Що таке MARY SHELLEY Українською - Українська переклад

• мері шеллі
• марія шеллі

Приклади вживання Mary shelley Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mary Shelley.
Мері Шеллі.

His daughter was Mary Shelley.
Її дочкою є Мері Шеллі.

Mary Shelley.
Марія Шеллі.

Despite its associations with personal loss, Italy became for Mary Shelley"a country which memory painted as paradise".
Попри асоціації Мері Шеллі з особистою втратою, Італія стала для неї"країна, яка пам'ять розмалювала як рай".

Mary Shelley.
Марії Шеллі.

But the scene is set in 1816, when 19-year-old Mary Shelley writes a story about creating a non-biological life-form.
Автор також згадує про 19-річну Мері Шеллі, яка в 1816 році пише історію про створення небіологічної форми життя.

Mary Shelley 's.
Мері Шеллі у.

Like the Headless Horseman, Frankenstein's monster, often just called Frankenstein, was the brainchild of a writer, Mary Shelley, who is said to have been inspired to write her now-classic novel by a ghost-storytelling challenge while on vacation in 1816.
Монстр Франкенштейн, якого часто називають Франкенштейн, був дітищем письменниці Мері Шеллі, яку, як стверджується, надихнув на написання свого, сьогодні класичного роману, виклик на написання оповідання про привидів, коли вона була у відпустці у 1816 році.

Mary Shelley Charlotte.
Мері Шеллі Шарлотти.

Studies of her lesser-known works, such as the travel book Rambles in Germany and Italy(1844) and the biographical articles for Dionysius Lardner's Cabinet Cyclopaedia(1829- 46), support the growing view that Mary Shelley remained a political radical throughout her life.
Дослідження її менш відомі роботи, такі як книга подорожі мандрів у Німеччині та Італії(1844) і біографічних статей для Діонісій Ларднер в кабінет Енциклопедії(1829-46), підтримки зростаючого думка, що Мері Шеллі залишилася політичних радикалів на протязі всього свого життя.

This was where Mary Shelley started her novel Frankenstein.
Саме тут Марія Шеллі почала свій роман.

As with the first film, Bride of Frankenstein was directed by James Whale and stars Boris Karloff as The Monster.[3] The sequel features Elsa Lanchester in the dual role of his mate and Mary Shelley, Colin Clive reprising his role as Henry Frankenstein, and Ernest Thesiger as Doctor Septimus Pretorius.
Як і в попередній картині, режисером фільму-продовження став Джеймс Вейл, головну роль Монстра зіграв Борис Карлофф. Ролі нареченої Франкенштейна і Мері Шеллі дісталися Ельзі Ланчестер, Генрі Франкештейна зіграв Колін Клайв, а доктора Преторіуса- Ернест Тесайджер.

Mary Shelley insisted she would have known if Claire had been pregnant, but it is unclear how much she really knew.
Мері Шеллі наполягала, що вона б знала, якби Клер була вагітна, але незрозуміло, наскільки вона справді знала.

As she explains,"the fact is that until recent years scholars have generally regarded Mary Wollstonecraft Shelley as a result: William Godwin's and Mary Wollstonecraft's daughter who became Shelley's Pygmalion."[261] It was not until Emily Sunstein's Mary Shelley: Romance and Reality in 1989 that a full-length scholarly biography was published.[262].
Як вона пояснює:"справа в тому, що до недавнього часу вчені зазвичай вважають Мері Уолстонкрафт Шеллі в результаті: Вільяма Годвіна і Мері Уолстонкрафт дочка, яка стала Шеллі Пігмаліон."[261] він не був до Емілі Санстеін за Мері Шеллі: романтика і реальність у 1989 році, що в повний ріст наукової біографії був опублікований.[262].

A year later, Mary Shelley returned to England and from then on devoted herself to her son and a career as a professional author.
Рік по тому Мері Шеллі повернулася в Англію і відтоді присвятила себе вихованню сина і кар'єрі професійної письменниці.

