Що таке KALVA Українською - Українська переклад

• kalva

Приклади вживання Kalva Англійська мовою та їх переклад на Українською

How to obtain& kalva;
Як отримати& kalva;

Tell& kalva; the directory for your video collection.
Повідомте& kalva;, до якого каталогу слід записувати вашу збірку відео.

Scan a channellist for kalva.
Отримання списку каналів для kalvaName.

A Plugin for the kalva channellist.
Додаток для списку каналів kalvaName.

You find& kalva; Sourcetarball and SuSE-RPMs at the& kalva; project site.
Архів з кодами& kalva; та пакунки SuSE- RPM можна знайти на сайті проекту& kalva;

A list of frequent changes is available at http://kalva. berlios. de/ vlast.
Зі списком поточних змін можна ознайомитися за адресою http:// kalva. berlios. de/ vlast.

Kalva; is A Lightweight Videorecorder Application and written with a C(++) it even tastes good:-.
Kalva;- це невибаглива до ресурсів програма для відеозапису, яку написано на C(++) і яка добре смакує:-.

You can set up the verbosity level of the MEncoder. To see the MEncoder's output start kalva from a konsole.
Ви можете налаштувати рівень докладності повідомлень MEncoder. Щоб переглянути повідомлення MEncoder, запустіть kalva за допомогою konsole.

Kalva; itself can be downloaded as binary RPM(SuSE) or sourcetarball from the& kalva; project site.
Саму програму& kalva; можна звантажити як бінарний RPM(SuSE) або архів з вихідними кодами програми з сайта проекту& kalva;

The docbook source of this documentation is available in KDE-SVN(trunc/ playground/ multimedia/ doc/ kalva/ index. docbook).
Коди цієї документації у форматі docbook можна знайти у KDE- SVN(trunc/ playground/ multimedia/ doc/ kalva/ index. docbook).

If you want to keep on the track for the bleeding edge of Kalva you find it in KDE-SVN(trunc/ playground/ multimedia/ kalva).
Якщо ви бажаєте стежити за розробкою Kalva, ви можете звантажити коди програми у KDE- SVN(trunc/ playground/ multimedia/ kalva).

For being the cutest daughter. Recording"Petzi and his friends" was the initial reason for what has now become& kalva;
За те, що вона є найсимпатичнішою дочкою у світі. Запис серіалу« Petzi and his friends» був причиною створення програми, яка тепер називається& kalva;

If you do n't want to use a binary I recommend using kdevelop.& kalva; was developed using this great IDE!
Якщо ви не бажаєте користуватися бінарним пакунком, автор рекомендує вам скористатися kdevelop.& kalva; було розроблено саме за допомогою цього чудового IDE!

If you want to learn more about how& kalva; schedules serials you might read the manpage of the console tools crond and crontab.
Якщо ви бажаєте дізнатися більше про те, яким чином& kalva; створює розклади серіалів, вам слід ознайомитися з довідкою(man) до інструментів термінала, crond і crontab.

Provided patches that showed where the flaws in the aumix implementation lay. He also did help me very much to fix the geometry issues kalva had in versions prior to 0.7.90.
Надіслав латки, які виявили проблеми у реалізації шару роботи з aumix. Крім того, дуже допоміг у виправленні проблем з розмірами та формою, на які страждали версії програми Kalva до 0. 7. 90.

Kalva; is a frontend to a set of console tools. Adapt the path to a component if it is not installed into the standardpath on your system.
Kalva; є просто оболонкою для набору консольних інструментів. Змініть шлях до відповідного компонента, якщо його встановлено не у стандартному каталозі вашої системи.

You also need at least the kde libraries if you want to use& kalva;.& kalva; needs& kde; 3. x. Recommended is at least& kde; 3.4.0.
Крім того, якщо ви бажаєте користуватися& kalva; вам слід встановити принаймні бібліотеки& kde;. Для роботи у& kalva; вам потрібні бібліотеки від& kde; 3. x. Рекомендуємо вам скористатися принаймні версією& kde; 3. 4. 0.

Kalva; can import channellists from e. g. xawtv or xawtv4 and generate a knew one using scantv. You can edit and store that list. You might as well download a channellist from www. kde-files. org(KHotNewStuff).
Програма& kalva; здатна імпортувати списки каналів, наприклад, з xawtv або xawtv4 в створювати нові списки за допомогою scantv. Такі списки можна редагувати та зберігати. Крім того, списки каналів можна звантажити з www. kde- files. org(KHotNewStuff).

The application resides in the systemtray on close. Use this if you want to keep kalva in the background waiting for DCOP calls(f. i. via the xmltv-browser KTvSchedule).
Після закриття вікна програма згортається до системного лотка. Скористайтеся цією можливістю, якщо ви бажаєте, щоб програма працювала у фоновому режимі, очікуючи на виклики DCOP(наприклад, від переглядача xmltv KTvSchedule).

First of all you need a channellist.& kalva; provides many ways to help you to get a channellist. You might use scantv to create a channellist. The scan takes a while. Do n't forget to save your channellist.
Перш за все, вам потрібен буде список каналів. У& kalva; передбачено багато способів допомоги вам у створенні списку каналів. Ви можете скористатися для створення каналів scantv. Процес сканування може бути досить тривалим. Не забудьте зберегти створений вами список.

The recorder, the player and the channellist are independent objects. The recorder and the player have no access to the channellist. The bar reflects the selection and is filled via signals and slots in kalva_viewer. It provides these informations to the recorder/ player.
Інструмент запису, програвач і список каналів є окремимиоб' єктами. Інструмент запису і програвач не мають доступу до списку каналів. Панель відповідає обраномуоб' єкту і заповнюється за допомогою сигналів і слотів у kalva_ viewer. Вона передає відповідні дані до інструменту запису і програвача.

