Що таке MARRIAGE BETWEEN A MAN AND A WOMAN Українською - Українська переклад

• шлюб між чоловіком і жінкою

Приклади вживання Marriage between a man and a woman Англійська мовою та їх переклад на Українською

Sex should be a marriage between a man and a woman.
Секс повинен бути шлюб між чоловіком і жінкою.

Marriage between a man and a woman is part of God's plan for creation.
Шлюб між чоловіком і жінкою- це дар Божий для Його творіння.

Divorce- the dissolution of marriage between a man and a woman for one or another reason.
Розлучення- переривання подружнього зв'язку між чоловіком і жінкою за тих чи інших обставин.

Marriage between a man and a woman has existed for thousands of years.
Що інститут шлюбу між чоловіком і жінкою існував упродовж тисяч років.

Every single religion, and every single culture, has defined marriage between a man and a woman.
У всіх культурах і всіх епохах шлюб означав бажання створити союз чоловіка та жінки.

Marriage between a man and a woman is at the heart of God's design for creation.
Шлюб між чоловіком і жінкою- це дар Божий для Його творіння.

In the European cultural space, the definition of family is much wider than the marriage between a man and a woman, Maruste added.
Поняття сім'ї в рамках європейського культурного простору набагато ширше, ніж шлюб між чоловіком і жінкою,- додав Марусте.

God approves of marriage between a man and a woman of different races because all races are equal in his sight.
Бог схвалює шлюб між чоловіком і жінкою, які належать до різних рас, тому що люди всіх рас є рівними в його очах.

A third purpose is to set forth the Church's reasons for defending marriage between a man and a woman as an issue of moral imperative.
По-третє, заявити, чому саме Церква захищає шлюб між чоловіком і жінкою як питання морального обов'язку.

Islamic laws considered the marriage between a man and a woman as a contract that was recognized as valid only when both partners showed their agreement.
Ісламські закони розглядали шлюб жінки і чоловіки як контракт, який може вступити в силу лише за згодою обох сторін.

It is not expected, then, the Church will give up proposing that society recognize a specific place for marriage between a man and a woman.”.
Тому годі сподіватися, що Церква відмовиться наголошувати на тому, щоб суспільство визнало особливу роль подружжя між чоловіком та жінкою».

As people strive to protect marriage between a man and a woman, they should show respect, civility, and kindness toward others who have different points of view.
Коли члени Церкви намагаються захистити шлюб між чоловіком і жінкою, вони мають виявляти повагу, чемність і доброту до тих, хто має інші погляди.

An important decision was made on the eve of the scheduled for October 6 and 7 of the referendum, which tend to restrict the constitutional definition of family as marriage between a man and a woman.
Важливе рішення було ухвалене напередодні запланованого на 6 і 7 жовтня референдуму, яким прагнуть обмежити конституційне визначення сім'ї як шлюбу між чоловіком та жінкою.

As a doctrinal principle, based on sacred scripture, we affirm that marriage between a man and a woman is essential to the Creator's plan for the eternal destiny of His children.
Церква підтверджує доктринальний принцип, заснований на Писаннях, що шлюб між чоловіком і жінкою є дуже важливим у Творцевому плані для вічної долі Його дітей.

Marriage between a man and a woman Sagittarius, Aquarius is very possible, as in this pair will not occur significant differences for a long time- so why not get married?
Шлюб між жінкою-Стрільцем і чоловіком-Водолієм дуже можливий, так як в цій парі не виникатиме серйозних розбіжностей протягом довгого часу- так чому б і не одружитися?

The government has interpreted the clause in civic and family law statutes to mean marriage between a man and a woman and the plaintiffs allege that the text does not explicitly define"both sexes" to mean opposite sexes.
Уряд тлумачить цю норму громадянського і сімейного права як«шлюб між чоловіком і жінкою», а позивачі стверджують, що текст чітко не визначає, що«обидві статі»- це протилежні статі.

A civil marriage between a man and a woman registered in accordance with the law lacks the sacramental nature and as a legalized cohabitation differs from a marriage blessed by God and the Church.
Цивільний шлюб між чоловіком і жінкою, зареєстрований в законному порядку, не має сакраментального характеру і, будучи узаконеним співжиттям, відрізняється від благословенного Богом і Церквою шлюбу..

Regardless of the court decision, the Church remains irrevocably committed to strengthening traditional marriage between a man and a woman, which for thousands of years has proven to be the best environment for nurturing children.
Попри рішення суду, Церква твердо стоїть за зміцнення традиційного шлюбу між чоловіком і жінкою, який вже понад тисяч років доводить своє призначення як найкращий осередок для виховання дітей.

