Приклади вживання Loanwords Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The letters Q,W and X are only used in loanwords.
Літери q, w, x використовуються тільки в запозиченнях.About 35% are purely Korean, and 5% are loanwords from various other languages.
Also, š occurs in Finnish and Estonian, but only in loanwords.
Також š вживається у фінській та естонській мовах, проте лише в запозиченнях.The letters q, v, x, and z are used in loanwords from Europe and India.
Літери q, v, x і z використовуються у словах, запозичених з Європи та Індії.The letters in blue are only used in names and foreign loanwords.
Літери, виділені синім кольором, використовуються лише в назвах та іноземних запозичених словах.The letters f, q, v, x, and z are used in loanwords from Europe and Arabic.
Літери q, v, x і z використовуються у словах, запозичених з Європи та Індії.Appendix 3(Loanwords), 1580 loanwords(mostly English) with Persian equivalents 6.
Q(chiu), W(dublu ve) and Y(i grec) are also used,but mainly in foreign loanwords.
Літери Q(chiu), W(dublu ve) і Y(i grec) використовуються, головним чином,в іноземних запозичених словах.The adoption of the Latin alphabet and the purging of foreign loanwords was part of Mustafa Kemal's program of modernization.
Впровадження латинської абетки і очищення від іноземних слів були частиною програми модернізації Ататюрка.Of 225 undoubted loanwords or allowable comparisons, 90 words of the Hungarian language have Chuvash matches(Ibid: 40).
З 225 безперечних запозичень або допустимих зіставлень для 90 слів угорської мови виявляються чуваські відповідності(Там же, 40).One of the tasks of the newly-established associationwas to initiate a language reform to replace loanwords of Arabic and Persian origin with Turkish equivalents.
Одне із завдань цього товариства містило всобі початок реформи мови для того, щоб замінити запозичені слова арабського і перського походження турецькими еквівалентами.It is well-known that loanwords are a significant source of information about the cultural relation among the people on the stage of history.
Добре відомо, що запозичення є важливим джерелом інформації про культурні відносини між народами на різних етапах історії.Aymaran languages differ from Quechuan languagesin that all verbal and nominal roots must end in a vowel, even in loanwords: Spanish habas("beans") became Aymara hawasa and Jaqaru háwaša.
Аймарські мови відрізняються від кечуанських тим,що всі дієслівні та іменні корені повинні закінчуватися на голосну, навіть у запозиченнях: іспанське habas(«боби») стало аймарським hawasa і хакарським háwaša.While Demotic Greek contains loanwords from Turkish, Italian, Latin, and other languages, these have for the most part been purged from Katharevousa.
Тоді як грецька демотика містить запозичення з турецької, італійської, латинської та інших мов, катаревуса здебільшого від них очищена.According to a Japanese dictionary Shinsen-kokugojiten, Chinese-based words make up 49.1 percent of the total vocabulary,indigenous words are 33.8 percent and other loanwords are 8.8 percent.
Відповідно до словника японської мови"Сінсе-кокугодзітен", By banning the usage of loanwords in the press, the association succeeded in removing several hundred foreign words from the language.
За допомогою заборони на використання іноземних слів у пресі, товариству вдалося виключити з мови кілька сотень It is notable among the varieties of Bosnian-Croatian-Serbian for a number of Arabic,Ottoman Turkish and Persian loanwords, largely due to the language's interaction with those cultures through Islamic ties.
Серед інших різновидів сербохорватської мова вирізняється значною кількістю запозичень із арабської, османської та перської мов, в основному через взаємодію з цими мовами на ґрунті ісламських зв'язків.English loanwords in the Japanese language, especially in the field of advertising and IT, a vocabulary which sometimes is almost half of those words.
Англійських запозичень в японській мові надзвичайно багато, особливо у сфері реклами і молодіжному середовищу, вокабуляр яких іноді складається чи не наполовину з таких слів.In English and Basque, ç(known as ze hautsia in Basque) is used in loanwords such as façade and limaçon(although normally, the cedilla mark is dropped in English: facade).
