Що таке JEWS AND UKRAINIANS Українською - Українська переклад

• євреї та українці
• євреїв та українців
• євреями та українцями

Приклади вживання Jews and ukrainians Англійська мовою та їх переклад на Українською

In Jews and Ukrainians;
У«Євреї і українці»;

I sat down and began thinking about Jews and Ukrainians.
Сів я і почав думати про євреїв і українців.

Poles Jews and Ukrainians 1919- 1945".
Поляки євреї і українці 1919- 1945".

All these are context that shaped the relationship between Jews and Ukrainians.
Все це контекст, який сформував взаємини між євреями та українцями.

Jews and Ukrainians: A Millennium of Co-Existence.
Євреї та Українці: Тисячоліття Співіснування.

A Prayer for the Government: Jews and Ukrainians in Revolutionary times, 1917-1920.
Молитва за владу: Українці та євреї в революційну добу(1917- 1920).

Jews and Ukrainians have different identity markers:.
Євреї та українці мають різні маркери ідентичності:.

Long live Israel,”“We love the Jews,” and“Jews and Ukrainians are brothers forever.”.
Хай живе Ізраїль”,“Ми любимо євреїв” і“Євреї та українці- брати навіки”.

The story of Jews and Ukrainians is presented in an impartial manner through twelve thematic chapters.
Інформація про євреїв та українців вміщена у дванадцяти тематичних розділах.

During the Second World War many more victims were added by Naziism- Jews and Ukrainians.
Під час Другої світової війни до цього числа додалися численні жертви нацизму- євреї та українці.

Jews and Ukrainians came out to greet Soviet troops while Polish residents stayed in their houses.
Євреї та українці вийшли на вулицю, щоб привітати радянські війська, тоді як поляки залишилися в своїх домівках.

And, of course, this is the memory of Jews and Ukrainians, who are building independent Ukraine together.
І, звичайно, це пам'ять про євреїв і українців, які разом будують незалежну Україну.

In a sweeping volume, leading scholars Paul Robert Magocsi and Yohanan Petrovsky-Shtern offer a definitive account of the history of two neighbors, Jews and Ukrainians.
У своїй об'ємній праці провідні науковці Павло-Роберт Маґочій та Йоханан Петровський-Штерн пропонують авторитетний виклад історії двох сусідніх народів- євреїв та українців.

Culturally, the Jews and Ukrainians had little in common, and their religions only widended the gap between them".
В культурному відношенні євреї та українці мали небагато спільного, а їхні релігії лише поглиблювали відмінності між ними.

In particular I do not in any way conceal from myself the fact that a certain antagonism exists between the Jews and Ukrainians in Galicia, one that sometimes takes on uncivilized forms.
Я не вірю в любов між націями, зокрема, аніскільки не приховую від себе, що між євреями і українцями в Галичині існує певний антагонізм, який іноді набирає некультурних форм.

As a result, those Jews and Ukrainians who may care about their respective ancestral heritages usually view each other through distorted stereotypes, misperceptions, and biases.
Внаслідок цих чинників євреї та українці, які високо цінять спадщину своїх предків, зазвичай бачать один одного крізь призму спотворень- стереотипів, непорозумінь та упереджень.

One Gd knows what kind of organization Comrade Fedorchuk meant, but she received trump cards from the KGB of the USSR in order to unleash enmity between Jews and Ukrainians to incredible turns….
Один Бог знає, що за організацію мав на увазі товариш Федорчук, але вона отримала від КДБ СРСР козирі для того, щоб розкрутити ворожнечу між євреями і українцями до неймовірних обертів….

The Polish government prohibited both Galician Jews and Ukrainians from working in the state enterprises, institutions, railway, post, telegraph etc.
І галицьким євреям, і українцям, польським урядом було заборонено працювати на державних підприємствах, в залізничних, поштових, телеграфних установах і т. Д.

The historic gathering featured distinguished scholars from North America and Israel who addressed the complex and often controversial history of relations between Jews and Ukrainians.
На історичному зібранні були присутні видатні вчені з Північної Америки та Ізраїлю, котрі виступили зі складною, часто суперечливою історією взаємин між євреями та українцями.

The association included all different communities of Lviv- Poles, Jews and Ukrainians its emergence and activity were related with world's art centres- firstly with Paris.
Об'єднання включало митців різних спільнот Львова- поляків, євреїв, українців, а його виникнення і діяльність була пов'язана зі світовими мистецькими центрами- передусім Парижем.

