Приклади вживання Kubilius Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kubilius speaks Lithuanian, Russian and English.
And the task of Ukraine is to prevent this from happening”, Andrius Kubilius noted.
І завданням України є цього не допустити»,- зазначив Андрюс Кубілюс.Mr. Kubilius drew attention to the decisive role of personal energy in the process of achieving desired changes.
And this would have a positive effect on the Ukrainian economy”,Andrius Kubilius stated.
І це матиме позитивний ефект для української економіки»,-заявив Андрюс Кубілюс.Mr. Kubilius emphasized that Ukrainians need to have confidence in their own future, need to be longing for success.
Пан Андрюс наголосив, що українцям потрібно мати довіру до власного майбутнього, бути голодними до успіху.And today's project also brings Ukraine closer to the EU,” saidformer Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius.
І сьогоднішній проект також наближає Україну до ЄС»,-зазначив колишній Прем'єр-міністр Литви Андрюс КУБІЛЮС.In the University of Vilnius, Academician Jonas Kubilius has created a new branch of mathematics- probabilistic theory of numbers.
У Вільнюському університеті академік Йонас Кубілюс створив нову галузь математики- імовірнісну теорію чисел.Andrius Kubilius is one of the four candidates nominated by the governments to the post of Secretary General of the Council of Europe.
Андрюс Кубілюс є одним із чотирьох кандидатів, що висунуті урядами на пост генерального секретаря Ради Європи.In this regard,the Prime Minister of Ukraine thanked Mr. Kubilius and expressed the Government's intention to join in its prompt implementation.
У цьому зв'язку Прем'єр-міністр України подякував пану Кубілюсу та висловив намір Уряду долучитися до його оперативної реалізації.Kubilius,"not just money, not even material things, but a very clear prospect of EU membership" is indeed important on this pathway.
Кубіюса, на цьому шляху«важливі навіть не гроші, і не матеріальні речі, а дуже чітка перспектива членства в ЄС».With the initiative to support Ukraine from the EU, the so-called Marshall Plan for Ukraine was made byformer Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius last year.
З ініціативою підтримки Україні від ЄС, так званий план Маршалла для України,торік виступив колишній прем'єр-міністром Литви Андрюс Кубілюс.Lithuania Seimas parliamentary Andrius Kubilius and Audronius A? ubalis, as well as journalists of the national and foreign media were invited to the conference.
До участі в конференціїзапрошені депутата Сейму Литви Андрюс Кубілюс та Аудронюс Ажубаліс, журналісти національних та закордонних ЗМІ.With the initiative to support Ukraine from the EU, the so-called Marshall Plan for Ukraine was made byformer Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius last year.
З ініціативою підтримки України від ЄС, так званим Планом Маршалла для України минулогороку виступив колишній прем'єр-міністр Литви Андрюс Кубілюс.In his"Segodnya" interview,the former Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius said that their"New European Plan for Ukraine" was already supported by the European People's Party Congress.
В інтерв'ю"Сегодня" екс-прем'єр Литви Андрюс Кубілюс говорив, що їхній"Новий європейський план для України" вже підтримав Конгрес Європейської народної партії.Interestingly, a similar idea has also emerged from the new European Parliament,with the EPP party group adopting a proposal from Andrius Kubilius MEP for a version of the trilateralisation idea.
Цікаво, що подібна ідея виникла і в новому Європарламенті,коли група Європейської народної партії затвердила пропозицію депутата Андрюса Кубілюса щодо відповідної версії“тристоронізації” відносин.In particular, in late February, Kubilius and his team will travel to Brussels and Copenhagen, where the second International Conference on Reforms in Ukraine will be held this year.
Зокрема, наприкінці лютого Кубілюс зі своєю командою поїде до Брюсселя та Копенгагена, де в цьому році має відбутися друга Міжнародна конференція з питань реформ в Україні.Earlier, the Lithuanian MP and one of the authors of the so-called“Marshall Plan for Ukraine”,Andrius Kubilius, said he is awaiting a discussion of this plan at the June Summit of the G7 in Canada.