У англійській та баскській мовах ç(c-cedilla та ze hautsia відповідно) використовується в запозиченнях на зразок façade та limaçon(хоча в англійській седіль зазвичай уникається- facade).Loanwords in Grabar(from Greek, Syriac, and, most numerous of all, ancient Iranian), however, were considered part of the native traditional vocabulary and were fully absorbed.
Запозичення в Грабарі(від грецького, сирійського і, найчисленніше, давньоіранського), однак, вважалися частиною споконвічної традиційної лексики і були повністю засвоєні.The Kven language has come to incorporate many Norwegian loanwords, such as tyskäläinen(from the Norwegian word tysk, meaning German) instead of standard Finnish saksalainen.
У квенській поширені норвезькі запозичення, наприклад: tyskäläinen(від норв. tysk) замість фінського saksalainen- німець.They differ to some extent from the Dutch spoken in the Netherlands in terms of intonation and pronunciation, and there are minor differences in vocabulary,including loanwords from French and English not found in Standard Dutch.
Деякою мірою, вони відрізняються від нідерландської мови, яка використовується в Нідерландах, своєю інтонацією і вимовою, а також незначними відмінностями у словниковому складі,включаючи запозичені слова із французької та англійської мов, які відсутні в стандартній нідерландській мові.Since the late 1980s,an effort has been made to replace loanwords with native equivalents, using either old terms that had fallen out of use, or coined terminology.
З кінця 1980-х була спроба замінити іноземні слова рідними відповідниками, використовуючи або старі терміни, які вийшли з ужитку, або ж розробивши нову термінологію.When we turn to prehistory, loanwords and other“borrowed” elements increase in importance as evidence of the prehistory of a people and its contacts with other peoples.
Коли ми звернемося до передісторії, запозичені слова та інші«запозичені» елементи збільшують своє значення як свідчення передісторії народу і його контактів з іншими народами.In English and Basque, ç(known as ze hautsia in Basque) is used in loanwords such as façade and limaçon(although the cedilla mark is often dropped in English: facade, limacon).
У англійській та баскській мовах ç(c-cedilla та ze hautsia відповідно) використовується в запозиченнях на зразок façade та limaçon(хоча в англійській седіль зазвичай уникається- facade).Wasei eigo differs from 外来語(gairaigo= loanwords or real“words from abroad”) and Engrish(misuse or accidental corruption of the English language by native speakers of some East Asian languages).
Wasei eigo відрізняється від 外来語(gairaigo= запозичень або реальних"слів з-за кордону") і англійської(неправомірного або випадкового пошкодження англійської мови з носіями мови в деяких східно-азійських мов).On the other hand, inter-linguistic spillages have alsoserved the useful purpose of importing calques and loanwords from a source language into a target language which had previously lacked a concept or a convenient expression for the concept.
З іншого боку, між мовними розливів такожслужили корисної мети імпорту кальки і запозичення з мови оригіналу на мову перекладу, які раніше не вистачало концепції або зручне вираз для поняття.Contemporary colloquial Cantonese has distinct loanwords from English, such as kaa1 tung1"cartoon", gei1 lou2"gay people", dik1 si6*2"taxi", and baa1 si6*2"bus".
У сучасному розмовному кантонському має явні запозичення з англійської мови, таких як kaa1 tung1«мультфільм», lou2 gei1«геї», 的 dik1 si6*2«таксі», і Ваа1 si6*2«автобус».Linguistic purism in Icelandic is the policy of substituting loanwords with the creation of new words from Old Icelandic and Old Norse roots and preventing new loanwords from entering the language.
Мета мовного пуризму в ісляндській полягає в тому, щоб замінити запозичення через створення нових слів з староісляндських і старонорвезьких(староскандинавських) коренів і запобігти новим запозиченням.However, much of the influence of Norse, including the vast majority of the loanwords, does not appear in written English until after the next great historical and cultural upheaval, the Norman Conquest.
Однак, величезний вплив скандинавського діалекту, включаючи велику кількість запозичених слів, не є в письмовій англійській мові, до чергового великого історичного і культурного перевороту, нормандського завоювання.