Choose a station. Give your recording a title, tell& kalva; how long it shall record and push the record button.& kalva; will immediately record a video by running an mencoder command.
Оберіть станцію. Вкажіть назву вашого запису, повідомте& kalva; про його тривалість та натисніть кнопку запису.& kalva; негайно розпочне запис відео за допомогою команди mencoder.

Kalva; has a DCOP interface. This is meant as a convenient way to support recording for external apps like xmltv browsers(f. i. KTvSchedule). If You want to use the DCOP interface You can push& kalva; into KDE's systemtray(works just like with JuK or amaroK).
У& kalva; передбачено можливості інтерфейсу DCOP, тобто ви можете у зручний спосіб виконувати запис з зовнішніх програм, зокрема переглядачів xmltv(наприклад, KTvSchedule). If You want to use the DCOP interface You can push& kalva; intoKDE' s systemtray(works just like with JuK or amaroK).

You should at least once open the preferences dialog.& kalva; comes with sane defaults, so hitting the defaults button and closing the dialog via"OK" should be sufficient to enable recording.
Вам варто хоча б раз зазирнути до діалогового вікна налаштувань. Типові параметри& kalva; є досить виваженими, отже натискання кнопки« Типові» з наступним закриттям діалогового вікна натисканням кнопки« Гаразд» має вистачити для того, щоб уможливити запис.

Kalva; uses MPlayer and MEncoder to do the real work. These tools support any TV card that is supported by v4l or v4l2. You need a functioning tv setup. The card normally is set up via/ etc/ modprobe. conf or a configfile that is included by modprobe. conf(SuSE-users have to look at/ etc/ modprobe. conf. local).
Для виконання завдань& kalva; використовує MPlayer і MEncoder. Цими програмами підтримуються всі картки ТБ, які підтримують інтерфейс v4l або v4l2. Для роботи програми потрібне працездатне налаштування ТБ. За звичайних умов картку можна налаштувати за допомогою/ etc/ modprobe. conf або файл налаштувань, включеного до modprobe. conf(Користувачам SuSE варто зазирнути до/ etc/ modprobe. conf. local).

Choose a station. Give your recording a title, tell& kalva; how long it shall record and the time the movie starts. Choose the day from the calender. Push the record button.& kalva; will pass the mencoder command to at. The recording will be issued by atd when the time has come.
Оберіть станцію. Вкажіть назву вашого запису, повідомте& kalva; про його тривалість та час початку запису. Оберіть день з календаря. Натисніть кнопку запису.& kalva; передасть команду mencoder планувальнику at. У належний час фонова служба atd виконає команду запису.

Kalva; is a simple to use and easy to setup videorecorder for the K Desktop Environment. It is using the console tool MEncoder from the MPlayer package to do the real work. You can schedule a movierecording by choosing the date from a calender(will be passed to at) and a serial recording by choosing the days of the week(feeds your crontab).
Kalva;- це проста у користуванні та налаштуванні програма для запису відео у стільничному середовищі KDE. Для виконання завдань програма використовує консольний інструмент MEncoder з пакунка MPlayer. Ви можете запланувати запис відео вибором дати з календаря(цю дату буде передано інструменту at) і виконати запис серіалу вибором днів тижня(ці дані буде записано до crontab).

Choose a station. Give your recording a title, tell& kalva; how long it shall record and the time the movie starts. Select the days of the week the serial is broadcasted. Push the record button.& kalva; will pass the mencoder command to cron. The recordings will be issued by crond when the time has come.
Оберіть станцію. Вкажіть назву запису, повідомте& kalva; про тривалість запису та час початку відповідної передачі. Оберіть дні тижня, коли транслюватиметься серіал. Натисніть кнопку запису.& kalva; передасть відповідну команду mencoder інструменту планування cron. Запис буде у потрібний час започатковано службою crond.

The TV viewer of& kalva; is meant as a convenient way to preview the results of the chosen hardware and quality profile.& kalva; launches an external MPlayer window which shows the active station if you push the button. You can change the station of the running MPlayer by changing to Kalva's main window and choosing a different station from the list. Toggle between fullscreen and window mode by typing"f" into the MPlayer window. Quit the MPlayer with"q".
Перегляд ТБ у& kalva; призначено для зручного попереднього перегляду результатів застосування обраних апаратних профілів та профілів якості. Якщо ви натиснете кнопку,& kalva; відкриє зовнішнє вікно MPlayer з зображенням з зовнішньої станції. Змінити перегляд станції у вікні MPlayer можна вибором іншого пункту станції у списку вікна Kalva. Перемикатися між повноекранним та звичайним режимами перегляду можна натисканням клавіші« f» у вікні MPlayer. Завершити роботу MPlayer можна натисканням клавіші« q».

If you are an experienced MEncoder user let& kalva; show the build command before it gets executed. That enables you to apply options to the command that are not supported by& kalva;. If you have such options and you need them for almost any recording you should let me know about. I might consider to incorporate those options into kalva's quality profile options.
Якщо ви маєте певний досвід у користуванні MEncoder, перегляньте команду запису& kalva; до того, як її буде виконано. Таким чином ви зможете передати програмі параметри, які не підтримуються& kalva;. Якщо вам доводиться додавати такі параметри майже під час кожного запису, повідомте про них автору програми. Можливо, ці параметри варто включити до профілю якості Kalva.