Що таке MARTÍ Українською - Українська переклад

• марті
• енрікета

Приклади вживання Martí Англійська мовою та їх переклад на Українською

Cuba Radio Martí.
Радіо Марті.

Jose Martí International Airport, outside Havana, is the main gateway into Cuba.
Міжнародний аеропорт Хосе Марті за межами Гавани- це головний шлюз на Кубу.

Cuba Radio Martí.
На Кубу Радіо Марті.

Martí claimed Pepito had been entrusted to her by a family that could not care for him.
Марті стверджувала, що хлопчика їй довірила сім'я, яка не могла доглядати його.

Radio y Televisión Martí TV.
ЮСІА« ТВ Марті».

Martí fed the girl potatoes and stale bread and preferred to pinch rather than beat the child.
Марті годувала дівчинку картоплею та черствим хлібом і вважала за краще щипати, а не бити дитину.

In another locked room they found the horror that Martí was hiding.
В іншій замкнутій кімнаті вони знайшли жах, який ховала Марті.

Martí was never tried for her crimes.[1] She died a year and three months after her arrest at the hands of her prison mates.
Енрікета не була засуджена за свої злочини.[1] Вона померла через рік і три місяці після арешту від рук своїх тюремних товаришів.

Prison authorities made it known in the press that measures had been taken to ensure that Martí would not be able to kill herself.[2].
Працівники в'язниці повідомили в пресі, що вжито заходів для того, щоб Марті не змогла вбити себе.[2].

In spite of suspicions, and because Martí did not tally her activities, experts are unsure if she was Spain's deadliest killer.
Незважаючи на підозри та через те, що Марті не розраховувала свою діяльність, експерти не знають, чи є вона смертельною вбивцею в Іспанії.

She asked her neighbor if the girl was hers but the neighbor, who was Martí, closed the window without saying a word.
Вона запитала свою сусідку(то була Енрікета Марті), чи та дівчинка була її, але вона закрила вікно, не сказавши жодного слова.

This date was chosen because it was the 100th anniversary of the birth of the Cuban writer and patriot Jose Martí.
Дата національного свята Куби була обрана тому, що це була 100-а річниця з дня народження кубинського письменника і патріота Хосе Марті.

Martí was imprisoned in the Reina Amàlia jail to await trial.[1] She tried to commit suicide by slashing her wrists with a wooden knife.
Марті був ув'язнений у в'язниці Рейна Амалії до суду.[1] Вона намагалася вчинити самогубство, порізавши зап'ястя дерев'яним ножем.

Also in the 1980s, the VOA also added a television service, as well as special regional programs to Cuba, Radio Martí and TV Martí.
Крім того, в 1980-х роках«Голос Америки» увійшов на телебачення, і транслював регіональні програми на Кубу, Радіо Марті і ТБ Марті.

Martí displayed an extraordinary kindness to the exhausted and hungry woman after a very long journey from their land and was allowed to hold the child.
Марті виявила надзвичайну доброту до виснаженої та голодної жінки з дитиною після тривалої подорожі з їхньої землі.

It will include a personal conversation at Havana's José Martí International Airport, and will conclude with the signing of a joint declaration.
Повідомляється також про те, що зустріч включатиме особисту розмову в міжнародному аеропорту Хосе Марті в Гавані та завершиться підписанням спільної декларації.

Martí cut Congost's hair and changed her name to Felicidad,[7] telling the child she no longer had parents and was to call her"mama" from then on.
Енрікета постригла Терезіту і змінила її ім'я на Фелісідад,[1] сказавши дитині, що вона більше не має батьків і відтоді повинна називати її"мамою".

To get to the stadium, visitors can take the Metro L3 to the Palau Reial station and walk 3 blocks down Carrer de Martí I Franquès, or take the Metro L5 to Collblanc, and stroll for 5 minutes from there.
Щоб дістатися до стадіону, відвідувачі можуть взяти метро L3 до станції Палау Reial і ходити 3 блоку вниз Каррер де Марті I Franquès, або взяти метро L5, щоб Collblanc, і прогулятися по 5 хвилин звідти.

Martí was also questioned about the presence of bones, human remains, creams, potions, poultices, ointments, blood bottles, as well as the boning knife.
Марті також допитували про наявність кісток, людських останків, кремів, зілля, припарок, мазей, пляшок крові, а також ножа для видалення кісток.

On February 27,[1] saying there had been a complaint about chickens in the flat, two Ribot agents went to look for Martí.[1] They found her in the court of calle de Ferlandina, informed her of the accusation, then escorted her to her flat.
Лютого[1], через скаргу на курей у квартирі, двоє агентів Рібо пішли шукати Марті.[1] Вони знайшли її в суді, що на вулиці Ферландіна, повідомили її про звинувачення, а потім провели до квартири. Вона була здивованою.

