Що таке MINSK MEMORANDUM Українською - Українська переклад

• мінського меморандуму
• мінським меморандумом

Приклади вживання Minsk memorandum Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Minsk Memorandum Russian troops.
Мінського російськими військами.

The SMM discussed with them how to improve implementation of the provisions of the Minsk Memorandum.
Спостерігачі СMM обговорювали з ними шляхи поліпшення дотримання положень Мінського меморандуму.

The Minsk memorandum of September 19 2014.
Мінський Меморандум 19 вересня 2014.

The generals said that their contingents had been deployed under Article 8 of the Minsk Memorandum, which had referred to deployment of an OSCE mission.
Генерали повідомили, що їх контингенти розгорнуті відповідно до пункту 8 Мінського Меморандуму, який стосується розміщення місії ОБСЄ.

The Minsk memorandum of September 19 2014.
Мінського меморандуму 19 вересня 2014.

Such violence constitutes a clear violation of the letter and spirit of the Minsk Protocol and the Minsk Memorandum of 5 and 19 September respectively.
Таке насильство являє собою явне порушення букви і духу мінського протоколу та мінського меморандуму від 5 і 19 вересня відповідно.

We call on all parties to observe the Minsk Protocol and the Minsk Memorandum and to act towards the peaceful solution of the conflict and restoring stability based upon the full respect of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Ми закликаємо всі сторони дотримуватися Мінського протоколу і Мінського меморандуму і діяти в напрямку мирного врегулювання конфлікту і відновлення стабільності, що базується на повній повазі незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України»,- йдеться у заяві.

Ukraine is no closer to enjoying peace and seeing its sovereignty and territorial integrity restored than when the first Minsk memorandum was negotiated in 2014.
Україна не наблизилася до миру і відновлення свого суверенітету і територіальної цілісності з того дня, коли з'явився Мінський меморандум в 2014 році.

The use of“GRAD” MRLS first time after Minsk memorandum means that there can be no trust to terrorists.
Застосування" Градів"вперше після мінських угод свідчить про те, що ніякої довіри до терористів бути не може.

The new position has advanced the“LPR” position 450 metres north from its previous forward position, in contravention of the Minsk Memorandum, and across the contact line.
Вона перемістила позицію«ЛНР» на 450 м на північ від місцеположення попередньої передової позиції і перетнула лінію зіткнення, що є порушенням Мінського Меморандуму.

The set of measures as well as the Minsk protocol and the Minsk memorandum make up the foundation for a peaceful resolution of the conflict in Ukraine's east.
Комплекс заходів спільно з мінським протоколом і мінським меморандумом є основою для мирного врегулювання конфлікту на сході України.

The SMM was given a copy of a letter dated 9 December, signed by both the Ukrainian and Russian Generals, asking the“LPR” and“DPR” about their readiness to comply with the Minsk Memorandum as part of a 9 December ceasefire.
СMM отримала копію листа від 9 грудня, підписаного українськими і російськими генералами, зі зверненням до"ЛНР" і"ДНР" про дотримання Мінського меморандуму в рамках режиму припинення вогню 9 грудня.

The SMM continued to urge the JCCC to facilitate compliance with the Minsk Memorandum and continued to facilitate dialogue between the sides to reduce tensions.
СММ продовжує закликати СЦКК сприяти дотриманню положень Мінського Меморандуму, а також продовжує сприяти діалогу між сторонами задля зниження напруженості.

The UAVs will also be used for other tasks that are in line with the SMM's mandate; such as monitoring and reporting on the implementation of the Minsk Protocol of 5 September and the Minsk Memorandum of 19 September 2014.
Безпілотники будуть також використовуватися і для інших завдань, відповідно до мандату місії, таких, як моніторинг і звітність про дотримання Мінського протоколу від 5 вересня і Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року, додали в ОБСЄ.

The SMM's presence in the Security Zone had been further increased following signature of the Minsk Memorandum, and its monitors were present there and elsewhere in eastern Ukraine.
Присутність СММ у зоні безпеки після підписання Мінського Меморандуму зросла, і наразі спостерігачі присутні у багатьох районах Східної України.

This is far from the first case of targeted use of unmanned combat aerial vehicle against the civilian population of the Donetsk People's Republic, despite the outright prohibition established by paragraph 7 of the Minsk Memorandum of September 19, 2014.
Що це далеко не перший випадок цілеспрямованого застосування безпілотної авіації проти мирного населення Донецької Народної Республіки, незважаючи на пряму заборону, встановлену пунктом 7 Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року.

In violation of the Minsk Memorandum, Russian troops and Russia-backed illegal armed formations seized 8 pieces of land 1696 km² in area, which had to be on the Ukrainian government-controlled territory according to the line of contact, defined by the Memorandum.
Всупереч положенням Мінського Меморандуму російськими військами та підпорядкованими їм НЗФ було захоплено 8 ділянок території загальною площею 1696 км? в районах, які у відповідності до лінії, визначеної Меморандумом, повинні знаходитись на території, підконтрольній українському уряду.

