Що таке LIU XIAOBO Українською - Українська переклад

• лю сяобо

Приклади вживання Liu xiaobo Англійська мовою та їх переклад на Українською

Liu Xiaobo Arrives.
Лю Сяобо вирушила.

Activists hold solidarity rally with Chinese human rights defender Liu Xiaobo.
Активісти провели акцію солідарності з китайським правозахисником Лю Сяобо.

Liu Xiaobo with wife Liu Xia.
Лю Сяобо з дружиною Лю Ся.

The Nobel committee in Oslo has described Liu Xiaobo as"the foremost symbol" of the human rights struggle in China.
У Нобелівському комітеті називали Лю Сяобо"найголовнішим символом" боротьби за права людини в Китаї.

Liu Xiaobo, 61, was a key leader in the Tiananmen Square protests in 1989.
Річний Сяобо був одним із лідерів протестів на площі Тяньаньмень у 1989 році.

Also, I specially call for groups inside and outside of China, to make every effort to rescue Guo Quan and Liu Xiaobo.
Крім того, я окремо закликаю спільноти у межах і за межами Китаю докладати всіх зусиль, щоб врятувати Го Цюаня і Лю Сяобо.

In late 2008, Liu Xiaobo was arrested once more.
Наприкінці 2008 року Лю Сяобо знову заарештували.

This year Docudays UA joined the international campaign‘The Empty Chair' to support the human rights activist and Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo.
У цьому році фестиваль Docudays UA приєднався до міжнародної акції Порожній стілець на підтримку правозахисника, лауреата Нобелівської премії миру Лю Сяобо.

We congratulate Liu Xiaobo with this year's peace prize.".
Ми вітаємо Лю Сяобо з цьогорічною премією миру».

A Chinese hospital is inviting cancer specialists from the United States and Germany to help in its treatment of imprisoned dissident and Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo.
Китайська лікарня запрошує спеціалістів-онкологів зі Сполучених Штатів і Німеччини, щоб вони допомогли в лікуванні ув'язненого інакодумця і лауреата Нобелівської премії миру Лю Сяобо.

We congratulate Liu Xiaobo with this year's peace prize.".
Ми вітаємо Лю Сяобо з врученням цьогорічної премії миру».

But I cherish the hope that the selection will not be disapproved of by the most ardent and eloquent defenders of Western values today, whose ethnic origins are very different from mine- from Amartya Sen to Liu Xiaobo, from Hernando de Soto to the dedicatee of this book.
Та я плекаю надію на те, що цей відбір не осоромлять сучасні палкі й красномовні поборники західних цінностей, які відрізняються від мене своїм етнічним походженням- від Амартія Сіна до Лю Сяобо, від Ернандо де Сото до тієї, кому я присвятив цю книжку⁹.

Image caption Liu Xiaobo and his poet wife, Liu Xia, in 2002.
Image caption Лю Сяобо зі своєю дружиною у 2002 році.

A year after that, the regime sentenced human rights activist to 11 years in prison for inciting Subversion of the state system, and a year later, Liu Xiaobo was awarded the Nobel peace prize for“long-term struggle for fundamental human rights in China”.
Через рік після цього режим засудив правозахисника до 11 років ув'язнення за"підбурювання до підриву державного ладу", а ще через рік Лю Сяобо удостоїли Нобелівської премії миру за"тривалу боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї".

The arrest of Liu Xiaobo reveals the shamelessness of the current regime.
Арешт Лю Сяобо показує безсоромність нинішнього режиму.

In his fight for freedom, equality, and constitutional rule in China, Liu Xiaobo embodied the human spirit that the Nobel Prize rewards.
У своїй боротьбі за свободу, рівність і конституційне правління в Китаї Лю Сяобо був втіленням людського духу, за що йому присуджено Нобелівську премію.

Liu Xiaobo is a convicted criminal sentenced to jail by Chinese justice.
Лю Сяобо- злочинець, який був засуджений китайським судом за порушення китайського законодавства.

We urge the Chinese government on humanitarian grounds to grant Liu Xiaobo and Liu Xia's wish to travel to the United States for medical treatment.".
Ми закликаємо уряд Китаю з гуманітарних міркувань дозволити Лю Сяобо і Лю Ся виїзд в США на лікування».

