Приклади вживання Ink inscription Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lower left in ink inscription:.
Ink inscription at the bottom left: Girl with towel.
Ліворуч унизу чорнилом напис: Дівчина з рушником.Left top ink inscription:"T. Sh.".
Зліва вгорі чорнилом напис:«Т. Ш.».Right at the bottom- the ink inscription: Near gruel.
Справа внизу чорнилом напис: коло каши.Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: Barn in Potoky.
Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: Комора въ потоки.On the back bottom left- ink inscription by hand Shevchenko: 1.
На звороті зліва внизу чорнилом напис рукою автора: 1.Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: in Gustynja.
Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: въ Густыни.On the back at the bottom- ink inscription by hand Shevchenko: 9.
Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: gate Gustyni.
Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: брама в Густыни.Lower left ink inscription:"T. Sh.".
Зліва внизу чорнилом напис:«Т. Ш.».Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: Bogdan's church in Subotiv.
Зліва внизу чорнилом напис рукою Шевченка: Богданова церковь у Суботовы.Right at the top- ink inscription: Number 102, XI.
Справа вгорі тушшю напис: № 102, XI.Lower left- ink inscription relating to the front of the picture: Stone cross of St. Boris.
Зліва внизу чорнилом напис, що стосується лицьової сторони малюнка: Кам'яний хрест св. Бориса.Right at the bottom of the ink inscription: Sketch for the"Peasants court".
Справа внизу чорнилом напис: Эскиз до«Судньої ради».On the back right ink inscription: Partial view of Aleksandrovsky fort and contemporary pencil inscription: 1852.
На звороті справа напис чорнилом: Видъ части форта Александровского та сучасний Above right ink inscription: Number 117- 172.
Вгорі справа чорнилом напис: № 117- 172.Lower left- ink inscription by Shevchenko's hand: in Vasylivka.
Зліва внизу чорнилом рукою Шевченка напис: у Васыливци.On the back bottom left ink inscription by hand Shevchenko: 4. Samaritan.
На звороті зліва внизу чорнилом рукою Шевченка напис: 4. Самаритянка.Bottom right ink inscription: Orenburg 11 December 1849.
Справа внизу чорнилом напис: Оренбург 11 декабря 1849 г.Top right ink inscription: Number 117- 60.
Справа вгорі чорнилом напис: № 117- 60.Top right ink inscription: Number 102, VI;
Праворуч угорі напис чорнилом: № 102, VI;Lower left- ink inscription hand Shevchenko: 7. In Reshetylivka.
Bottom middle ink inscription(other hand): Fort on Kos-Aral.
Внизу посередині чорнилом іншою рукою напис: Форт на Кос-Аралі.On the back- ink inscription by hand Shevchenko: The height 4½ arshins.
На звороті рукою Шевченка тушшю напис: Вишина 4½ аршина.On the back left above the ink inscription: 1846 Pochaiv monastery from the south.
На звороті зліва вгорі чорнилом напис: 1846 Почаївська лавра з півдня.On the back bottom left ink inscription by hand Shevchenko: 14. Chyr Kala Tau.
На звороті зліва внизу чорнилом рукою Шевченка напис: 14. Чиръ Кала-Тау.In the figure was an inscription in ink author: Dustan's grave.
Під малюнком був чорнилом авторський напис: Дустанова могила.Right at the bottom- the ink Shevchenko's inscription 1.
Справа внизу чорнилом напис рукою Шевченка: 1.Top right barely do read the inscription in blue ink: 572, marked in pencil: Number 192(catalog number in Tarnowski's Chernihiv Museum of Ukrainian antiquities) and ink: Number 93, right below inversely pencil: 19(number in description by M.M. Lazarevsky).
Праворуч угорі ледве прочитується напис синім чорнилом: 572; олівцем позначено: № 192(номер за каталогом Чернігівський музей українських старожитностей В. В. Тарновського) та чорнилом: № 93; праворуч унизу обернено олівцем: 19(номер за описом М. М. Лазаревського).Below: RM and inscription in ink: 2347.
Унизу штамп: РМ та напис тушшю: 2347.
