Що таке JIRGA Українською - Українська переклад

• джирга
• джирзі

Приклади вживання Jirga Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Peace Jirga.
Джирзі Миру.

Council Jirga Council of elders.
Рада джирга рада старійшин.

The Wolesi Jirga.
Палата старійшин.

The Loya Jirga members have called on the Afghan president to sign the deal by the end of the year.
Депутати із Лойя Джирга вимагали, щоб президент підписав договір до кінця цього року.

Emergency Loya Jirga.
Надзвичайної Лойя джирги.

So simply put, a jirga is a form of mediation that's used in Afghanistan's informal justice system.
Простіше кажучи, джирга- це форма посередництва, яка застосовується в неформальній системі правосуддя в Афганістані.

The Emergency Loya Jirga.
Надзвичайній Лойя джирзі.

In 2002, a jirga ordered the gang rape of 28-year-old Mukhtar Mai, whose 12-year-old brother was accused of an affair with an older woman.
У 2002 році джирга наказала зґвалтувати 28-річну Мухтару Май, чий 12-річний брат був звинувачений у романі зі старшою жінкою.

Afghans react to the"peace jirga".
Афганістан готується до«джирґи миру».

A first step was the nationwide grand assembly, the Loya Jirga, which elected Karzai to lead the interim government.
Першим кроком стала загальнонаціональна велика асамблея Лоя Джирга, що обрала Хаміда Карзая очільником тимчасового уряду.

At the jirga, the men sat together and they decided that the best way to satisfy the debt would be if Naghma married the neighbor's 21-year-old son.
В джирзі чоловіки порадились і вирішили, що найкращим способом виплати боргу буде шлюб Нагми і 21-річного сина сусіда.

The YouTube videos come from a television show Seddique hosted called"Durand Jirga" on a channel called Payam-e-Afghan, which broadcasts from California.
Матін вів програму“Durand Jirga Show” на каналі Payam-e-Afghan, який віщає з Каліфорнії.

The Wolesi Jirga(lower house of parliament) overwhelmingly approves Bilateral Security Agreement with U.S. and the Status of Forces Agreement with NATO.
Палата старійшин(верхня палата парламенту) Афганістану ратифікувала двосторонню угоду зі США у сфері безпеки, а також угоду з НАТО про статус сил.

So I told them I would get involved, but in order to get involved, what needed to happen is a second jirga needed to be called, a jirga of appeals.
Тому я сказала їм, що займусь цим питанням, але за однієї умови: якщо буде скликана друга джирга, апеляційна джирга.

At the end of 1987, a meeting of the leaders of the Loya Jirga tribes adopted a new constitution, in which the country received a new name- the Republic of Afghanistan.
В кінці 1987 року збори вождів племен Лойя Джирга затвердила нову конституцію, в якій країна отримувала нову назву- Республіка Афганістан.

A jirga[village council] had ordered the rape of a 16-year-old girl as punishment, as her brother had raped a 12-year-old," police official Allah Baksh said.
Джинга(сільська рада) розпорядився згвалтувати 16-річну дівчинку як покарання, оскільки її брат згвалтував 12-річну»,- сказав поліцейський чиновник Аллах Бакш.

She served as a member of the Women's Council of Kabul University(2002- 2011) and as a representative in the Emergency Loya Jirga(2002) and the Peace Jirga(2009).
Вона була членом Жіночого Ради Кабульського університету(2002- 2011), представником в Надзвичайній Лойя-джирзі(2002) і Джирзі Миру(2009).

A jirga[village council] had ordered the rape of a 16-year-old girl as punishment, as her brother had raped a 12-year-old,” police official Allah Baksh told AFP.
Джирга(рада села) винесла рішення зґвалтувати 16-річну дівчину як покарання, оскільки її брат зґвалтував дівчину 12-річного віку»,- повідомив ЗМІ поліцейський Аллах Бакш.

If the international community does not play its role in punishing the perpetrators, the Wolesi Jirga[parliament] would declare foreign troops as occupying forces,� he said.
Якщо міжнародне співтовариство не зіграє свою роль у покаранні злочинців, Уолесі джирга оголосить іноземні війська в країні окупаційними, такими ж, як росіяни(радянські)",- заявив депутат.

According to the newspaper Dawn, the local people's Council(Jirga, Council of elders) has decided to punish her due to the fact that she helped the friend to escape from the village, so that she was able to marry the beloved against the wishes of relatives.
Як повідомляє видання Dawn, місцевий народний рада(джирга, рада старійшин) вирішив покарати її з-за того, що вона допомогла подрузі втекти з села, щоб та змогла вийти заміж за коханого всупереч бажанням рідних.

At the Bonn Conference the same month, Hamid Karzai was selected to head the Afghan Interim Administration, which after a 2002 loya jirga in Kabul became the Afghan Transitional Administration.
У грудні 2001 року на Боннській конференції Хамід Карзай був обраний очільником Тимчасової адміністрації Афганістану, яка після лойя-джирга в Кабулі 2002 року стала Афганською перехідною адміністрацією.

Nonetheless, when the chiefs of the Afghans met later the same year near Kandahar at a Loya jirga(council) to choose a new ruler for the Abdali confederation, Ahmad Shah Abdali was chosen.
Тим не менше, коли командири афганців зустрілись пізніше того ж року поблизу Кандагара на Лойя джиргу(раді), щоб обрати правителя для нової єдиної держави, був обраний Ахмед-шах.

If the international community does not play its role in punishing the perpetrators, the Wolesi Jirga would declare foreign troops as occupying forces, like the Russians,” Lali warned.
Якщо міжнародне співтовариство не зіграє свою роль у покаранні злочинців, Уолесі джирга оголосить іноземні війська в країні окупаційними, такими ж, як росіяни(радянські)",- заявив депутат.