If, from a legal standpoint, marriage between a man and a woman were to be considered just one possible form of marriage, the concept of marriage would undergo a radical transformation, with grave detriment to the common good.".
Якщо з правової точки зору шлюб між чоловіком і жінкою буде вважатися лише однією з можливих його форм, то саме поняття шлюбу зазнає радикальних змін, а це завдасть серйозної шкоди.

In July 2016, the SA General Delegates Assembly(GDA) passed a motion further entrenching the 1999 Cleveland Statement of Principle:"In SA's sobriety definition, the term"spouse" refers to one's partner in a marriage between a man and a woman".
В липні 2016 року загальні збори делегатів АС видали пропозицію щодо подальшого закріплення Клівлендьського формулювання принципів 1999 року:«В визначенні тверезості АС, терміни«чоловік» та«дружина» означають партнерів в шлюбі, укладеному між чоловіком та жінкою».

Yet the question is asked and the matter is put forward as if those who believe in marriage between a man and a woman have the burden of proving that it should not be extended to some other set of conditions.
Однак питання так ставиться і тема так обговорюється, ніби на тих, хто вірять у шлюб між чоловіком і жінкою, лежить відповідальність довести, що в деяких інших обставинах цей шлюб не повинен поширюватися.

A civil marriage between a man and a woman registered in accordance with the law lacks sacramental character since it is a legalized cohabitation recognized by the State, different than the marriage blessed by God and the Church.
Цивільний шлюб між чоловіком і жінкою, зареєстрований у законному порядку, не має характеру таїнства і, будучи узаконеним співжиттям, відрізняється від благословенного Богом і Церквою шлюбу..

The proclamation, signed by the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles, states,“Marriage between a man and a woman is ordained of God and… the family is central to the Creator's plan for the eternal destiny of His children.”.
Проголошення, підписане Першим Президентством і Кворумом Дванадцятьох Апостолів, стверджує:“Шлюб між чоловіком і жінкою встановлений Богом і… сім'я є центральною частиною Творцевого плану для вічної долі Його дітей”.

When they were told to refrain from plural marriage, there were probably some who were unhappy, but I think the majority were greatly relieved and glad to get back into the mainstream of western civilization, which had been marriage between a man and a woman.
Коли їм було сказано полишити полігамію, то, ймовірно, у когось це викликало незадоволення, але я думаю, що більшість з них відчула велике полегшення і радість, бо вони могли повернутися в русло західної цивілізації, яким був шлюб між чоловіком і жінкою.

It is a well known fact that the family, created by the marriage between a man and a woman, is the only inter-human relation which ensures the ideal environment for delivery, upbringing and education of the children,” the Coalition's mission statement reads.
Добре відомий факт, що сім'я, створена шлюбом між чоловіком і жінкою, є єдиним міжлюдським союзом, який забезпечує ідеальне середовище для народження, розвитку та виховання дітей”,- сказано в заяві Коаліції.

There are certain indicia of marriage- certain legal and social consequences and certain legitimacy- which if given to some relationship other than marriage between a man and a woman tend to degrade if not destroy the institution that's been honored over so many thousands of years.
Є певні ознаки шлюбу- певні правові та соціальні наслідки і певна легітимність,- які, якщо надати їх якимсь іншим стосункам, окрім шлюбу між чоловіком і жінкою, як правило, будуть погіршувати, якщо не знищувати, цей інститут шлюбу, що шанувався упродовж багатьох тисяч років.

On July 9, 1999, the General Delegates Assembly, meeting at an international conference in Cleveland, unanimously voted(9-0) to clarify the definition of"spouse" to be"one's partner in a marriage between a man and a woman."[11] This is known as the Cleveland Clarification or the Cleveland Statement of Principle.
Липня 1999 року генеральна асамблея делегатів АС на міжнародній конференції у Клівленді одноголосно 9-ма голосами“за” проголосувало за те, щоб визначити слова«чоловік» і«дружина» як«партнер в шлюбі, укладеним між чоловіком та жінкою». Це зараз відомо як Клівлендське Уточнення або Клівлендське формулювання Принципів.

In his homily the Pope clarified what this synod was about, starting from saying that"It was about urging everyone to appreciate the importance of the institution of the family and of marriage between a man and a woman, based on unity and indissolubility, and valuing it as the fundamental basis of society and human life".
У своїй заключній промові Франциск, звичайно ж, говорив про милосердя, але в першу чергу, він«закликав усіх, зрозуміти важливість інституту сім'ї та шлюбу між чоловіком і жінкою, заснованого на єдності та нерозривності, і цінувати його як фундаментальну основу суспільства і людського життя».