Що таке INHUMAN AND DEGRADING TREATMENT Українською - Українська переклад

• нелюдське і принижуюче гідність поводження
• нелюдського та принизливого поводження
• нелюдському та принижуючому

Приклади вживання Inhuman and degrading treatment Англійська мовою та їх переклад на Українською

The UN Special Rapporteur on Torture Cruel Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
Спеціальний доповідач ООН катувань нелюдського та принижує поводження покарання.

The prohibition of inhuman and degrading treatment represents a fundamental value in a democratic society.
Заборона на нелюдську і принизливу поведінку є фундаментальною цінністю демократичного суспільства.

Handcuffing and caging in the court room is inhuman and degrading treatment.
Надівання наручників та тримання у клітці у судовій залі є негуманним ставленням та принижує людську гідність.

The prohibition of inhuman and degrading treatment represents a fundamental value in a democratic society,” the court said.
Заборона на нелюдське і принижуюче гідність поводження являє собою фундаментальну цінність демократичного суспільства",- йдеться в рішенні суду.

Such an approach is completely unacceptable, and could certainly be qualified as inhuman and degrading treatment.
Такий підхід є абсолютно неприпустимим і безумовно класифікується як нелюдське і принизливе поводження.

Violation of Article 3(inhuman and degrading treatment)- regarding ill-treatment by the police between 11 and 12 June 2004.
Порушення статті 3(нелюдське і таке, що принижує гідність, поводження)- стосовно жорстокого поводження поліції 11-12 червня 2004 року.

In addition, according to the terrorist, violated a ban on"torture, inhuman and degrading treatment and punishment".
До того ж, на думку терориста, порушений заборону на тортури, нелюдське і принижуюче гідність поводження і покарання".

The right to be free from torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is a fundamental human right that is recognized in numerous international human rights instruments to which Armenia is a party.
Право на свободу від жорстокого, нелюдського та такого, що принижує людську гідність, поводження є фундаментальним правом людини, яке визнається у численних міжнародних та регіональних правозахисних документах.

In particular, she complained: under Article 3 of the Convention that she had been subjected to inhuman and degrading treatment by A. N.
Зокрема, вона скаржилася: за статтею 3 Конвенції на те, що зазнала нелюдського та такого, що принижує гідність, поводження з боку А. Н.

As mentioned in the verdict published on the court's website,"the ban on inhuman and degrading treatment is a fundamental value in a democratic society, including when dealing with terrorists and murderers".
Як говорилося у вердикті, опублікованому на сайті суду,"заборона на нелюдське і принижуюче гідність поводження є фундаментальною цінністю в демократичному суспільстві, в тому числі при поводженні з терористами та вбивцями".

To promote and strengthen civil society support to the fight against ill-treatment, torture and impunity, by working to prevent cruel, inhuman and degrading treatment;
Сприяти і зміцнювати підтримку громадянського суспільства у боротьбі з жорстоким поводженням, тортурами та безкарністю, працюючи над недопущенням жорстокого, нелюдського та такого, що принижує гідність, поводження;

He argued that this breached the right to a fair trial, and the right to protection from"inhuman and degrading treatment"- both guaranteed by Malawi's constitution- and the court agreed.
Він стверджував, що це порушує право на справедливий суд та право на захист від нелюдського та принизливого поводження з ув'язненими, які закріплені в конституції Малаві.

A machine learning algorithm was trained to search for patterns in English-language datasets relating to three articles of the European Convention on Human Rights: Article 3, concerning torture and inhuman and degrading treatment;
Алгоритм машинного навчання був налаштований для пошуку шаблонів в англомовних наборах даних, що відносяться до трьох статей Європейської конвенції про права людини: статті 3, що стосуються катувань та нелюдського і такого, що принижує гідність, поводження;

In the light of this approach, the Court held that certain acts which were classified in the past as“inhuman and degrading treatment” as opposed to“torture” could be classified differently in future(ibid.).
У світлі такого підходу Суд постановив, що певні дії, які в минулому класифікувались як«нелюдське та таке, що принижує гідність, поводження», на противагу«катуванню», у майбутньому можуть класифікуватись по-іншому(там же).

Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.
У іншому випадку загальна юридична заборона катування та нелюдського і такого, що принижує людську гідність, поводження й покарання була б неефективною на практиці і в деяких випадках представникам держави було б можливо фактично безкарно порушувати права тих, хто перебуває під їх контролем.

The Court therefore finds that the force used was disproportionate and amounted to inhuman and degrading treatment of the first applicant.
Європейський суд дійшов висновку, що застосування сили було непропорційним і склало нелюдське і принижуюче гідність поводження щодо першого заявника.

Based on her account, the facility staff appeared indifferent- to the point of inhuman and degrading treatment- toward the basic sanitary needs of a woman and the needs of children not only for decent hygiene, but also for fresh air, natural light, and recreation:.
Ґрунтуючись на її розповіді, персонал закладу проявляв байдужість, що межувала з нелюдським і принижуючим гідність поводженням, до елементарних санітарних потреб жінки та потреб дітей не тільки у звичайній гігієні, але й у свіжому повітрі, природному освітленні та відпочинку:.

The European Court concluded that the use of force was disproportionate and, in fact, it was an inhuman and degrading treatment of the first applicant.
Європейський суд дійшов висновку, що застосування сили було непропорційним і склало нелюдське і принижуюче гідність поводження щодо першого заявника.

