Що таке IRANIAN TRIBES Українською - Українська переклад

• іранські племена
• іранськими племенами
• іранських племен

Приклади вживання Iranian tribes Англійська мовою та їх переклад на Українською

Iranian tribes and their religion.
Іранські племена та їх релігія.

At right: Migration of Iranian tribes.
Праворуч: Міграція іранських племен.

Most of the Iranian tribes migrate in turn to Central Asia.
Е більша частина іранських племен почергово мігрує у Центральну Азію.

The catchment of left tributaries of the Dnieper was populated by various Iranian tribes.
А в басейні лівих приток Дніпра жили різні іранські племена.

This could be some kind of Iranian tribes and it is possible to specify which namely was it.
Це могло якесь іранське плем'я і є можливість уточнити яке саме.

And in the basin of the left tributaries of the Dnieper lived different Iranian tribes.
А в басейні лівих приток Дніпра мешкали різні іранські племена.

Thus, the Iranian tribes moved in search of dwelling places with more favorable conditions.
Таким чином, іранські племена рушили на пошуки місць поселення з більш сприятливими умовами.

One of the brightest pages in the history of the region entered Iranian tribes of the Scythians and Sarmatians.
Одну з найяскравіших сторінок в історії краю вписали іраномовні племена скіфів і сарматів.

Along with other Iranian tribes Kurds left their ancestral home, going down the Desna to the Dnieper.
Одночасно з іншими іранськими племенами курди залишили свою прабатьківщину, рухаючись Десною до Дніпра.

Some scientists believe that these settlements were established by the Iranian tribes penetrated into these areas.
Деякі вчені вважають, що ці поселення були створені іранськими племенами, що проникли в ці райони.

The rest of the Iranian tribes who lived in Eastern Europe, became known under the name of Cimmerians.
Решта іранських племен, які залишилися у Східній Європі, стала відома під загальним іменем кіммерійців.

According to the place names, a part of the Anglo-Saxons moved to the left bank of the Dnieper River and settled there, forcing the Iranian tribes.
Згідно з топонімією частина англосаксів перейшла на лівий берег Дніпра і оселилася там, витісняючи іранські племена.

Eventually the German and Iranian tribes the Huns conquered rose up against them and put an end to the Hunnish empire.
Врешті-решт, німецькі та іранські племена, завойовані гунами, піднялися проти них і покінчили з імперією Гунн.

It is hard to imagine that the settled ancient Ukrainian population borrowed from nomadic Iranian tribes the word“hata” or the word“borshch”.
Важко уявити, що осіле праукраїнське населення запозичило у номадських іранських племен слово«хата» або слово«борщ».

The Iranian tribes that inhabited the most northern ranges, the ancestors of the Ossetians, Baluchis and Kurds, remained the longest in Europe.
Довше інших в Європі залишалися ті іранські племена, які заселяли найбільш північні ареали,- предки осетин, белуджів і курдів.

They have formed between the Dnieper and Volga South large Indo-Iranian ethnic group, to which belonged the Aryans and Iranian tribes, as well as the Scythians and Sarmatians.
Вони й сформували між Дніпром та Південною Волгою великий індо-іранський етнос, до якого належали арії та іранські племена, а також скіфи і сармати.

The considered migration directions of the Iranian tribes are contradicted by a significant number of monuments of Zrubna culture stretching along the banks of the Volga to Kama region.
Розглянутим напрямкам міграцій іранських племен суперечить значна кількість пам'яток зрубної культури, які тягнуться уздовж берегів Волги до Прикам'я.

Herodotus, speaking of the myths and beliefs of the Scythians, dindn't mention of the cult of fire, wheels, and chariots, always present in the beliefs of various Iranian tribes.
Геродот, говорячи про міфи і вірування скіфів, ніде не згадує про культ вогню, колеса та колісниці, обов'язково присутніх у віруваннях різних іранських племен.

According to our view, only the Iranian tribes should be considered with the second wave, and the first wave should follow the Turks that moved to Central Asia(see below).
За нашим уявленням з другою хвилею слід розглядати тыльки іранські племена, а перша повинна була слідувати за тією частиною тюрків, яка рухалася в Середню Азію(про це див. нижче).

Far traces of Chuvash first in the vicinity of the Mongolian tribes and then in the upper reaches of the Irtysh and Yenisei rivers- in the vicinity of the Altaic Türks and Central Asian Iranian tribes are good found in the Chuvash language.
Далекі сліди перебування чувашів спочатку в сусідстві з монгольськими племенами, а потім у верхів'ях Іртиша і Єнісею- в сусідстві з алтайськими тюрками і середньоазійським іранськими племенами добре знаходяться в мові чувашів.

It is natural to assume that these habitats were once occupied by other Iranian tribes, who for some time remained in Europe should be related to the historical Cimmerians.
Природно припустити, що залишені ними ареали були негайно зайняті іншими іранськими племенами, які ще якийсь час залишалися в Європі і з якими слід пов'язувати історичних кіммерійців.