Раніше литовський депутат іодин з авторів так званого"плану Маршалла для України" Андрюс Кубілюс повідомив, що очікує обговорення цього плану на червневому самміті Великої сімки в Канаді.Former Prime Minister of Lithuania, MP Andrius Kubilius initiates an appeal from the Seimas of Lithuania to the Hungarian deputies with a request not to block decisions that would allow Ukraine to get closer to the European Union.
Екс-прем'єр Литви, парламентарій Андрюс Кубілюс ініціював звернення від Сейму Литви до угорських депутатів з проханням не блокувати рішення, які дозволили б Україні зблизитися з Євросоюзом.We understand this reality and fight to Ukraine and other countries of“Eastern partnership” received a membership perspective, but my concern looking at the reality that the prospect while that is not offered”,-said Kubilius.
Ми цю реальність розуміємо і боремося за те, щоб Україна та інші країни Східного партнерства отримали перспективу членства, але ми із занепокоєнням дивимося на ту реальність, що така перспектива поки що не буде запропонована»,-сказав Кубілюс.Earlier, a Lithuanian MP andone of the authors of the so-called"Marshall Plan for Ukraine" Andrius Kubilius said that he was expecting that the plan would be discussed at the G7 summit in Canada this June.
Раніше литовський депутат іодин з авторів так званого"плану Маршалла для України" Андрюс Кубілюс повідомив, що очікує обговорення цього плану на червневому самміті Великої сімки в Канаді.Kubilius initiated and co-sponsored the so-called Marshall Plan for Ukraine, which is aimed at attracting multibillion-dollar international investment for the sake of European development of the state and advancement of reforms.
Кубілюс є ініціатором і автором так званого«плану Маршалла для України», метою якого є залучення багатомільярдних міжнародних інвестицій заради європейського розвитку держави, просування реформ.A press conference with the two Co-Presidents of the Euronest Parliamentary Assembly(Mr Kubilius and Mr Krulko) is scheduled for Tuesday, 10 December at 12.30(local time), in the Ballroom at the Biltmore Hotel in Tbilisi.
Прес-конференція з двома співголовами Парламентської асамблеї Євронест(Кубіліус та Крулько) запланована на вівторок, 10 грудня, у 12h30(за місцевим часом), у бальній залі в готелі"Білтмор" у Тбілісі.The most important task now is that Ukraine should demonstrate that it is increasing its ability to use the"old" funds, that is, the money allocated in recent years orpromised to Ukraine by different financial institutions," Kubilius stressed.
Найголовніше зараз- Україна повинна показати, що вона підвищує свою здатність щодо використання«старих» коштів, тобто тих грошей, які за останні роки вже виділено або обіцяно Україні різними фінансовими інституціями»,-підкреслив Кубілюс.Another speaker addressing the USPS community was Andrius KUBILIUS, Member of the Lithuanian Seimas, Chairman of a temporary pro-Ukrainian group, co-initiator of the Marshall Plan for Ukraine, and Prime Minister of the Republic of Lithuania(1999-2000; 2008-2012).
Також спільноту УШПС привітав Андрюс КУБІЛЮС, Член Литовського Сейму, голова тимчасової про-української групи, спів-ініціатор Плану Маршалла для України, прем'єр-міністр Литовської Республіки(1999-2000; 2008-2012).A: When accusations are made against me, in particular,from Russia itself, that Kubilius is unfit as a candidate for the post of Secretary General of the Council of Europe because he is anti-Russian, I answer that, on the contrary, I feel very pro-Russian.
Коли мене обвинувачують- зокрема, із самої Росіїможна почути такі голоси- мовляв, Кубілюс як кандидат на пост генерального секретаря Ради Європи є непридатним, адже він є антиросійським, відповідаю: навпаки, я себе відчуваю дуже проросійським.