Critics have pointed to the recurrence of the father- daughter motif in particular as evidence of this autobiographical style.[155] For example, commentators frequently read Mathilda(1820) autobiographically, identifying the three central characters as versions of Mary Shelley, William Godwin, and Percy Shelley.[156] Mary Shelley herself confided that she modelled the central characters of The Last Man on her Italian circle.
Критики вказували на повторення батька- дочка мотив, зокрема, в якості доказу цього автобіографічний стиль.[155] наприклад, коментатори часто читав Матильда(1820) автобиографически, визначивши три центральних персонажів як версії Мері Шеллі, Вільям Годвін і Персі Шеллі.[156] Мері Шеллі сама зізналася, що вона за зразком центральних персонажів останньої людини на її італійський коло.

A year later, Mary Shelley returned to England to devote herself to raising her only son and to her career as a professional author.
Рік по тому Мері Шеллі повернулася в Англію і відтоді присвятила себе вихованню сина і кар'єрі професійної письменниці.

Jane later disillusioned her by gossiping that Percy had preferred her to Mary, owing to Mary's inadequacy as a wife.[118] At around this time, Mary Shelley was working on her novel, The Last Man(1826); and she assisted a series of friends who were writing memoirs of Byron and Percy Shelley- the beginnings of her attempts to immortalise her husband.[119] She also met the American actor John Howard Payne and the American writer Washington Irving, who intrigued her.
Джейн пізніше розчарувався неї пліткують, що Персі віддав перевагу їй Марію, завдяки Марії неспроможність як дружини.[118] приблизно в цей час, Мері Шеллі працює над романом, останньою людиною(1826); і вона допомагала серію друзів, які писали мемуари Байрона і Персі Шеллі- початку її спроби увічнити її чоловік.[119] вона також зустріла американського актора Джона Говарда Пейна і американського письменника Вашингтона Ірвінга, який інтригував її.

A year later, Mary Shelley returned to England and from then on devoted herself to the upbringing of her son and a career as a professional author.
Рік потому, Мері Шеллі повернувся в Англію і з тих пір присвятила себе вихованню сина і кар'єру в якості професійного автора.

Despite its associations with personal loss, Italy became for Mary Shelley"a country which memory painted as paradise".[85] Their Italian years were a time of intense intellectual and creative activity for both Shelleys.
Незважаючи на його асоціації з особистої втрати, Італія стала для Мері Шеллі"країна, яка пам'яті розписали як рай".[85] їх італійські роки були часом інтенсивної інтелектуальної і творчої діяльності для Шеллис.

In 1827, Mary Shelley was party to a scheme that enabled her friend Isabel Robinson and Isabel's lover, Mary Diana Dods, who wrote under the name David Lyndsay, to embark on a life together in France as man and wife.
Року Мері Шеллі стала учасницею схеми, що дозволила її подрузі, Ізабель Робінсон, та коханці Ізабель, Мері Діані Додз, яка писала під ім'ям Девід Ліндсей, розпочати спільне життя у Франції як чоловік і дружина.

The marriage proved a happy one, and Mary Shelley and Jane were fond of each other.[146] Mary lived with her son and daughter-in-law at Field Place, Sussex, the Shelleys' ancestral home, and at Chester Square, London, and accompanied them on travels abroad.
Шлюб виявився щасливим, і Мері Шеллі і Джейн любили один одного.[146] Марія жила з сином і невісткою на полі місце, Сассекс, в Шеллис спадкового будинку, і на Честер сквер, Лондон, і супроводжував у поїздках за кордон.

In 1827, Mary Shelley was party to a scheme that enabled her friend Isabel Robinson and Isabel's lover, Mary Diana Dods, who wrote under the name David Lyndsay, to embark on a life together in France as man and wife.[123][note 13] With the help of Payne, whom she kept in the dark about the details, Mary Shelley obtained false passports for the couple.[124] In 1828, she fell ill with smallpox while visiting them in Paris.
У 1827 році Мері Шеллі є учасником схеми, що дозволило їй подруга, Ізабелла Робінсон і Ізабель коханця, Мері Діана Dods, хто писав під ім'ям Девід Ліндсей, щоб почати спільне життя у Франції як чоловік і дружина.[123][Примітка 13] з допомогою Пейн, якого вона тримала в невіданні про подробиці, Мері Шеллі отримав фальшиві паспорти для пари.[124] в 1828 році, вона захворіла на віспу під час поїздки в Париж.

