Що таке IT MAY BE SAID Українською - Українська переклад

• можна сказати

Приклади вживання It may be said Англійська мовою та їх переклад на Українською

In theory, it may be said that the Gospel says we must turn the other cheek.
Теоретично ми можемо сказати, що Євангеліє говорить, що ми повинні підставляти іншу щоку.

In democracies servants are not only equal amongst themselves, but it may be said that they are in some sort the equals of their masters.
У демократичних суспільствах слуги не лише рівні між собою, а й, можна сказати, в певному розумінні рівні зі своїми господарями.

Thereafter, it may be said emphatically that Saw Palmetto can be conveniently incorporated into the daily routine.
Згодом може бути сказано, що Saw Palmetto може бути зручно включений у повсякденну роботу.

While it is difficult to directly link his works to crowd behavior, it may be said that his thought stimulated further study of crowd behavior.
Хоча важко безпосередньо пов'язати цю працю з поведінкою натовпу, можна сказати, що його думки заохотили подальше вивчення такої поведінки.

It may be said, then, that practically all the surviving literary works of the iconoclastic period represent only one point of view.
Можна сказати, щопрактично всі збережені літературні твори іконоборчоїперіоду представляють тільки одну точку зору.

Our ground for rejecting time, it may be said, is that time cannot be explained without assuming time.
Можна сказати, що нашим підгрунтям у запереченні часу є те, що час неможливо пояснити без припущення часу.

It may be said that this new way of knowing is too abstract and too sophisticated to replace the loss of authoritarian religion.
Можуть зауважити, що цей новий шлях пізнання надто абстрактний і надто ускладнений для того, щоб відшкодувати втрату авторитарної релігії.

While it is difficult to directly link his works to crowd behavior, it may be said that his thoughts stimulated further study of crowd behavior.
Хоча важко безпосередньо зв'язати цю працю з поведінкою натовпу, можна сказати, що його думки стимулювали подальше вивчення поведінки натовпу.

It may be said that the Ltd is the company format in the UK, Republic of Ireland, and the Commonwealth countries, whereas the LLC is probably the.
Можна сказати, що ТОВ є форматом компанії у Великій Британії, Республіці Ірландія та країнах Співдружності, тоді як LLC є, мабуть.

Up to the middle of the 19th century, indeed up to about 1870, electrical science was, it may be said, a sealed book to the majority of electrical workers.
До середини 19 століття, справді приблизно до 1870 року, електротехнічна наука була, можна сказати, закритою книгою для більшості робітників-електриків.

These parallel structures, it may be said, represent the most articulated expressions so far of living within the truth.
Ці паралельні структури, можна сказати, найчіткіше представляють, чим є життя у правді.

Very nimble, very skilful in all physical exercises, Dick Sand was one of those privileged beings, of whom it may be said that they were born with two left feet and two right hands.
Дуже рухливий, спритний і міцний фізично, Дік Сенд був один із тих обранців долі, про яких можна сказати, що вони народилися з двома правими руками й двома лівими ногами.

The southern part of Goa- it may be said, a place for calm, measured leisure travelers, usually middle-aged.
Південна частина Гоа- це, можна сказати, місце для спокійного, розміреного відпочинку туристів, як правило, середнього віку.

(IV) It is not practicable to lay down hard and fast rules by which to determine whether one heading more specifically describes the goods than another, but in general it may be said that:.
Практично важко встановити будь-які жорсткі правила, у відповідності з якими можна швидко визначити, що одна товарна позиція дає конкретніший опис товару, ніж інша, але загалом можна сказати, що:.

The southern part of Goa- it may be said, the place for a quiet, measured tourist destination, as a rule, middle-aged.
Південна частина Гоа- це, можна сказати, місце для спокійного, розміреного відпочинку туристів, як правило, середнього віку.

(IV)[i]t is not practicable to lay down hard and fast rules by which to determine whether one heading more specifically describes the goods than another, but in general it may be said that:.
(2) Практично важко встановити будь-які жорсткі правила, згідно яких можна швидко встановити, що одна товарна позиція дає більш конкретний опис товару, ніж друга, але в цілому можна сказати, що:.

And respecting Zoroaster it may be said that his teachings were of a higher character than those of other heathen teachers.
Про Зороастра можна сказати, що його вчення мали вищий характер, ніж вчення будь-якого іншого язичницького учителя.

