Що таке INTERNATIONAL AGREEMENTS OF UKRAINE Українською - Українська переклад

• міжнародними договорами україни
• міжнародних договорів україни

Приклади вживання International agreements of ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ministry of current international agreements of Ukraine.
Чинних міжнародних договорів України а міжнародні договори України.

Unconditionally fulfill international obligations in accordance with multilateral and bilateral international agreements of Ukraine;
Безумовне виконання міжнародних зобов'язань відповідно до багатосторонніх та двосторонніх міжнародних договорів України;

We call on you, the government and people's deputies to adhere to the international agreements of Ukraine and refrain from law-making initiatives which violate them.
Ми закликаємо Вас, Уряд та народних депутатів дотримуватись міжнародних угод України і відмовитись від законодавчих ініціатив, що їх порушують.

A document confirming the payment of the consular fee, unless otherwise provided by the legislation and international agreements of Ukraine.
Документ, що підтверджує сплату консульського збору, якщо інше не передбачено законодавством та міжнародними договорами України.

Provisions and norms added to these rules do not contradict applicable international agreements of Ukraine, appropriate legislation of Ukraine and IATA resolutions.
Внесені положення і норми до цих Правил не повинні суперечити чинним міжнародним договорам України, відповідному законодавству України та Резолюціям ІАТА.

Foreigners may be exempt from registration of their passport documents, if there are corresponding reciprocal international agreements of Ukraine.
Іноземці можуть звільнятися від реєстрації паспортного документа на підставі відповідного міжнародного договору України на умовах взаємності.

Foreign citizens are admitted to the University under the international agreements of Ukraine and national programs on the basis of the referral of the Ministry of Education and Science of Ukraine in compliance with the procedure provided for by these agreements and programs.
Прийом іноземців на навчання за міжнародними договорами України та державними програмами здійснюється на підставі направлення Міністерства освіти і науки України в порядку, передбаченому цими договорами та програмами.

For registration of all types of visas, unless otherwise provided by the legislation and international agreements of Ukraine, shall be submitted:.
Для оформлення усіх типів віз, якщо інше не передбачено законодавством та міжнародними договорами України, подаються:.

For citizens of certain countries, the visa payment may differ depending on the international agreements of Ukraine or the principle of reciprocity in international law(if a foreign state has established a high official payment- Ukraine has the right to establish a similar one).
Для громадян окремих країн, візовий платіж може відрізнятися в залежності від міжнародних домовленостей України або принципу взаємності в міжнародному праві(якщо іноземна держава встановила високий офіційний платіж- Україна має право встановити аналогічний).

All foreigners shall pay for their education in Ukraine, unless otherwise provided for by current Ukrainian legislation or international agreements of Ukraine.
Всі інші іноземці оплачують своє навчання, якщо інше не передбачено законодавством України та міжнародними договорами України.

Study at National University of Life and Environmental science of Ukraine is based on international agreements of Ukraine, national programs, treaties with legal entities and individuals.
Навчання у Національному університеті біоресурсів і природокористування України здійснюється на підставі: міжнародних договорів України, загальнодержавних програм, договорів, укладених з юридичними та фізичними особами.

Activities connected with foreign investments in Ukraine shall be regulated by this Law, other legislative acts of Ukraine and international agreements of Ukraine.
Пов'язані з іноземними інвестиціями в Україні, регулюються цим Законом, іншими законодавчими актами та міжнародними договорами України.

Period of stay in the territory of Ukraine- a period determined by the legislation of Ukraine, international agreements of Ukraine, during which a foreigner or a stateless person may legally stay in Ukraine;.
Строк перебування на території України- визначений законодавством України, міжнародними договорами України строк, протягом якого іноземець чи особа без громадянства може на законних підставах перебувати в Україні;.

The Data Controller shall guarantee that processing of your personal data will be carried out under the Ukrainian legislation and international agreements of Ukraine.
Контролер(Володілець) гарантує, що обробка Ваших персональних даних здійснюватиметься відповідно до вимог українського законодавства та міжнародних договорів України.

Carrying out cultural, scientific, educational activities on the grounds and in the manner established by international agreements of Ukraine or special programs; as well as participation in international and regional volunteer programs or the activities of voluntary organizations;
Здійснення культурної, наукової, освітньої діяльності на підставах і в порядку, встановлених міжнародними договорами України або спеціальними програмами, а також для участі в міжнародних і регіональних волонтерських програмах чи участі в діяльності волонтерських організацій.

Foreigners may be exempt from registration of their passport documents, if there are corresponding reciprocal international agreements of Ukraine.
Іноземці та особи без громадянства можуть бути звільнені від реєстрації паспортних документів на підставі відповідних міжнародних договорів України на умовах взаємності.

Foreigners and persons without citizenship(hereinafter- foreigners) can obtain higher education for the money of physical(legal) persons, if other is not foreseen the international agreements of Ukraine, consent on which obligation has been given by Verkhovna Rada of Ukraine, legislation or agreements, between higher educational establishments about international academic mobility.
Іноземці та особи без громадянства(далі- іноземці) можуть здобувати вищу освіту за кошти фізичних та/або юридичних осіб, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, законодавством або угодами між закладами вищої освіти про міжнародну академічну мобільність.

