Що таке KOLIADA Українською - Українська переклад

• коляда
• коляду

Приклади вживання Koliada Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Hutsuls Koliada.
Гуцулами коляда.

This Koliada is an implementation of the Hutsul soul, a part of their genetic code.
Ця коляда є втіленням душі гуцулів, частиною їхнього генетичного коду.

The Epiphany Koliada.
В Водохреща Коляда.

Koliada celebrates the beginning of a new year of rotation of the Earth around the Sun.
Коляда славить початок нового річного кола обертання Землі навколо Сонця.

One of them is the composition“Koliada”.
Одна з них- композиція«Коляди».

My mother would always go for Koliada to her sister in Krasnoillia.
Моя мама постійно ходила на коляду до свої рідної сестри в Красноїллє.

In some areas was used the pre-Christian name of the feast- Koliada.
У деяких місцях використовувалося доріздвяна назва свята- Коляда.

In Kryvorivnia, they say that understanding Koliada means understanding Hutsuls.
У Криворівні кажуть, що зрозуміти коляду- це зрозуміти гуцулів.

Koliada continues for around two weeks, and the men will be out of home during this time.
Коляда триває приблизно два тижні й чоловіків не буде вдома весь цей період.

The vital part of this tradition is the togetherness in Koliada, which makes it happen.
Головне у цій традиції- бути разом в коляді, і тоді вона відбувається.

Mr. Koliada is the co-founder and scientific director of the genetic laboratory DIAGEN.
Пан Коляда є співзасновником і науковим директором генетичної лабораторії DIAGEN.

At first, he was just curious to explore and partake in Koliada due to its social function as a part of the community's life.
Спочатку йому було просто цікаво досліджувати і бути в коляді через її суспільну функцію, тобто частину життя громади.

Hutsul Koliada with plyes is a unique example of an uninterrupted singing tradition in the Carpathians.
Гуцульська коляда з плєсом є унікальним прикладом безперервної співочої традиції у Карпатах.

Vice-rector on innovation research and European integration- Koliada Natalia Mykolaivna, Doctor of Pedagogical Sciences, professor.
Проректор з інноваційних досліджень та європейської інтеграції- Коляда Наталія Миколаївна, доктор педагогічних наук, професор.

Oksana Koliada was the developer of specialized courses for journalists working in the ATO area.
Оксана Коляда була розробником спеціалізованих курсів для журналістів, що працюють у зоні проведення АТО.

They kneel before the priest who blesses them for Koliada, and they, in their turn, promise to visit each house and behave.
Обов'язково вклякають перед отцем, який дає благословення на коляду, а вони таким чином обіцяють відвідати кожну хату і поводитися чемно.

Oksana Koliada was the developer of specialized courses for journalists working in the ATO area.
Оксана Коляда- розробниця спеціалізованих курсів для журналістів, що працюють у зоні проведення АТО(ООС).

Ivan Zelenchuk, a local researcher and ethnographer, considers the traditions of Christmas and Koliada to be syncretic as they combine pagan and Christian beliefs:.
Місцевий дослідник, етнограф Іван Зеленчук вважає, що традиції Різдва і коляди є синкретичними, адже тут поєдналися язичницькі та християнські вірування:.

If a boy or a man skips Koliada for no serious reason, he can be expelled from the company.
Якщо хлопець або чоловік без поважних причин пропускає коляду, його можуть вигнати з гурту.

LvivBusinessSchool was represented in Aarhus by Academic Director Yaryna Boychuk, Manager of MA in HR&OD Iryna Lepska, and course lecturers Natalka Shpot and Maksym Koliada.
Львівську бізнес-школу в AARHUS представляли академічний директор Ярина Бойчук, менеджер MA in HR&OD Ірина Лепська та викладачі курсу Наталка Шпот і Максим Коляда.

Because it happens that Koliada doesn't take more than a person can afford, but takes only what a person can give.
Бо буває так, що коляда не забирає у людини, а бере лише те, що людина може дати.

Studying the problems and needs of internally displaced persons in Ukraine will allow us to understand in which direction we can move on and what assistance, what services we must provide in the near future," Oksana Koliada said.
Вивчення проблематики та потреб внутрішньо переміщених осіб України дасть змогу зрозуміти, яким шляхом нам рухатись далі та яку допомогу, які сервіси, які послуги ми маємо забезпечити найближчим часом»,- зазначила Оксана Коляда.

Yevheniia Koliada studies at the Ivan Franko National University of Lviv at the Faculty of Journalism.
Євгенія Коляда навчається у Львівському національному університеті імені Івана Франка на факультеті журналістики.

We have invited journalist Albert Tsukrenko, who is at the same time a member of the music band“Hammerman Znyshchuye Virusy,” Natalia Koliada and Nikolai Khalezin from the Belarusian Free Theater, and Serhiy Zakharov, an artist from Donbas.
Запросили виступити на Медіафорумі Альберта Цукренка, журналіста та водночас учасника гурту“Хамерман Знищує Віруси”, Наталію Коляду і Ніколая Халезіна із Білоруського вільного театру та Сергія Захарова, художника із Донбасу.

After Koliada that lasted for a few hours around the table of treats, the men stand up and sing a carol to all the dead of this house.
Після кількагодинної коляди за столом і гостин чоловіки встають і співають колядку усім померлим цього дому.

Working in the ATO/UFO(united forces operation) area, Oksana Koliada triggered the process of establishing regional military press centers(Avdiivka, Severodonetsk).
Працюючи у зоні АТО/ООС Оксана Коляда розпочала процес створення регіональних військових прес-центрів(Авдіївка, Сєвєродонецьк).

Oksana Koliada: Reintegration of IDPs and ensuring of all rights of citizens living in TOT is a strategic goal in the work of the Ministry.
Оксана Коляда: реінтеграція ВПО та забезпечення усіх прав громадян, які проживають на ТОТ,- стратегічна ціль Міністерства.

And this new form hasn't deprived Koliada of the special effect where at some point you just fly away in your thoughts somewhere deep where no words exist:.
І ця форма не відібрала дивного ефекту в коляді, коли ти в якийсь момент відлітаєш думками десь глибоко, де ще не починалися слова:.

Koliada: Slavic winter festival celebrated on late December with parades and singers who visit houses and receive gifts.
Коляда: Слов'янський зимовий фестиваль, що відзначається наприкінці грудня парадами та співаками, які відвідують будинки та отримують подарунки.

Our speaker Oleksandr Koliada, geneticist, will tell us not only about the ageing process from the scientific point of view but also will tell how to lead a long life and preserve the youth and beauty for many years.
Наш спікер Олександр Коляда, генетик, розповість не тільки про процес старіння з наукової точки зору, але й про те, як жити довго та зберегти молодість і красу протягом багатьох років.