Приклади вживання Maugham Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Somerset Maugham.
Maugham and his collection.
Марвін та його колекція.Somerset Maugham.
Сомерсета Моема.Maugham himself compared the habit of writing with the habit of drinking.
Моем і сам порівнював звичку писати зі звичкою пити.W Somerset Maugham.
Вільям Сомерсет Моем.The biographer Maugham called his work to write not by calling, but rather by dependence.
Біограф Моема називав його роботу писати не покликанням, а скоріше залежністю.W Somerset Maugham.
Вільяма Сомерсета Моема.George Orwell said that Maugham was"the modern writer who has influenced me the most.".
Джордж Оруелл також зазначив, що Моем був«сучасним письменником, який вплинув на мене найбільше».Robert Ormond Maugham.
Роберта Ормонда Моема.Stopping writing, Maugham felt infinitely lonely.
Припиняючи писати, Моем відчував себе нескінченно самотнім.Henry MacDonald Maugham.
Генрі Моема MacDonald.The first two phrases Maugham invented while lying in the tub.
Перші дві фрази Моем вигадував, лежачи у ванні.Indiana University W Somerset Maugham.
Університету Індіани W Somerset Maugham.George Orwell also stated that Maugham was"the modern writer who has influenced me the most".
Джордж Оруелл також зазначив, що Моем був«сучасним письменником, який вплинув на мене найбільше».Among Fleming's friends were Noel Coward,William Plomer and Maugham.
Серед друзів Флемінга були Ноель Коуард,Вільям Пломер та Могем.William Somerset Maugham Theater.
Вільям Сомерсет Моем«Театр».On light only two things justify human existence: love and art"-William Somerset Maugham.
На світі лише дві речі виправдовують людське існування- кохання і мистецтво»,-Вільям Сомерсет Моем.W Somerset Maugham.
В Сомерсета Моема.The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love.”-Somerset Maugham.
Найбільша трагедія життя полягає не в тому, що люди помирають, а в тому, що вони перестають любити»-сказав Сомерсет Моем.According to the famous English writer Somerset Maugham, the Rambla is the most beautiful street on Earth.
За думкою англійського письменника Сомерсета Моема, Рамбла є найкрасивішою вулицею на Землі.Among the writers ofshort stories who used the realistic method were Katherine Mansfield and Somerset Maugham.
Серед письменників оповідань,які використовувалися реалістичного методу були Кетрін Менсфілд і Сомерсет Моем.During the First World War, Somerset Maugham was in America as a volunteer ambulance(ambulance unit volunteer).
Під час першої світової війни Сомерсет Моем перебував в Америці в якості волонтера бригади швидкої допомоги(ambulance unit volunteer).And Maugham, despite the fact that the doctor had time to work, a spy and a playwright(doctor, spy, playwright), best known for his short story written(short story writer).
А Моем, незважаючи на те, що встиг попрацювати лікарем, шпигуном і драматургом(doctor, spy, playwright), найбільш відомий завдяки написаним їм невеликим розповідям(short story writer).There he met the daughter of a pharmaceutical magnate named Henry Welcome(a pharmaceutical magnate), who became his wife latergave birth to a daughter- Elizabeth Mary Maugham(1915-1981).
Там він познайомився з дочкою фармацевтичного магната по імені Henry Welcome(a pharmaceutical magnate), яка, ставши його дружиною,згодом народила йому дочку- Elizabeth Mary Maugham(1915-1981).In 1947 Maugham instituted the Somerset Maugham Award, awarded to the best British writer or writers under the age of thirty-five of a work of fiction published in the past year.
У 1947 році Моем заснував Премію Сомерсета Моема, яка присуджується найкращому британському письменнику або письменникам у віці до 35, чиї літературні твори були опубліковані в минулому році.On his return to the UK, he performed under the name Eric Young, appearing on TV shows in the 1960s and 1970s such asThe Saint, The Avengers, Blake's 7, The Tomorrow People, Somerset Maugham Hour, The Champions, Danger Man, The Chinese Puzzle, Are You Being Served? and Room Service.[8][9].
Повернувшись до Великої Британії, він знімався у британських телесеріалах під ім'ям Ерік Янг у 1960-х і 1970-х.: Святий, The Avengers,Blake's 7, The Tomorrow People, Somerset Maugham Hour, The Champions, Danger Man, The Chinese Puzzle, Are You Being Served? та Room Service.[1][2].Up to sixteen Maugham studied at King's School in Canterbury(Canterbury), then went to Germany to study literature and philosophy(to study literature and philosophy) at the University of Heidelberg.
До шістнадцяти років Моем навчався в King's School в Кентербері(Canterbury), потім виїхав до Німеччини вивчати літературу та філософію(to study literature and philosophy) в університеті Heidelberg.Lee was inspired by writers and playwrights, including Graham Greene, Rebecca West, Elizabeth Bowen, Jack Vance, Fritz Leiber, Theodore Sturgeon, Angela Carter, Jane Gaskell, Charles Dickens, William Shakespeare, William Blake, Anton Chekov, Harold Pinter, Tennessee Williams, Arthur Miller, Ibsen, August Strindberg, Ivan Turgenev, Ivan Bunin, James, Rosemary Sutcliff, Mary Renault, Jean Rhys, John Fowles, John le Carré,Brontë family, E.M. Forster, W. Somerset Maugham, Isabel Allende, Margaret Atwood, Ruth Rendell, Lawrence Durrell, Elroy Flecker, and Ted Hughes.
На творчість Лі мали вплив такі письменники і драматурги: Ґрем Ґрін, Rebecca West, Elizabeth Bowen, Джек Венс, Fritz Leiber, Theodore Sturgeon, Angela Carter, Jane Gaskell, Charles Dickens, William Shakespeare, William Blake, Anton Chekov, Harold Pinter, Tennessee Williams, Arthur Miller, Ibsen, August Strindberg, Ivan Turgenev, Ivan Bunin, James, Rosemary Sutcliff, Mary Renault, Jean Rhys, John Fowles, John le Carré,Brontë family, E. M. Forster, W. Somerset Maugham, Isabel Allende, Margaret Atwood, Ruth Rendell, Lawrence Durrell, Elroy Flecker, and Ted Hughes.