Between 1832 and 1839, Mary Shelley wrote many biographies of notable Italian, Spanish, Portuguese, and French men and a few women for Dionysius Lardner's Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men.
Між 1832 і 1839, Мері Шеллі написав біографії багатьох помітних Італійська, Іспанська, португальська, французька чоловіків і кілька жінок Діонісій Ларднер в життя найвидатніших літературних і наукових чоловіків.

At around this time, Mary Shelley was working on her novel, The Last Man(1826); and she assisted a series of friends who were writing memoirs of Byron and Percy Shelley- the beginnings of her attempts to immortalise her husband.
Приблизно в цей час Мері Шеллі працювала над романом Остання людина(1826); і вона допомагала низці друзів, які писали мемуари про Байрона і Персі Шеллі- її перша спроба увічнити пам'ять про свого чоловіка.

According to Jane Shelley, Mary Shelley had asked to be buried with her mother and father; but Percy and Jane, judging the graveyard at St Pancras to be"dreadful", chose to bury her instead at St Peter's Church, Bournemouth, near their new home at Boscombe.
За словами Джейн Шеллі, Мері Шеллі попросила, щоб її поховали разом з матір'ю і батьком; але Персі і Джейн, вважаючи кладовище Сент-Панкрас занадто"страшним", вирішили поховати її в Церкві Святого Петра в Борнмуті, неподалік від їхнього нового будинку в Боскомбі.

According to Jane Shelley, Mary Shelley had asked to be buried with her mother and father; but Percy and Jane, judging the graveyard at St Pancras to be"dreadful", chose to bury her instead at St Peter's Church, Bournemouth, near their new home at Boscombe.[148] On the first anniversary of Mary Shelley's death, the Shelleys opened her box-desk.
За словами Джейн Шеллі, Мері Шеллі попросив, щоб його поховали разом з матір'ю і батьком; але Персі і Джейн, судячи кладовищі в Сент-Панкрас, щоб бути"страшним", вирішили поховати її в церкві Святого Петра, Борнмут, неподалік від їх нового будинку у Боскомб.[148] в першу річницю Мері Шеллі смерті, Шеллис відкрила свій ящик-стіл.

It proved a wet, ungenial summer", Mary Shelley remembered in 1831,"and incessant rain often confined us for days to the house".[57][note 5] Sitting around a log fire at Byron's villa, the company amused themselves with German ghost stories, which prompted Byron to propose that they"each write a ghost story".[58][59] Unable to think of a story, young Mary Godwin became anxious:"Have you thought of a story?
Вона виявилася мокрою, ungenial літо", Мері Шеллі згадала, в 1831 році,"і безперервний дощ часто зводиться нами до будинку".[57][Примітка 5] сидимо біля каміна Байрона вілла, компанії розважалися з німецького духу історії, який спонукав Байрона припустити, що вони"кожен написати розповідь привид".[58][59] не зумів придумати історію, юна Мері Годвін став тривожно:"ти придумав історію?

It was acting in a novel, being an incarnate romance," Mary Shelley recalled in 1826.[33] Godwin wrote about France in 1814:"The distress of the inhabitants, whose houses had been burned, their cattle killed and all their wealth destroyed, has given a sting to my detestation of war 34 As they travelled, Mary and Percy read works by Mary Wollstonecraft and others, kept a joint journal, and continued their own writing.[35] At Lucerne, lack of money forced the three to turn back.
Він діє в романі, будучи втіленням романтики," Мері Шеллі згадував у 1826 році.[33] Годвін писав про францію в 1814 році:"на біду жителів, чиї будинки були спалені, худобу убитий, і все багатство їх знищили, було дано жало в моїй відразі до війни 34 коли вони їхали, Мері і Персі читав твори Мері Уолстонкрафт та інших, тримали спільний журнал, і продовжив свої записи.[35] У Люцерн, відсутність грошей змусило три повернути назад.