Birth certificate, education and medical documents, issued abroad, must be certified and legalized in the established manner, unless otherwise is stipulated by international agreements of Ukraine.
Свідоцтво про народження, документи про освіту та медичний документ, що оформлені за кордоном, мають бути засвідчені та легалізовані в установленому порядку, якщо інше не передбачене міжнародними договорами України.

Admission of foreign citizens is based on international agreements of Ukraine with other countries and on the basis of agreements(contracts) with international organizations, companies and foreign citizens in the way stipulated by“Regulations on Admission of Foreigners and Persons without Citizenship to Higher Educational Institutions” approved by Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 5, 1998№1238.
Прийом іноземних громадян на навчання здійснюється на основі міждержавних угод України з іншими країнами, а також на основі угод(контрактів) з міжнародними організаціями, фірмами та іноземними громадянами у порядку, передбаченому«Положенням про прийом іноземців та осіб без громадянства на навчання до вищих навчальних закладів», затвердженим Постановою Кабінету Міністрів України від 5 вересня 1998 року №1238.

Passport document of a foreigner with visa"D", unless otherwise provided by the legislation and international agreements of Ukraine, and copies of pages with personal data and visa.
Паспортний документ іноземця з візою"Д", якщо інше не передбачено законодавством і міжнародними договорами України, та копії сторінок з особистими даними і візою.

Performs within the limits of the competence of law enforcement requests(law enforcement) other States or international organizations to the police in accordance with the law and international agreements of Ukraine.
Виконує в межах компетенції запити органів правопорядку(правоохоронних органів) інших держав або міжнародних організацій поліції відповідно до закону та міжнародних договорів України.

Despite the fact, that the Ministry of Justice determined the status of agreements on international AAUs trading as international agreements of Ukraine, no concrete measures for making them available to public were taken.
Незважаючи на те, що МЮУ визначило статус угод про міжнародну торгівлю квотами на викиди парникових газів як міжнародних договорів України, жодних конкретних заходів для оприлюднення вищевказаних угод Мін'юстом не вжито.

The decision regarding equivalency was adopted by the competent body that ensures the formation and implementation of state policy in the field of veterinary medicine, in accordance with the procedure established by the relevant international agreements of Ukraine.
Рішення щодо еквівалентності приймається компетентним органом, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері ветеринарної медицини, в порядку, визначеному відповідними міжнародними договорами України.

The Website information is the property of The Plan an/or individuals/legal entities that provide information to The Plan and is protected by the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights”, other legal and regulatory legal acts and international agreements of Ukraine in the field of intellectual property law.
Інформація Сайту є власністю The Plan і/або фізичних/юридичних осіб, які надають інформацію The Plan, захищеною Законом України«Про авторське право і суміжні права», іншими законними та підзаконними нормативно-правовими актами та міжнародними договорами України у сфері інтелектуальної права.

The abovementioned restrictions, in particular, on the capital flow(the prohibition on the dividends payment and repatriation of investments in case of sale of shares in Ukrainian enterprises, corporaterights and other securities sale) violate both certain regulations of domestic legislation regarding the protection of foreign investments and the international agreements of Ukraine.
Вказані обмеження, зокрема, на рух капіталу(заборона на виплату дивідендів, на виплати у зв'язку з поверненням інвестицій при продажі акцій українських підприємств або їхніх корпоративних прав, інших цінних паперів) суперечать як певним положенням внутрішнього законодавства щодо захисту іноземних інвестицій, так і міжнародних договорів України.

The issue of extradition of foreigners staying in Ukraine who committed offenses outside Ukraine is governed by the laws of Ukraine and the international agreements of Ukraine.
Питання стосовно видачі іноземців, які перебувають в Україні і вчинили злочин поза межами України, регулюється законодавчими актами України та міжнародними договорами України.

To organize and ensure the cooperation with foreign entities related to personal data, particularly, in connection with implementation of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and Additional Protocol to it, other international agreements of Ukraine on personal data protection;
Організовувати та забезпечувати взаємодію з іноземними суб'єктами відносин, пов'язаних із персональними даними, у тому числі у зв'язку з виконанням Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних та Додаткового протоколу до неї, інших міжнародних договорів України у сфері захисту персональних даних;

If an international agreement of Ukraine does not correspond with the regulations established by Ukrainian law about national minorities, regulations of the international agreement has priority.
Якщо міжнародним договором України встановлено інші положення, ніж ті, які містяться в законодавстві України про національні меншини, то застосовуються положення міжнародного договору..

If an international agreement of Ukraine prescribes rules other than those set by the Law of Ukraine, the rules of that international agreement shall apply.
Якщо міжнародна угода України передбачає інші правила, ніж установлені Законом України, то застосовуватимуться правила цієї міжнародної угоди..

If an international agreement of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine has set rules other than those provided herein, apply the rules of the international agreement of Ukraine..
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж передбачені цими Правилами, застосовуються правила міжнародного договору України..