Jews and Ukrainians: A Millennium of Co-Existence provides a wealth of information for anyone interested in learning more about the fascinating land of Ukraine and two of its most historically significant peoples.
Книжка«Євреї та українці: тисячоліття співіснування» надає величезну кількість інформації для тих, кому цікаво буде більше дізнатися про неймовірно захоплюючу землю України та про два найбільш історично-визначні народи.

In the 19th and 20th century the population was mainly Jewish, and, according to the interviewee,“Jews and Ukrainians respected each other's traditions and religion.”.
В 19-му та 20-му столітті населення міста було головним чином єврейське, і, за словами Анатолія Шора,“євреї та українці поважали релігію та традиції один одного”.

In the twentieth century, Jews and Ukrainians both experienced great suffering and gross violations of their natural rights, adding an intense emotional dimension to the narratives of the communities.
Євреї та українці двадцятого століття перенесли невимовні страждання та грубі порушення їхніх людських прав, вносячи потужний емоційний вимір до історичного наративу обидвох громад.

These three lectures were presented in Russian on 14-16 September 2017 at a seminar in Tel Aviv for Israeli youth entitled“Jews and Ukrainians: Controversial Issues of Historical Memory.
Ці три лекції презентувались російською мовою на семінарі, що проходив уТель-Авіві від 14 до 16 вересня 2017-го року для ізраїльської молоді під назвою:“Євреї та українці: спірні питання історичної пам'яті”. Тарас Назарук:.

The Ukrainian Jewish Encounter is a supporter of the program“Jews and Ukrainians: Re-Assessing the Past and Looking Into the Future” at the Ukrainian Institute London, U.K. The following is a review of a panel….
Ініціатива“Українсько-єврейська зустріч”(UJE) підтримує програму“Євреї та українці: переоцінка минулого та погляд у майбутнє” в Українському Інституті Лондона, Великобританія.

Attempts to look at the complex past through the prism of Soviet or contemporary Russian propaganda, and to see the crimes committed by only one of these regimes is to continue the taboo policy pertaining to the Kremlin's victims among Jews and Ukrainians.
Дивитися на складне минуле через призму радянської чи сучасної російської пропаганди, бачити злочини тільки одного з цих режимів- це продовжувати політику табу щодо жертв Кремля серед євреїв та українців.

Summaries of memoirs, interviews, and testimonies from both Jews and Ukrainians who lived in Rohatyn in the 20th century(many of them during World War II) provides key source material for the study of those difficult times.
Стислі версії спогадів, інтерв'ю і свідчень від євреїв і від українців, які жили в Рогатині у ХХ столітті(багато з них під час Другої світової війни), дають основне джерело інформації для вивчення тих складних часів.

The overarching message, though, was that anti-Semitism is much less prevalent in contemporary Ukraine than might be expected, and that a shared vision for a new democratic and inclusive Ukraine has united Jews and Ukrainians.
Проте, загальним повідомленням послання було те, що в сучасній Україні антисемітизм набагато менш поширений, ніж можна було очікувати та про те, що спільне бачення нової демократичної та всеохоплюючої України об'єднало євреїв та українців.

A particularly important period of solidarity between Jews and Ukrainians was the emergence of Zionism and Ukrainian nationalism at the turn of the 20th century, as these movements were both in resistance to the imperial rule of the Russian and Austro-Hungarian empires over the territory of modern-day Ukraine.
Особливо важливим періодом солідарності між євреями та українцями на рубежі XX сторіччя стало виникнення сіонізму та українського націоналізму, оскільки ці рухи були протистоянням імперській владі російської та австро-угорської імперій на території сучасної України.

Mykola Upenyk, who also had a clearly Jewish face, told me that the famous Ukrainian writer[Oleksander] Korniichuk, whose plays are staged with great success in the Russian language, too, once planned to write a plan called“Ivan and Leiba,” in order to demonstrate the friendship between Jews and Ukrainians.
Микола Упеник, що теж мав виразно єврейське обличчя, оповів мені, що визначний український письменник Корнійчук, п'єси якого ставлять з великим успіхом теж російською мовою, колись збирався написати п'єсу"Іван і Лейба", щоби показати дружбу між євреями та українцями.