Приклади вживання King may Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The King may dissolve the Chamber of Deputies.
Король має право розпустити палату депутатів.Any chess piece except the king may be sacrificed.
Будь-якою фігурою за винятком короля можна пожертвувати.And the King may have it… and our good will.
In many cases it isnot known just how long a king may have ruled.
У багатьох випадках це не відомі просто, як довго може Король правил.Only the king may have all kinds of diamond.
Тільки королі могли дозволити собі діамантові прикраси.Even an ordinary person could be a realised soul and a king may not be.
The King may address messages to the nation and to Parliament.
Король може надсилати послання Парламенту і Нації.During his travels within the Kingdom, the King may delegate the government to the Council of State.
Під час своїх поїздок в межах Королівства, Король може делегувати управління Королівством Державній Раді.The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.
Король може робити те, що він буде без перешкода від якого він жорстоко образив.During his travels within the Realm, the King may delegate the administration of the Realm to the Council of State.
Під час своїх поїздок в межах Королівства, Король може делегувати управління Королівством Державній Раді.The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.
Король може робити те, що він буде без перешкод з боку того, кого він жорстоко несправедливо.Under extraordinary circumstances, besides the ordinary Members of the Council of State, the King may summon other Norwegian citizens, although no Members of the Storting, to take a seat in the Council of State.
При непередбачених обставинах, окрім звичайних членів Державної Ради, Король може призначити будь-якого іншого норвезького підданого, окрім членів Стортингу, засідати в Державній Раді.The king may never move himself into check(where he could be captured).
And then he says,"So that the king…"-- he was the king of Israel at that time,at its apex in power--"… so that the king may care for the widow and orphan, support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison.".
Тоді він каже:"Отже, тоді король"- він був тоді The king may at different times raise colonial taxes to pay for a war taking place in Europe.
Король може час від часу підвищувати колоніальні податки для оплати своєї війни, що відбувається в Європі.Father, I think the king may announce… that he is married to Elizabeth.
Отец, я думаю, что король может объявить… что он женился на Елизавете.The king may never move himself onto a square where he could be captured(no losing on purpose).
Король не може ходити на атаковану клітинку, де він буде захоплений(не можна програвати спеціально).Sometimes, the King may even act as an arbitrator with the various political parties.
Іноді король може навіть служити рефері перед різними політичними партіями.The King may not accept any other crown or government without the consent of the Storting, for which two thirds of the votes are required.
Король не може приймати іншу корону або уряд без згоди Стортингу, для чого потрібно дві третини голосів його складу.Some equipment was what the king may have used during his lifetime(Tutankhamun's sandals for example), and some was specially constructed for the burial.
Деякі з предметів можливо цар використовував у житті(наприклад, сандалі Тутанхамона), а деякі спеціально створено для поховання[61].Moreover, the King may, in the event of the resignation of the federal Government, dissolve the Chamber of Representatives after having received its agreement expressed by the absolute majority of its members.
Крім того, Король може в разі відставки Федерального уряду розпустити Палату представників за її згоди, вираженого абсолютним числом її членів.Some equipment was that which the king may have used in their lifetime(Tutankhamun's sandals for example), and some was specially constructed for the burial.
Деякі з предметів можливо цар використовував у житті(наприклад, сандалі Тутанхамона), а деякі спеціально створено для поховання[61].Art. 87 The King may not simultaneously act as head of another state without the consent of both Chambers.
Відповідно до статті 87, король не може бути главою іншої держави без згоди обох палат федерального парламенту.So that the king may care for the widow and orphan, support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison.".
Отже, тоді король зможе піклуватись про вдову й сироту, підтримувати засмучених, захистити беззахисних, піклуватись про хворих, допомагати бідним, висловитись за іноземця, за в'язнів".In conjunction with a rook, the king may make a special move called castling, in which the king moves two squares toward one of its rooks and the rook is placed on the square over which the king crossed.
Разом із турою король може зробити спеціальний хід, що називається рокіровка, в якій Christian kings may err in deducing a consequence, but who shall judge?
Християнські королі можуть помилятися в висновках, але кому бути суддею?So you can imagine my burden, wondering if the King might question my friend's sympathies.
Уявляєте, наскільки мені важко замислюватися, а чи не може король сумніватися в моєму до нього дружньому ставленні.The people who stand before kings may look like they did it all by themselves, but in fact they are invariably the beneficiaries of hidden advantages and extraordinary opportunities and cultural legacies that allow them to learn and work hard to make sense of the world in a ways others cannot.
Люди, які стояти перед королями, можуть виглядати так, ніби вони самі всього досягли, проте насправді вони всі без винятку скористалися з прихованих переваг і неодинарних можливостей та культурного спадку, що дало їм змогу навчатися та наполегливо працювати, осягаючи світ так, як і іншим не дано.
