Приклади вживання Запозичених слів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До речі, щодо перекладних та запозичених слів.
By the way, for translated and borrowed words.І навіть насвоїй батьківщині іспанська мова щороку поповнюється все більшою кількістю запозичених слів.
Even in its homeland,the Spanish language is every year filled with more and more borrowed words.Вчені уми, які займаютьсядослідженням російської мови, вважають, що частка запозичених слів становить не менше 65%.
Academic minds involved in thestudy Поширена думка про велику нестабільність лексики може бутиспричиненою тією обставиною, що в багатьох мовах є досить багато запозичених слів.
The common opinion about large instability of vocabulary canbe explained by the fact that in many languages have a lot of loan words.Поширення на ній новоутворених і запозичених слів охоплювало більшу її частину в порівнянні з індоєвропейськими та фінно- угорськими мовами.
The exchange with new invented and loan words could embrace large parts of this territory contrary to the Indo-European and Finno-Ugric languages.У підсумку, іспанський алфавіт містить 29 букв, якщо вважати додаткову букву w,яку використовують тільки для написання різних назв, запозичених слів і т.
Consequently, the conventional Spanish alphabet consists of 28 letters, a total of 29 if“w”is included which is merely used in loanwords and foreign names:.Завдяки забороні використання запозичених слів в пресі товариству вдалося видалити з турецької мови декілька сотень іншомовних слів. .
By banning the usage of imported words in the press, the association succeeded in removing several hundred foreign Впливи інших мов: французька,турецька і персидська. Можна знати багато запозичених слів з цих мов у йорданськоу діалекті, але не стільки, як з англійської.
Other influences include: French, Turkish and Persian. Many loan words from these languages can be found in the Jordanian dialects, though not so much as English. However.Ú звичайно вживається на початку одноморфемних(кореневих) і ономатопоетичних слів, у той час як ů вживається в будь-якій іншій позиції,крім питальних і запозичених слів.
Ú is normally used at the beginning of root Переклад економічних текстів ускладнений наявністю безлічі абревіатур, запозичених слів, а також слів, які ще не знайшли аналогів в інших мовах.
The translation of economictexts is complicated by the presence of many abbreviations, borrowed words, as well as На відміну від мандаринської, яка має мало запозичених слів, мова сібо рясніє адаптованими іменниками, наприклад, pomodoro("томат"), mashina(швейна машина) і alma("яблуко" уйгурською).
Unlike Mandarin, which has few borrowed words, Xibe is flecked with adopted nouns like pomodoro(tomato), mashina(sewing machine) and alma(the Uighur word for apple).Ці зусилля, від початку XIX століття(зародження ісляндського національного руху)були спрямовані на заміну старих запозичених слів, зокрема з данської, і тривають досі, спрямовуючись на англійські слова. .
The effort began in the early 19th century, at the dawn of the Icelandic national movement,aiming at replacing older loanwords, especially from Danish, and it continues today, targeting English words.Однак, величезний вплив скандинавського діалекту, включаючи велику кількість запозичених слів, не є в письмовій англійській мові, до чергового великого історичного і культурного перевороту, нормандського завоювання.
However, much of the influence of Norse, including the vast majority of the loanwords, does not appear in written English until after the next great historical and cultural upheaval, the Norman Conquest.У зв'язку з цим вчені, письменники, публіцисти і просто мислячі люди висловлюють заклопотаність інавіть б'ють тривогу з приводу згубності такого масового процесу експансії запозичених слів у російську мову.
In this regard, scientists, writers, publicists, and just-minded people have expressed concern andeven sounding the alarm about the destructiveness Однак, більша частина скандинавського впливу, у тому числі, левова частина запозичених слів, не відображалися в англійській писемності до наступного великого історичного і культурного перевороту, яким стало Нормандське завоювання.
However, much of the influence of Norse, including the vast majority of the loanwords, does not appear in written English until after the next great historical and cultural upheaval, the Norman Conquest.Однак для більшості мов їх буває відносно небагато, і якщопровести спеціальний аналіз відібраного лексичного матеріалу з метою вилучення запозичених слів, то цей ризик істотно зменшується, і можливі помилки вже суттєво не впливають на результати досліджень.
However, for the majority of languages, they are relatively few, andif selected lexical material is specially analysed in order to eliminate borrowed words, this risk is substantially reduced, and errors have not significantly affect on results of the research.Стара англійська, на зразок Сучасній Німецькій, проявила тенденцію до знаходження власних еквівалентів для іноземних слів і фраз(хоча обидва Стара Англійська іСучасна Німецька мають багато запозичених слів), в той час як Середня Англійська придбала звичку, на зразок Сучасної Англійської мови охоче уживається з іноземними словами. .
Old English, like German today, showed a tendency to find native equivalents for foreign words and phrases(although both Old English andmodern German show plenty of loanwords) whereas Middle English acquired the habit that modern English retains today of readily accommodating foreign words.Літери, виділені синім кольором, використовуються лише в назвах та іноземних запозичених словах.
The letters in blue are only used in names and foreign loanwords.K, q, w і y використовуються лише в запозичених словах.
K, q, w and y only appear in loan words.Dsch, ph, qu і y присутні лише в запозичених словах.
Dsch, ph, qu and y only appear in loan words.Це можуть бути, наприклад, запозичені слова.
It can be, for example, borrowed words.Це жаргонізми, просторічні слова, запозичені слова.
These are jargon, common Сутність граматичної адаптації полягає у повній зміні парадигми запозиченого слова.
Grammatical adaptation consists in a complete change Літери Q(chiu), W(dublu ve) і Y(i grec) використовуються, головним чином,в іноземних запозичених словах.
Q(chiu), W(dublu ve) and Y(i grec) are also used,but mainly in foreign loanwords.Дзвінкі приголосні наприкінці слова приглушуються, навіть у запозичених словах, наприклад: chléb[xle: p], jazz[ʤes], rub [rup].
Word-final voiced consonants are pronounced unvoiced, even in loan words, e.g. chléb[xle: p], jazz[ʤes], rub[rup].Коли ми звернемося до передісторії, запозичені слова та інші«запозичені» елементи збільшують своє значення як свідчення передісторії народу і його контактів з іншими народами.
When we turn to prehistory, loanwords and other“borrowed” elements increase in importance as evidence of the prehistory of a people and its contacts with other peoples.Переважно, вони використовуються в іноземних запозичених словах, а їх вимова залежить від позиції у слові.
They are used mainly in foreign loan words and their pronunciation depends on the Якщо ми приберемо з сучасного китайської мови запозичені слова, залишиться менше половини лексики»,- говорить один з дослідників Китайської академії соціальних наук.
If we cleaned out all the borrowed words, less than half of modern Chinese will be left,” says one researcher of the Chinese Academy of Social Sciences.Одне із завдань цього товариства містило всобі початок реформи мови для того, щоб замінити запозичені слова арабського і перського походження турецькими еквівалентами.
One of the tasks of the newly-established associationwas to initiate a language reform to replace loanwords of Arabic and Persian origin with Turkish equivalents.Часто вживаються запозичені слова, вводяться нові поняття, саме тому наша мова стає зовсім іншою.
Often used borrowed words, introduces new concepts, That's why our speech becomes a completely different.