The only countries which have produced first-rate composers, even of the male sex, are Germany and Italy-- countries in which, both in point of special and of general cultivation, women have remained far behind France and England, being generally(it may be said without exaggeration) very little educated, and having scarcely cultivated at all any of the higher faculties of mind.
Єдиними країнами, які дали світові композиторів найвищого рангу, навіть серед чоловічої статі, є Німеччина та Італія; жінки в цих країнах, якщо говорити і про загальну, і про спеціальну підготовку, залишилися далеко позаду англійських і французьких жінок, оскільки в своєму загалі(це можна стверджувати без перебільшення) надзвичайно мало освічені і дуже рідко культивують вищі розумові функції.

Oversimplifying somewhat, it may be said that the"Introduction" was Drahomanov's maximum program, while Free Union was his minimum program.
Трохи спрощуючи, можна сказати, що"Переднє слово" являє собою програму-максимум Драгоманова, а"Вільна спілка"- його програму- мінімум.

In general, it may be said, that the Law enables prospective debtors to resume their economic activities without use of complicated and long bankruptcy procedure.
В цілому можна сказати, що Закон дає можливість перспективним боржникам відновити свою господарську діяльність без застосування складної та довгої процедури банкрутства.

It may be said that geographically speaking Palestine is too small to exert much influence as a political, intellectual or moral power among the nations of the earth.
Хтось може сказати, що в географічному відношенні Палестина надто мала, щоб мати значний вплив як політична, інтелектуальна чи моральна сила серед народів землі.

It may be said that because of the SGBs, losing the traditional complete control over the prosecution has become an issue for a larger group of players beyond the«old» prosecutorial system.
Можна сказати, що через ОПС втрата традиційного повного контролю над звинуваченням перетворилась на проблему для більшої групи гравців за межами«старої» прокурорської системи.

Summing up, it may be said that the sale of bank assets is about to reach its hig­hest point, while new legislative provisions give creditors grounds for optimism.
Підсумовуючи викладене, можна стверджувати, що розпродаж банківських активів підійшов до кульмінаційного етапу, а нове законодавче регулювання дає підстави для оптимістичних прогнозів кредиторів.

It may be said that since 2015 it has become a tradition to introduce new personal economic and other restrictive measures against individuals associated with armed aggression of the Russian Federation.
Вже, можна сказати, традиційним з 2015 року стало щорічне введення нових персональних економічних та інших обмежувальних заходів щодо окремих осіб, пов'язаних зі збройною агресією РФ.

It may be said that the process of‘intellectual de-Marxification' in Europe was considerably accelerated by the growing awareness of the ongoing human rights violations in the Soviet Union and Eastern Europe.
Можна сказати, що процес“інтелектуальної демарксифікації” в Європі був значно прискорений зростом обізнаності про поточні порушення прав людини в Радянському Союзі та Східній Європі.

It may be said that every, even the most seemingly simple and“small” thing done for the purpose of disseminating the Truth, in the end, one way or another affects the global situation in society and forms its future.
Можна сказати, що кожна, навіть, здавалося б, проста і«незначна» справа, вчинена з метою поширення Істини, зрештою, так чи інакше, позначається на глобальній ситуації в суспільстві та формує його майбутнє.

To sum up these considerations, it may be said that what we call‘scientific objectivity' is not a product of the individual scientist's impartiality, but a product of the social or public character of scientific method".
Підсумовуючи ці міркування, можна сказати, що те, що ми називаємо«науковою об'єктивністю», є продуктом не індивідуальної неупередженості науковця, а суспільного чи публічного характеру наукового методу.

Alternatively, it may be said that the offer is made subject to the condition that the subject matter will remain in substantially the same state between the offer being made and the acceptance of it..
Як альтернатива може бути зазначено, що пропозиція зроблена за умови, що предмет угоди залишатиметься в основному таким самим протягом часу між моментом, коли буде зроблено пропозицію, і моментом, коли її буде прийнято.

It may be said that a different burden of proof was applied by the Paris Court of Appeal than the UNCITRAL tribunal used, which goes to show that foreign investors should tread carefully when allegations of money laundering or corruption are made by States.
Можна сказати, що інше тягар доведення був застосований Паризький апеляційний суд, ніж трибунал ЮНСІТРАЛ використовується, який говорить про те, що іноземні інвестори повинні діяти обережно, коли звинувачення у відмиванні грошей і корупції приймаються державами.