Приклади вживання Nanking Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nanking province.
Провінції Нанкінг.Headquarters of the Nationalist Government in Nanking.
The Nanking Massacre.
З Нанкінською.Japan pushed further into China, taking Nanking, Beijing, and Shanghai.
Nanking Higher Normal School.
Нанкінська вища нормальна школа.He later toured Germany lecturing on the atrocities committed in Nanking.
Пізніше він їздив по Німеччині з лекціями про звірства, побачені їм в Нанкине.The Nanking Imperial University.
Китаю назву" Нанкінский імператорський університет.The ROC Constitution was adopted on December 25, 1946,by the National Constituent Assembly convened in Nanking.
Конституція КР була прийнята 25 грудня 1946року Національними зборами, скликаними в Нанкіні.The Nanking Institute of Geology and Paleontology.
Нанкинского інституту геології і палеонтології.Shortly after the Second Sino-Japanese War,the long-delayed constitutional convention was summoned to meet in Nanking in May 1946.
Незабаром після Другої китайсько-японської війни,було скликано конституційні збори у Нанкіні у травні 1946 року.Nanking was the capital of the Republic of China, during the Second Sino-Japanese War.
Нанкін був столицею Китайської республіки під час другої японо-китайської війни.The Japanese Army reached Nanking, the capital of the Republic of China, on Dec. 13, 1937.
Війська Японії захопили китайське місто Нанкін, тодішню столицю 13 грудня 1937 року.On 12 December 1937, Japanese naval aircraft were ordered by their Army to attack"any andall ships" in the Yangtze above Nanking.
Грудня 1937 р. японські літаки ВМС отримали наказ армійськогокомандування" атакувати"будь-які судна" на Янцзи вище Нанкіну.John Rabe and the international committee however manage to have the Nanking Safety Zone recognized by the Japanese authorities.
Джону Рабе та міжнародному комітету все-таки вдається створити зону безпеки, яку визнають командуючі японськими військами.Except for infrequent calls at Nanking, Wuhu and other ports on the Yangtze, she remained off Shanghai until 29 November 1941 when she departed for the Philippines.
За винятком рідкісних викликів у Нанкін, Уху та інші порти на Янцзі, він залишалася поблизу Шанхаю до 29 листопада 1941 року, коли вирушив на Філіппіни.As the Japanese moved through south China,American gunboats evacuated most of the embassy staff from Nanking during November 1937.
Поки японці наступали через південь Китаю,американські канонерські човни евакуювали більшість працівників посольства з Нанкіна протягом листопада 1937 року.Britain won and, by the Nanking Treaty of 1842, received, among other things, the right to use the ports of Hong Kong as compensation for the destruction of opium.
Британія перемогла і за Нанкинському договором 1842 отримала, в числі іншого, права на використання портів Гонконгу в якості компенсації за знищений вантаж опіуму.Hong Kong Island was first occupied by British forces in 1841,and then formally ceded from China under the Treaty of Nanking at the end of the war.
На острів Гонконг вперше висадилися британські війська в 1841 році,а потім формально передані від Китаю згідно з Нанкінським договором наприкінці війни.A group of Chinese scientists from the Nanking Institute of Geology and Paleontology discovered fossilized remains of trees ranging in age from 372 to 393 million years.
Китайські дослідники з Нанкинского інституту геології і палеонтології виявили кілька добре збережених скам'янілостей найдавніших дерев, вік яких досягає 372-393 мільйона років.There were industrialization and modernization,but also conflict between the Nationalist government in Nanking, the CPC, remnant warlords, and the Empire of Japan.
Окрім індустриалізації і модернізації, відбувалися конфлікти між Національним урядом у Нанкіні, комуністичною партією Китаю, польовими командирами які залишились і Японською імперію.Britain won and, by the Nanking Treaty of 1842, received, among other things, the right to use the ports of Hong Kong as compensation for the destruction of opium.
Британія таки змогла в ній перемогти, і по Нанкинському договору 1842 року отримано, в числі іншого, права на використання портів Гонконгу в якості компенсації за знищений вантаж опіуму.From commissioning until December 1938, she served as the flagship of the Yangtze River Patrol, operating out of Hankow,between such ports as Nanking, Chungking, and Shanghai.
З моменту введення в експлуатацію до грудня 1938 р. dsy служиd флагманом Патруля річки Янцзи, що діяв, базуючись на Ханькоу,між такими портами, як Нанкін, Чунцін та Шанхай.Now with an established a National Government in Nanking, and supported by conservative allies including Hu Hanmin, Chiang's expulsion of the communists and their Soviet advisers led to the beginning of the Chinese Civil War.
Тепер, зі стійким урядом у Нанкіні та підтримкою з боку консерваторів, серед яких був Ху Ханмін, політика Чана до КПК та їхніх радянських інструкторів дала старт Громадянській Війні у Китаї.China experienced industrialization and modernization butsuffered conflicts between the Nationalist government in Nanking, the CPC, remaining warlords, and the Empire of Japan.
Окрім індустриалізації і модернізації, відбувалися конфлікти між Національним урядом у Нанкіні, комуністичною партією Китаю, польовими командирами які залишились і Японською імперію.In March 1927, during the Nanking Incident, he refused to agree to an ultimatum prepared by other foreign powers threatening retaliation for the actions of Chiang Kai-shek's Guomindang troops for their attacks on foreign consulates and settlements.
У березні 1927 року, під час Нанкінського інциденту, він відмовився прийняти підготовлений іншими іноземними державами ультиматум, який погрожував розплатою гоміньданівський арміям Чан Кайши за їх напад на іноземні посольства і поселення в Нанкіні.In the first year of Jianwu reign(317), Taihsueh(太學) campus was built in today's Fuzimiao(夫子廟)area on the banks of Qinhuai River, and Nanking Imperial University began recruiting students from common families instead of only from noble families.
У перший рік правління Цзяньу(317 рік) кампус Тайхсуе був побудований в сьогоднішньомурайоні Фузімяо на березі річки Ціньхуай, і Нанкинський імператорський університет почав набирати студентів зі звичайних сімей, а не тільки з аристократичних.Chinese fury against Japan was predictable,but anger was also directed against Chiang and the Nanking government, which at the time was more preoccupied with anti-Communist extermination campaigns than with resisting the Japanese invaders.
Китайці були люті не лише проти японців,але також були люті проти Чан Кайші і уряду у Нанкіні, який в той час був більше стурбований антикомуністичною кампанією, ніж в чиненні опору японським загарбникам.
