Що таке IT'S NOT SO MUCH Українською - Українська переклад

• це не стільки

Приклади вживання It's not so much Англійська мовою та їх переклад на Українською

It's not so much from the industry….
Це не стільки від промисловості….

But, if you are not going to buy anything, it's not so much an entertainment event.
Але, якщо ви не збираєтеся нічого купувати, то не настільки це вже і розважальна подія.

It's not so much what you say.
Справа не стільки в тому, що ви говорите.

Google Maps return was greeted with thunderous applause(more below), but it's not so much merit Google, how much oversight Apple.
Повернення Google Maps було зустрінуте оглушливими оплесками(докладніше нижче), але це не стільки заслуга Google, скільки недогляд Apple.

It's not so much inspiration as obsession.
А проза це не стільки натхнення, як досвід.

The use of open source software is fundamentally has not been studied, it's not so much a new trend in the educational activity as psychological and social factors.
Питання використання вільного програмного забезпечення докорінно ще не вивчено, адже це не стільки новий напрямок у забезпеченні освітньої діяльності, скільки психологічний та соціальний фактор.

It's not so much what they leave out as what they add.
Це не стільки проблема тих, що беруть, як тих, що дають.

In some countries it's not so much what you know as who you know.
В Італії не настільки важливо, що ви знаєте, як кого ви знаєте.

And it's not so much in the text, but in the perception of the world.
І справа не стільки в тексті, скільки у світосприйнятті.

Correct” Contemporary dance in the style- it's not so much a technicality and precision choreography as matching body movements outlook dancer's ability to convey information(peace) message to the viewer.
Правильний» танець у стилі контемпорарі- це не стільки технічність і чіткість хореографії, скільки відповідність рухів тіла світовідчуттям танцюриста, вміння донести інформаційне(душевне) послання до глядача.

It's not so much about me, as it is about helping others.
Це не стільки про спорт, це про щастя допомагати іншим.

In principle, it's not so much the amount, but it allows you to purchase a business with established commercial, office, client base.
В принципі, це не настільки велика сума, але зате вона дозволяє придбати бізнес з налагодженою рекламою, офісом, клієнтською базою.

It's not so much about objectification(although it can be)..
Стосується не стільки приватизації хоча це й можливо з дотриманням.

It's not so much, as so little has to do with what everything is..
Це не настільки багато, якщо розуміти, наскільки це мало в порівнянні з тим, чим є все.

Maybe it's not so much about what we tell God but more about what he's trying to tell us.
Може бути, це не стільки про те, що ми говоримо Богу, скільки про те, що він намагається нам сказати.

It's not so much an ugly deformation as a kind of deformation that accentuates a kind of extreme elegance.
Це не стільки потворні деформації, як вид деформацій, що підкреслює вид неповторної елегантності.

And it's not so much about restoring customer confidence in banks, but about simplifying the process of returning and collecting debts.
Причому йдеться не стільки про відновлення довіри клієнтів до банків, скільки про спрощення процесу повернення та стягнення боргів.

It's not so much a“miracle” cure, but rather an aid to help your body deal better with stubborn fat that can be so hard to get rid of.
Це не стільки“чудо” спосіб, скільки допоміжний засіб, щоб допомогти вашому організму краще боротися з впертим жиром, якого так важко позбутися.

It's not so much, that virtue is not a guarantee of a masterpiece, how much is, that evil, particularly political, always a bad stylist.
Справа не стільки в тому, що чеснота не є гарантією шедевра, скільки в тому, що зло, особливо політичне, завжди поганий стиліст.

Probably, it's not so much in monetary terms, but it is a reflection of the trends that occur as a result of decentralisation of administrative services.
Може, це не так багато в грошовому еквіваленті, але це є відображенням тенденцій, що відбуваються внаслідок децентрації сфери адміністративних послуг.

And it's not so much in the Americanized pronunciation, but in the language itself, which has retained many outdated forms, which in France itself has long been forgotten.
І справа тут не стільки в американизированном вимові, скільки в самій мові, зберіг чимало застарілих форм, про які і в самій Франції вже давним-давно забули.

It's not so much that the GMP are looking for some harm to the body, but how many of them do not know for sure whether they eat natural food or products containing GMP.
Справа не стільки в тім, що в ГМО шукають якась шкода для організму, скільки в тім, що нікому зі звичайних покупців доподлинно не відомо, чи їдять вони натуральну чи їжу ж продукти, що містять ГМО.

And it's not so much in Russia, because everyone understands that Donbas and Crimea Putin just will not return, as in Germany and France, which“sanctified” the completion of the“Nord stream-2”.
І справа тут не стільки в Росії, оскільки всі прекрасно розуміють, що Донбас і Крим Путін просто так не поверне, скільки в Німеччині і Франції, які днями"освятили" добудову"Північного потоку-2".

It's not so much where you get to know and where to go in search of a decent person(and you can meet a scum in the library), but how many characters you give signals to your own appearance and behavior.
Не стільки важливо, де ви познайомитеся і куди ходити в пошуках пристойного людини(і в бібліотеці можна зустріти покидька), скільки якого саме типажу ви подаєте сигнали власним зовнішнім виглядом і поведінкою.

It is not so much a knowledge.
Це не стільки знання.

It is not so much a question as a plea.
Це не стільки запитання, як побажання.

It was not so much health asfitness industry.
Це було не стільки охорону здоров'я, скількифітнес-індустрія.

In Turing's view, it is not so much machines themselves but the states of machines can be regarded as analogous to"states of mind.".
На думку Тьюринга, це не стільки самих машин, але державах машин можна розглядати як аналог"станів свідомості".

It is not so much, but it is maximum rate over the seven years.
Це не так багато, але- це є максимальний показник за сім років.