At the Pre-Scythian times all Iranian tribes occupied a large area between the Dnieper and Don Rivers, and other lexical coincidences between the Iranian and Greek languages may serve as evidence of the presence of the Greeks in these places during the II mill. BC.
У передскіфські часи усі іранські племена займали велику територію у межиріччі Дніпра і Дону і лексичні збіги між іншими іранськими та грецькою мовою можуть служити доказом присутності греків у цих місцях у ІІ тис. до н. е.

The Alans, having moved to the left bank of the Dnieper, were in close contact with Iranian tribes for quite a long time and could participate in the formation of a common cultural environment.
Алани, перейшовши на лівий берег Дніпра, перебували в тісному контакті з іранськими племенами досить довгий час і могли брати участь у формуванні спільного культурного середовища.

In this paper, the study of the toponymy of Europe was carried out only within the framework of verification of the obtained data on the migration of bearer of Corded Ware culture, which were the ancient Bulgars, of the Germanic, Slavic, and Iranian tribes, one of which was the Cimmerians branch known in history as the Cimbri.
У даній роботі дослідження топонімії Європи велися тільки в рамках верифікації отриманих даних про міграції носіїв культур шнурової кераміки, якими були давні булгари, германських, слов'янських і іранських племен, одним з яких була гілка кіммерійців, що стала відомою в історії під ім'ям кімврів.

The territory of Uzbekistan has been occupied till X century d.C. by mainly Iranian tribes to what archeological finds of tools of work and monuments in Fergana testify, Tashkent, Khoresm, Samarkand and Bukhara.
Територія Узбекистану була населена до X століття переважно іранськими племенами, про що свідчать археологічні знахідки інструментів праці і пам'ятників в Фергані, Ташкенті, Хорезмі, Самарканді та Бухарі.

Analysis of many place names in Poland, Germany and neighboring countries, deciphering the names of historical figures, together with the use of historical evidence, including the Greek navigator Pytheas(4 cen. BC) made it possible to come to a final conclusion that Cimbri were one of Iranian tribes akin to the modern Kurds.
Аналіз численних топонімів Польщі, Німеччини та суміжних країн, розшифровка імен історичних постатей разом з використанням історичних свідчень, у тому числі і грецького мореплавця Пифея(4 ст. до н. е.), дали можливість прийти до остаточного висновку про те, кіммерійцями було одне з іранських племен, споріднене сучасним курдам.

Ancient historians attributed to the Scythians, that not knowing, except the Bulgars, also Cumans and some Iranian tribes, and peoples, who spoke on the Abkhaz-Adyghe and Northeast Caucasian languages and inhabiting as the Cumans, the North Caucasus.
Античні історики до скіфів відносили, самі того не відаючи, крім булгар, також половців, деякі іранські племена, а також народи, що говорили на абхазо-адигських і нахсько-дагестанських мовах, так само, як і половці, що населяли Північний Кавказ.

The people of the modern country of Azerbaijan are believed to be inheritors of various ancient civilizations and peoples, including the indigenous Caucasian Albanians, Iranian tribes such as Scythians and Alans, and the later arrival of Oghuz Turks, among others(note that several modern peoples of the Caucasus can trace their ancestries to more than one of these same ancient peoples).
Азербайджанці вважаються спадкоємцями різних давніх цивілізацій і народів, у тому числі корінних Кавказьких Албанців, Іранських племен, таких як скіфи та алани, й огузів серед інших(відзначимо, що кілька сучасних народів Кавказу можуть простежити своє походження до більш ніж одного з цих самих древніх народів).

Since there is reason to believe that some part of the Cimmerians penetrated into Asia Minor through the Balkans(obviously from Right-Bank Ukraine), it can be assumed that this part of them could belong to a completely different Iranian tribe, whose settlements should have been on Right-Bank Ukraine, that is somewhere near the habitat of the ancient Bulgars, located in the basin of the Upper Dniester(see the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).
Оскільки э підстави вважати, що якась частина кіммерійців проникала в Малу Азію через Балкани(очевидно з Правобережної України), то можна припускати, що ця їхня частина могла належати до зовсім іншого іранського племені, поселення якого повинні були бути на Правобережній Україні, тобто десь неподалік від поселень давніх булгар, що знаходилися в басейні Верхнього Дністра(див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).

Since some of the Cimmerians penetrated into Asia Minor through the Balkans(obviously from the Right-Bank Ukraine), we can assume that this part of them belonged to a different Iranian tribe settlements which were supposed to be on the Right-Bank Ukraine, that is somewhere near the settlements of the ancient Bulgars, who were, as we know, in the basin of the Upper Dniester.(se the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).
Оскільки якась частина кіммерійців проникала в Малу Азію через Балкани(очевидно з Правобережної України), то можна припускати, що ця їхня частина належала до зовсім іншого іранського племені, поселення якого повинні були бути на Правобережній Україні, тобто десь неподалік від поселень давніх булгар, що знаходилися в басейні Верхнього Дністра(див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).