Furthermore the establishment of a clear risk of the person being subjected to torture or inhuman and degrading treatment or punishment and the establishment that any trial would be in clear breach of the requirements of Article 6 of the Convention should be added to these grounds.
Більше того, до цих підстав слід додати визначення очевидного ризику бути підданим катуванню або нелюдському та принижуючому ставленню чи покаранню, а також визначення того, чи є будь-який розгляд справи відкритим порушенням вимог Статті 6 Конвенції.

The European Court also concluded that the authorities failed to respond adequately to applicant's serious health problems, which amounted to inhuman and degrading treatment contrary to Article 3 of the Convention.
Європейський суд встановив, що національна влада не відреагувала адекватно на серйозні проблеми зі здоров'ям заявника, що склало нелюдське та принижуюче гідність поводження у порушення статті 3 Конвенції.

The arguments usually concern Article 2 Right to life, Article 3 Prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, Article 6 Right to a fair trial, Article 8 Right to respect private and family life and Article 14 Prohibition of discrimination.
Суперечки зазвичай стосуються Статті 2«Про право на життя», Статті 3«Про заборону катувань та нелюдського або принижуючого гідність поводження і покарання», Статті 6«Про право на справедливий судовий розгляд», Статті 8«Про право на повагу до приватного і сімейного життя» і Статті 14«Про заборону дискримінації».

The government also failed to supply plausible explanations for the second applicant's injuries, and therefore the European Court stated that she was subjected to inhuman and degrading treatment in violation of Article 3 of the Convention.
Уряд також не надав правдоподібних пояснень щодо отримання травм другою заявницею, у зв'язку з чим Європейський суд констатував, що вона була піддана нелюдському та принижуючому гідність поводженню в порушення статті 3 Конвенції.

The establishment of a clear risk of the person being subjected to torture or inhuman and degrading treatment or punishment should be added to the grounds in Articles 680 and 682 for refusing to transfer a convict to another state so that a potential violation of Article 3 of the Convention can be avoided.
Визначення очевидного ризику того, що особа може бути піддана катуванню або нелюдському та принижуючому ставленню чи покаранню, слід додати до підстав, зазначених у Статтях 680 і 682, для відмови від передачі засудженого для відбування покарання в іноземній державі, таким чином, щоб можна було уникнути потенційного порушення Статті 3 Конвенції.

Human Rights Watch, Insight, and Transgender Europe believe that the requirements of Order No. 60 violate transgender people's rights to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, to physical integrity and freedom from inhuman and degrading treatment, as well as to private and family life.
Х'юман Райтс Вотч,«Інсайт» і Transgender Europe вважають, що вимоги Наказу № 60 порушують право трансгендерних людей на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я, фізичну недоторканність і свободу від нелюдського та принизливого для гідності поводження, а також на повагу до приватного і сімейного життя.

These violations include extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and inhuman and degrading treatment, unlawful detentions and disproportionate restrictions of the freedom of expression and information.
Ці порушення включають позасудові страти, насильницькі зникнення, тортури та нелюдське і принижуюче гідність поводження, незаконні затримання та надмірні обмеження свободи слова і інформації.

After joining the Council of Europe, Russia ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter of Local Government and acceded to the Convention on prevention of torture and inhuman and degrading treatment or punishment.
Після вступу в РЄ Росія ратифікувала Європейську конвенцію щодо захисту прав людини та основних свобод, Рамочну Конвенцію про захист національних меншин, Європейську хартію місцевого самоуправління та приєдналася до Конвенції з попередження тортур та нелюдського і такого, що принижує гідність, поводження чи покарання.

Some UN officials have gone so far as to argue that government denial of pain treatment can constitute cruel, inhuman, and degrading treatment-- something that would contravene the UN Convention on Torture.
Деякі представники ООН зайшли так далеко, що стверджують, що заперечення урядом лікування болю може становити жорстоке, нелюдське і таке, що принижує гідність, поводження- те, що буде суперечити положенням Конвенції ООН про заборону тортур.

The Committee stated that Peru had violated the victim's rights under several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) including the right to an effective remedy, prohibition on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, right to private life and right of minors to measures of protection.
Комітет заявив, що Перу порушила права потерпілої, проголошені Міжнародним пактом про громадянські та політичні права(ICCPR), серед яких право на ефективне лікування, заборона тортур і жорстокого, нелюдського та принизливого поводження, право на приватне життя та право неповнолітніх на застосування засобів захисту.

Relying on Article 3(prohibition of torture and inhuman or degrading treatment), the applicants alleged that if they were returned to Italy“in the absence of individual guarantees concerning their care”, they would be subjected to inhuman and degrading treatment linked to the existence of“systemic deficiencies” in the reception arrangements for asylum seekers in Italy.
Посилаючись на статтю 3(заборона тортур і нелюдського або принижуючого гідність поводження), заявники стверджували, що в разі їх повернення до Італії"за відсутності індивідуальних гарантій щодо гідних умов прийому”, вони будуть піддаватися нелюдському і такому, що принижує гідність, поводженню, що загрожує їм в наслідок наявності системних недоліків у процедурах приймання осіб, звертаються за захистом в Італії.