In his short life, Martí was a poet, essayist, journalist, revolutionary philosopher, translator, professor, publisher, and political theorist.
За своє коротке життя Марті встиг стати поетом, есеїстом, журналістом, революційним філософом, перекладачем, професором, видавцем і політичним теоретиком.

The main reference of this movement was Ruben Darío, a poet born in Nicaragua, who after publishing in 1888,“Azul”, initiated a trend to which other important poets from his continent, such as José Martí and Manuel Gutiérrez Nájera, would join.
Головним орієнтиром цього руху був Рубен Даріо, поет, народжений у Нікарагуа, який після публікації в 1888 році"Azul" ініціював течію, до якої приєдналися інші важливі поети з його континенту, такі як Хосе Марті і Мануель Гутіеррес Нахера.

Congost told authorities that Martí was in the habit of leaving them alone and that one day they risked exploring the rooms that Martí forbade them from entering.
Конгост казала, що Марті часто залишала їх у спокої. Одного разу вони ризикнули проникнути в кімнати, які Марті забороняла їм відвідувати.

Police tried to stop the list from leaking, but rumors abounded that it was a client list of doctors, politicians, businessmen and bankers.[22] With events of the Tragic Week in their minds, and fearing riots, authorities calmed the public with newspaper articles explaining that the list contained the names of people that Martí had begged from, and that they had been swindled by the lies and requests of the murderer.[20].
Поліція намагалася не допустити витоку списку, але пішли чутки, що це список клієнтів: лікарів, політиків, бізнесменів та банкірів.[22] Маючи на увазі події Трагічного тижня та побоюючись заворушень, влада заспокоювала громадськість газетними статтями, в яких пояснювалося, що в списку містяться імена людей, від яких Марті просила грошей, і які були ошукані брехнею та проханнями вбивці.[20].

In 1909 Martí opened her own brothel, which attracted some of the more affluent in Barcelona.[1] Some of them had unusual desires which she accommodated for a premium.
У 1909 році Марті відкрила власний бордель, який привертав найзаможніших у Барселоні.[1] Деякі з них мали незвичні бажання, які вона виконувала за великі грош.

In both of them they found false walls and human remains in the walls and ceilings.[20] In the garden of the house on carrer Jocs Florals, they found the skull of a three-year-old child, and a series of bones that corresponded to 3, 6 and 8-year-old children.[21] Some remains still had pieces of clothes whose condition indicated that Martí had habitually kidnapped children of impoverished families with insufficient means to look for their missing children.
В обох вони знайшли людські останки у стінах.[20] У саду будинку на перевізника Джокса Флорала знайшли череп трирічної дитини та низку кісток, які відповідали дітям 3, 6 та 8 років.[21] У деяких рештках досі були шматки одягу, стан яких вказував на те, що Марті звично викрадала дітей бідних сімей, у яких не було грошей, щоб заручитись допомогою органів для пошуку зниклих дітей.

José Martí was killed in battle against Spanish troops at the Battle of Dos Ríos, near the confluence of the rivers Contramaestre and Cauto, on May 19, 1895.
Хосе Марті був убитий в битві проти іспанських військ в битві при Дос Ріос(Дос Ріос), недалеко від місця злиття річок Контрамаэстре(Contramaestre) і Кауто(Cauto), 19 травня 1895-го.

Martí offered salves, ointments, filters, poultices, and potions, especially to treat tuberculosis, which was highly feared at the time, and various diseases that did not have a cure in traditional medicine.
Марті пропонувала бальзами, фільтри, мазі, припарки та зілля для лікування туберкульозу, якого дуже боялися в той час, та інших захворювань, які не могла вилікувати традиційна медицина.

Martí was interrogated about the presence of Teresita Guitart in her house and explained that she had found the girl, lost and hungry, the day before in the Ronda de Sant Pau.[1] Claudia Elías denied this because she had seen the girl in her flat several days before the arrest.[citation needed].
Марті допитували про присутність Терезіти Гітарт у її будинку. Та пояснила, що вона знайшла дівчину, загублену та голодну, напередодні на вулиці Ронди де Сант Па.[1] Клавдія Еліас спростувала це, бо бачила дівчину у квартирі Енрікети за кілька днів до арешту.[ цитування потрібно].

Martí claimed that she studied human anatomy, but under pressure from the interrogators she confessed that she was a healer and used children as raw material for the production of her remedies.[1] She claimed to be an expert, and knew how to make the best remedies and preparations that were highly sought after by wealthy people of good social position.[citation needed].
Марті заявила, що вивчала анатомію людини, але під тиском вона все-таки зізналася, що є цілителькою і використовувала дітей як сировину для виготовлення своїх ліків.[1] Вона заявила, що була експертом у створенні найкращих ліків та препаратів, які користувалися великою популярністю серед заможних людей.[ цитування потрібно].