The Ukrainian and Russian Federation JCCC representatives in Debaltseve provided the SMM with a written report, according to which no major Minsk Memorandum ceasefire violations had been reported for the 24hrs up to 10:00 hrs on 16 December.
Українські та російські представники ОЦКК у Дебальцевому надали СMM письмовий звіт, згідно з яким протягом 24 годин до 10:00 години ранку 16 грудня ніяких серйозних порушень режиму припинення вогню згідно Мінського меморандуму не було зареєстровано.

The USA play a decisive role even in the EU policy, Minsk memorandum and pressure on Russia; the greater is the pressure, the better it is for us,” said Mykola Vorobiev, Director of the Center for Eastern European Perspectives in Washington, at a press briefing at Ukraine Crisis Media Center.
Усю«погоду» навіть щодо політики ЄС, Мінського меморандуму і тиску на Росію відіграє США, і чим більший цей тиск- тим ліпше для нас»,- зазначив під час прес-брифінгу в Українському кризовому медіа-центрі Микола Воробйов, Директор Центру східно-європейських перспектив у Вашингтоні.

Against this background, leaders endorse the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements adopted and signed on February 12, 2015 by all signatories who also signed Minsk Protocol of September 5, 2014 and Minsk Memorandum of September 19, 2014.
У цьому контексті лідери схвалюють Комплекс заходів з виконання Мінських угод, прийнятий і підписаний в Мінську 12 лютого 2015 року усіма, хто також підписав Мінський протокол від 5 вересня 2014 року і Мінський меморандум від 19 вересня 2014 року.

Ministers call on all sides involved to cease hostilities and to withdraw heavy weapons in accordance with the Line of Contact as stipulated in the Annex to the Minsk Memorandum, September 19, 2014, to be monitored by the OSCE Special Monitoring Mission and supported by agreed mechanisms on the ground.
Міністри закликають всі залучені сторони припинити зіткнення і відвести важкі озброєння відповідно до умов Лінії розмежування згідно з додатком до Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року, де їх зможе контролювати спеціальна моніторингова місія ОБСЄ за підтримки узгоджених механізмів на місцях.

In its second paragraph, the opposing parties are the“Ukrainian troops”(which should move away from the de facto line of contact) and(!!!) the“armed formations from separate districts of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine”(which should move away from the line of contact according to the Minsk Memorandum of September 19, 2014).
У другому його пункті в якості сторін протистояння названі«українські війська»(які повинні відійти від фактичної лінії зіткнення) і(!!!)«збройні формування окремих районів Донецької та Луганської областей України»(відходять від лінії зіткнення згідно з Мінським меморандумом від 19 вересня 2014 р.).

Ministers call on all sides involved to cease hostilities and to withdraw heavy weapons in accordance with the Line of Contact as stipulated in the Annex to the Minsk Memorandum, September 19, 2014, to be monitored by the OSCE Special Monitoring Mission and supported by agreed mechanisms on the ground.
Міністри закликають усі причетні сторони припинити бойові дії і вивести важкі озброєння відповідно до лінії контакту, як вона визначена в Додатку до Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року, з тим, що за цим виведенням має спостерігати Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ на місці подій за підтримки узгоджених механізмів на місцях.

It is my proposal that both sides, both the Ukrainian military structures and the militias of Donbass, the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic, take urgent measures to cease fire, and that the parties to the conflict immediately withdraw armaments of calibers larger than 100 millimeters to distances set by the Minsk memorandum of September 19, 2014, from the de facto line of contact as marked on the map attached," Putin said.
Пропоную, щоб обидві сторони, як українські силові структури, так і ополченці Донбасу,, ДНР і ЛНР вжили невідкладні заходи до припинення взаємного обстрілу, а також негайного відведення сторонами конфлікту засобів поразки калібром понад 100 мм на дальності, встановлені мінським меморандумом від 19 вересня 2014 року, виходячи з фактичного проходження лінія зіткнення, згідно з додається карта",- відзначається в послання Путін.

Our opinion is very clear- we regret that the elections did not take place in line with the Ukrainian law, that they are not consistent with provisions of the protocol of the Minsk memorandum, which says that elections in Luhansk and Donetsk should be held in accordance to the Ukrainian laws.
Наша оцінка цілком однозначна: ми шкодуємо, що ці вибори все ж не проходили відповідно до законодавчої бази України, що це не відповідає положенням протоколу мінського меморандуму, в якому говориться, що вибори в Луганську та Донецьку повинні проходити відповідно до українського законодавства.

The latest events in southeastern Ukraine- the resumed bombardments of populated areas in the regions of Donetsk and Lugansk- give us a deep sense of anxiety and in effect threaten to derail the peace process based on the Minsk memorandum of September 19, 2014," Putin said in his letter as read out in a program on Channel One.
Останні події на південному сході України, пов'язані з відновленням обстрілів населених пунктів Донецької та Луганської областей, викликають у нас глибоку тривогу і фактично ставлять під загрозу зриву процес мирного врегулювання на основі мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року",- заявив Путін.

Now- after having signed on May 31 in Minsk memoranda on deepening cooperation with the Eurasian Economic Commission- both countries have been granted observer status at the CU.
Зараз- після підписання 31 травня в Мінську меморандумів про поглиблення співпраці з Євразійською економічною комісією- обидві країни вже отримали статус спостерігачів при МС.