Що таке IRANIAN LANGUAGES Українською - Українська переклад

• іранські мови
• іранських мов
• іранських мовах
• іранськими мовами

Приклади вживання Iranian languages Англійська мовою та їх переклад на Українською

One of the Iranian languages.
Одна з іранських мов.

Iranian languages he is, our ancestor, he could not speak.
Іранською мовою він, наш предок, говорити ніяк не міг.

Moreover, they said"Iranian languages"!
Більше того, вони говорили«іранськими мовами»!

The Iranian languages have another common word darja for calling rivers.
Для поняття"річка" в іранських мовах є спільне для всіх них слово darja, що походить від і.

Uprising of Germanic and Iranian languages. 3.
Формування германських та іранських мов. 3. Формування слов'янських мов..

Therefore, the Western Iranian languages are so young, the middle of the first millennium BC.
Тому й західно-іранські мови такі молоді, середина першого тисячоліття до нашої ери.

Geographic distribution of Balochi(yellow) and other Iranian languages.
Мапа поширення белуджійської(жовтий колір) та інших іранських мов.

If they spoke one of the Iranian languages, he should have mentioned it.
Якби вони говорили на одній з іранських мов, він би мав про це згадати.

Georgian script has a unique influence of Greek and Iranian languages.
Грузинська писемність має унікальний вплив грецької і іранської мови.

Etymological Dictionary of Iranian languages RASTORGUYEVA V S EDELMAN D I 2000- 2004 EDELMAN A I 2001.
Словника іранських мов В С Эдельман Д И 2000- 2004 Эдельман И 2011.

Table 15 shows some of them sometimes with matches in other Iranian languages:.
У таблиці 15 подані деякі з них іноді з відповідниками в інших іранських мовах.

This word has no analogues in other moden Iranian languages, but there is ǝrǝzata-"silver" in Avesta, akin to Lat argentum"the same".
Це слово не має аналогів в сучасних іранських мовах, але в Авесті є слово ǝrǝzata-"срібло", споріднене з лат. argentum"те саме".

The blue dots also mark the border between the"western" and"eastern" Iranian languages.
При цьому сині цятки маркують також кордон між"західними" і"східними" іранськими мовами.

This despite the fact that the"Indo-European" ancient Iranian languages have appeared in the 2nd millennium BC, while those on the Dnieper, lived 4000-5000 years ago.
Це при тому, що«індоєвропейські» найдавніші іранські мови з'явилися в 2-му тисячолітті до нашої ери, а ті, на Дніпрі, жили 4000-5000 років тому.

Ossetian is very far from the language of the Avesta, there are Iranian languages more similar to it.
Осетинська дуже далека від мови Авести, є іранські мови на неї більш подібні.

If the word was found in one or two Iranian languages, then it was referred to the time when common Iranian has been split into separate languages..
Якщо слово зустрічалося тільки в одній-двох іранських мовах, то воно було віднесено до часів, коли спільноіранська мова вже розділилася на окремі.

The second part of the word transformed from*av/ov"water", presented in different forms in all Iranian languages.
Друга частина слова трансформувалася з *af/ov(д. -ір. *ap)"вода", наявного в різних формах в усіх іранських мовах.

The word don meaning"water, river" is available only in Ossetian among all the modern Iranian languages, although a similar word dānu-"a river" was also recorded in Avesta.
Апелятів don в значенні"вода, річка" з усіх сучасних іранських мов наявний тільки в осетинській, хоча в Авесті зафіксовано також подібне слово dānu-"ріка".

The restored form itself is in doubt, but in addition, there is no such root in Ossetian or other Iranian languages.
Сама відновлена форма викликає сумнів, але до того ж ні в осетинській, ні в інших іранських мовах подібного кореня немає.

Some of the Hungarian words cited here could have been borrowed by the Magyars from other Iranian languages even in their ancestral homeland between the Khoper and Medveditsa rivers.
Деякі з наведених тут угорських слів могли бути запозичені мадярами з інших іранських мов ще у себе на прабатьківщині між річками Хопер і Медведиця.

That is the ancient Iranian languages are dated after the retirement of the Aryans in India and Iran, and more than 1,000 years after the life of pre-Slavic ancestry(4500 years ago).
Тобто найдавніші іранські мови датуються вже ПІСЛЯ відходу аріїв в Індію та Іран, і більш ніж через 1000 років ПІСЛЯ життя праслов'янського предка(4500 років тому).

According to some experts, is part of the Indian Aryans went west, eastern Iran, and this is why the Eastern Iranian languages are closer to the"Indo-European".
На думку деяких фахівців, уже з Індії частина аріїв попрямувала на захід, в Східний Іран, і тому саме східно-іранські мови більш близькі до«індоєвропейських».

Another complication- as many Iranian languages also belong to the Indo-European, and too many do not understand why it is often instead of"Indo-European" say"Indo-Iranian.".
Ще ускладнення- оскільки багато іранських мов теж відносяться до індоєвропейських, і теж багатьом незрозуміло чому, то часто замість«індоєвропейських» говорять«індоіранські».

Experts believe that the etymology of all these names is very difficult, because neither in Slavonic, nor in the Baltic, nor in Iranian languages there is good correspondence.
Фахівці вважають, що етимологія всіх цих назв має певні складнощі, оскільки ні в слов'янських, ні в балтійських, ні в іранських мовах доброї відповідності нема.

Therefore we will involve modern Iranian languages- Ossetian, Kurdish, Afghan and others- that have preserved their ancient lexical fund to a large extent to explain the meaning of names.
Виходячи з цього, ми будемо залучати для пояснення значення імен сучасні іранські мови- осетинську, курдську, афганську та інші, які зберегли в значній мірі свій давній лексичний фонд.

Following the Arab conquest of Iran and most of Central Asia in the 8th century AD, Arabic for a time became the court language, and Persian and other Iranian languages were relegated to the private sphere.
Після арабського завоювання Ірану і більшості Центральної Азії у VIII сторіччі нашої ери, арабська на якийсь час стала придворною мовою, а перська й інші іранські мови були обмежені приватною сферою.

Shaposhnikov asserts that the name has nothing to do with the Iranian languages and that attempts to give it an interpretation on the material of the Indo-Iranian or Slavic languages"look too artificial".
Шапошников стверджує, що ця назва не має відношення до іранських мов і що спроби дати їй тлумачення на матеріалі індоіранських або слов'янських мов"виглядають занадто штучними".

Influence of Persian on other Iranian languages is well known, but loan-words from Tajik and Dari were wide present and the ancient Sogdian language had a certain influence on the Pamir languages when Sughdians advanced in the Pamir valleys.
Вплив перської на інші іранські мови загальновідомий, але поширені також запозичення з таджицької і дарі, давня согдійська мова справила певний вплив на памірські мови, коли согдійці просунулися в долини Паміру.

The Chuvash language has quite a lot of words with matches in the Iranian languages or even just a few of them, but the Chuvash-Kurdish lexical parallels are the most numerous.
У процесі досліджень було виявлено, що у чуваській мові є досить багато слів, якими можна знайти відповідники в іранських мовах або навіть відразу в декількох з них, але найбільш численними є чувасько-курдські лексичні паралелі.

There are still a lot lexical correspondences between the Hungarian and other Iranian languages, but they have by the great deal the Ossetic parallels too, therefore they can prove the contacts of the ancient Magyars with the ancient Ossets at later times.
Є ще цілий ряд лексичних відповідностей між угорською та іншими іранськими мовами, але серед них здебільшого є осетинські слова, тому вони можуть стосуватися контактів давніх угорців з давніми осетинами в більш пізні часи.