Приклади вживання New wine Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
New wine in Belvini.
Do not put new wine into old bottles.
Не наливай нове вино в старі міхи.New wine of the kingdom.
Нове вино в Царстві.One cannot put new wine in old skins; it sours.
Немає ніякого сенсу лити нове вино у старі міхи- воно згіркне.New wine and old bottles.
Нове вино і старі міхи.Instead, they pour new wine into new wineskins.
Замість, вони влити нове вино в New Wine Time Shop.
Відкриття виномаркету Wine Time.This sweet word outsourcing, or new wine in old furs.
Це солодке слово аутсорсинг, або Нове вино в старих хутрі.The new wine of the kingdom.
Нове вино в Царстві.As Jesus puts it,“You cannot put new wine into old bottles.”.
Як перестерігає Боже Слово,«не можна вливати нового вина в старі бурдюки» пор.New Wine is waiting for you!
We want our guests to have a possibility to try a new wine everyday.
Ми хочемо, щоб наші гості мали можливість насолоджуватись новим вином щодня.Our new wine cocktail card!
Нова винна коктейльна карта!The inference is that whatis needed is new clothing and new wine.
New wine excises will appear.
З'являться нові винні акцизи.Wolfgang Stechow describes Post'slandscapes as‘the old bottle filled with new wine'.
Вольфганг Стех описуєпейзажі Поста як«стару пляшку, наповнену новим вином».The new wine season has started.
Почався новий виновий сезон.That is what Jesusmeant when he said,"You cannot put new wine into old wine skins.
Утім, як перестерігає Боже Слово,«не можна вливати нового вина в старі бурдюки» пор.The new wine in the new wine skins… the new Christians?
Бурдюки, в які вливається нове вино,- це ми, християни?You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first shearing of your sheep.".
Ти даси йому первоплід із твоєї пшениці, з твого нового вина, But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
А вино нове в бурдюки (3) The Anthesteria(at the end of February and beginning of March)were timed to coincide with the opening of barrels of new wine and its first pouring.
Антестерії(в кінці лютого- початку березня),приурочувалися до відкриття бочок з новим вином і першого його розливу.We have a new wine which the Lord gives, and we should be fully satisfied and not seek the intoxication of the world.
Ми маємо нове вино, яке наливає Господь, і повинні бути вповні задоволені й не шукати оп'яніння цим світом.In the previous Plenary you noted this need,as is shown also in your recent document“New wine in new wineskins”.
На попередній сесії ви вже звернули увагу на цю потребу,про що свідчить ваш недавній документ«Для нового вина And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea.
Звісно ж, для нового вина потрібні In the previous Plenary you already noted this need,as is also shown in your recent document, New wine in new wineskins cf. nn.
На попередній сесії ви вже звернули увагу нацю потребу, про що свідчить ваш недавній документ«Для нового вина And no man putteth new wine into old bottles;else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
І ніхто не наливав Over the course of decades, with the help of experienced winemakers and technologist's team,Schenk Italia focuses on new wine blends and products developing.
Протягом десятиліть за допомогою команди досвідчених виноробів ітехнологів Schenk Italia фокусується на розробці нових винних купажів та продуктів.No one puts new wine into old wineskins,or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.
І ніхто не наливав Likewise, no one would think of putting new wine which had not yet finished its fermentation into old wineskins, whose elasticity had been exhausted, for the old wineskins would be burst by the fermentation of the new wine. .
Так само ніхто не думав би вливати нове вино, яке ще не повністю ферментоване, до старих бурдюків, які втратили свою еластичність, бо старі бурдюки розірвались би від бродіння 
