his paternity.
Специфікою таких справ є те, що батьківство чоловіка матері дитини презюмується, а тому він не зобов'язаний доводити своє батьківство.

In an action of 21 September 1993 the applicant requested that his paternity in respect of I be confirmed, that custody of her be shared and that she be granted a right to see him every second weekend from Friday to Sunday night.
У своєму позові від 21 вересня 1993 року заявник звернувся з проханням підтвердити його батьківство стосовно І., надати йому спільні з Н. права піклування про дитину, забезпечити дитині право бачитися із заявником раз на два тижні у вихідні- з п'ятниці до вечора у неділю.

Such contestation of paternity is possible only if there is another person's application for recognition of his paternity with respect to this child.
Таке оспорювання батьківства можливе лише за наявності заяви іншої особи про визнання свого батьківства щодо цієї дитини.

Minor parents have the right to recognize and challenge his paternity and maternity on General grounds, and also have the right to demand upon reaching the age of fourteen years to establish paternity in respect of their children in court.
Неповнолітні батьки мають права визнавати і оскаржувати своє батьківство та материнство на загальних підставах, а також мають право вимагати по досягненні ними віку чотирнадцяти років встановлення батьківства відносно своїх дітей в судовому порядку.

The proceedings had commenced in September 1993 when the applicant brought his initial action seeking the establishment of his paternity in respect of I and claiming custody and access rights.
Провадження почалися у вересні 1993 року, коли заявник вчинив перший позов, домагаючись встановлення його батьківства стосовно І. і надання йому права піклування і доступу до дитини.

This case concerned the fact that the applicant was prevented from bringing proceedings to challenge his paternity of a child, following his separation from his wife, because of a 1960 Act that placed a time-limit on a father's right to challenge paternity of a child born in wedlock but permitted the mother to challenge the paternity of a child at any time.
Ця справа стосується неспроможності заявника вчинити процесуальні дії з метою оскарження його батьківства стосовно дитини після прийняття рішення про роздільне проживання з дружиною через закон 1960 р., який встановлює часові рамки на право батька оскаржити своє батьківство стосовно дитини, народженої у шлюбі, але дозволяє матері оскаржувати батьківство стосовно дитини у будь-який час.

Following a DNA test which, according to the applicant, established that he was not the child's father, he tried unsuccessfully to bring civil proceedings to repudiate his paternity of the child.
За результатами аналізу ДНК, який, за словами заявника, визначив, що він не був батьком дитини, він безуспішно намагався ініціювати цивільне провадження з метою відмовитися від свого батьківства стосовно дитини.

At the same time the Family Code of Ukraine establishes a list of individuals who do not have the right to challenge his paternity: in particular, persons who gave his consent to record himself as the father of the child, knowing that the child comes from another man, as well as those who gave consent for reproductive health technologies.
При цьому Сімейний кодекс України встановлює перелік осіб, які не мають права оскаржувати своє батьківство, зокрема, не можуть оспорювати своє батьківство особи, що дали згоду на запис себе батьком дитини, знаючи, що дитина походить від іншого чоловіка, а також особи, які дали згоду на проведення репродуктивних медичних технологій.

A child is deemed to have been conceived by the man who is married to the mother of the child at the time of the birth of the child, who has acknowledged his paternity, or whose paternity has been established by a court.
Дитину вважають зачатою чоловіком, який перебуває у шлюбі з матір'ю дитини на момент народження дитини, який визнає своє батьківство або чиє батьківство встановлено судом.

Married(or at the time of up to 300 calendardays from the date of the divorce), but received a judicial decision that a man(former or even current spouse), recorded by the child's father, successfully challenged his paternity.
Народила в шлюбі(або на терміні до 300 календарнихднів з моменту розлучення), але отримала судове рішення про те, що чоловік(колишній або навіть нинішній чоловік), записаний батьком дитини, успішно оскаржив своє батьківство.

It helps to avoid abuses, for example, when the mother refuses to recognize a certain man as a father of the child and prevents the selection of biological material of the child, or the father does not recognize his paternity and does not provide biological material for research.
Така диспозиція закону дозволяє уникнути зловживань, наприклад, матері, яка відмовляється визнавати певного мужчину батьком дитини і перешкоджає відбору біологічного матеріалу у дитини, чи, навпаки, батько не визнає своє батьківство і не надає біологічного матеріалу на дослідження.

With such a procedure for establishing paternity man(the father) expresses will to the recognition of a child fathered by him, ie, my son(daughter), and the child's mother consents to the recognition of his paternity.
При такому шляху встановлення батьківства чоловік(батько дитини) виражає волю, спрямовану на визнання дитини народилися від нього, тобто своїм сином(дочкою), а мати дитини дає згоду на визнання його батьківства.

Thus, according to article 137 of the Family Code of Ukraine, if the person who is recorded by the father of the child died before the birth of the child, his or her paternity is entitled to challenge his or her heirs, provided that he or she submits to a notary a declaration of non-recognition of his or her paternity during his or her life.
Так, згідно зі ст. 137 Сімейного кодексу України, якщо той, хто записаний батьком дитини, помер до народження дитини, оскаржити його батьківство мають право його спадкоємці, за умови подання ним за життя заяви до нотаріуса про невизнання свого батьківства..

The decision to withdraw the paternity is not an absolute judgment, changing his relation to the world and children, paternity can be restored, again through the courts.
Рішення оформити відмову на батьківство не є абсолютним вироком, змінивши своє ставлення до світу і дітям, батьківство можна відновити, знову-таки через суд.

Sir William acknowledged paternity of his illegitimate children and provided for their education, but they were reared by his relatives rather than by his wife or with his legitimate children.[9].
Сер Вільям визнав батьківство своїх незаконнонароджених дітей і забезпечив їх освітою, але виховували їх швидше його родичі, аніж дружина чи разом з законними дітьми.[9].

Sir William acknowledged paternity of his illegitimate children and provided for their education, but they were reared by his relatives rather than with his wife and legitimate children.
Сер Уїльям визнав батьківство незаконнонароджених дітей і оплачував їхнє навчання, однак виховувалися вони своїми родичами окремо від дружини і закононароджених дітей.