Liu Xiaobo will remain a powerful symbol for all who fight for freedom, democracy and a better world.”.
Лі Сяобо залишиться могутнім символом для всіх, хто бореться за свободу, демократію і кращий світ.

Power is founded on the repression of opponents, such as Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo and the tens of thousands of other jailed authors and scholars.
Влада заснована на придушенні супротивників, таких як лауреат Нобелівської премії миру Лю Сяобо і десятки тисяч інших ув'язнених авторів і вчених.

Liu Xiaobo is a criminal who has been sentenced by Chinese judicial departments for violating Chinese law.
Лю Сяобо- злочинець, який був засуджений китайським судом за порушення китайського законодавства.

Just as the imprisonment of the President of the Chinese PEN Club Liu Xiaobo cannot overshadow his name, but on the contrary makes this name still more sublime and bright”.
Так само як ув'язнення Президента китайського ПЕН-Клубу Лю Сяобо не може затьмарити його імені, навпаки, це імя стає ще вищим і світлішим».

F In 2010, Liu Xiaobo was unable to receive the Nobel Peace Prize as he was sentenced to 11 years of imprisonment by the Chinese authorities.
F У 2010 році Лю Сяобо не зміг отримати Нобелівську премію з миру оскільки він був засуджений до 11 років ув'язнення китайським судом.

In an article posted on the U.S.-based Chinese language news portal Boxun, long-time Chinese political activist Liu Xiaobo has claimed that Internet giant Yahoo cooperated with Chinese police in August 2003, leading to the identification and arrest of activist Li Zhi in 2003.
У статті, розміщеній на американському порталі китайських новин Boxun, давній китайський політичний активіст Лю Сяобо стверджував, що інтернет-гігант Yahoo співпрацював з китайською поліцією у серпні 2003 року, що призвело до виявлення та арешту активіста Лі Чжі в 2003 році.

Liu Xiaobo is the only recent Nobel laureate who was not only himself prevented from attending the prize-giving ceremony, but whose relatives were not allowed to accept it on his behalf.
Лю Сяобо став єдиним в сучасній історії лауреатом Нобелевської премії, якому не тільки не дозволили бути присутнім на церемонії вручення, але й не дозволили отримати її через рідних і близьких.

We urge the Chinese government on humanitarian grounds to grant Liu Xiaobo and Liu Xia's wish to travel to the United States for medical treatment," they have written in the letter.
Ми закликаємо уряд Китаю з гуманітарних міркувань дозволити Лю Сяобо і Лю Ся виїзд в США на лікування»,- наголошують автори звернення.

In 2010 the Chinese dissident Liu Xiaobo was not aware that he was honoured in Peace nomination, as he was in prison and had no communication with the outer world.
Року китайський дисидент Лю Сяобо не знав, що його удостоїли такої високої нагороди в галузі миру, адже сидів у в'язниці і був позбавлений зв'язку зі світом.

As a result, Chinese censors cannot see which specific pages an individual is viewing, and therefore cannot block a specific subset of pages(such as Ai Weiwei, Liu Xiaobo or Tiananmen Square)[29] as they did in past years. As a result, Beijing chose to block the whole Chinese Wikipedia;[30] as of June 2015, both the encrypted and un-encrypted Chinese-language Wikipedias are blocked.[31] On 31 August the Chinese Wikipedia main page was unblocked, but only for a short few minuteswhen?
Як наслідок, китайські цензори не можуть бачити, які конкретні сторінки переглядає людина, а тому не можуть блокувати певну підмножину сторінок(наприклад, Ай Вейвей, Лю Сяобо або Площа Тяньаньмена)[1], як це було у минулі роки. У результаті Пекін вирішив заблокувати всю китайську Вікіпедію;[2] станом на червень 2015 року?

Nobel Peace laureate Liu Xiaobo taken from prison for treatment of liver cancer.
Нобелівський лауреат Лю Сяобо відпущений з в'язниці в Китаї для лікування раку.

Wife of Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo invites Chinese dissidents and celebrities to represent her husband at ceremony.
Дружина китайського лауреата Нобелівської премії миру Лю Сяобо запросила понад 100 китайських інакодумців і знаменитостей представляти її чоловіка на церемонії вручення нобелівських премій в Осло.