Що таке NOTARIZED CONSENT Українською - Українська переклад

• нотаріально завірена згода
• нотаріально засвідчена згода

Приклади вживання Notarized consent Англійська мовою та їх переклад на Українською

Without a notarized consent of a parent:.
Без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків:.

To travel accompanied by a trustee with written notarized consent of both parents.
Подорожувати в супроводі довіреної особи з письмовою нотаріально завіреною згодою обох батьків.

Without the notarized consent of the second parent:.
Без нотаріально завіреної згоди другого батька:.

The parent with whom the child does not live, for travel with him abroad requires the notarized consent of the other parent;
Батькові, з яким дитина не живе, для поїздки з ним за кордон потрібно нотаріально завірена згода другого з батьків;

Notarized consent for treatment from BOTH parents is required.
У даному випадку необхідна наявність нотаріально завіреного дозволу обох батьків.

During the state of the marriage- a notarized consent of the spouse(spouse) to buy apartments.
При стані в шлюбі- нотаріально завірена згода чоловіка(дружини) на покупку квартири.

A notarized consent of the spouse(in the case, if the buyer is already married);
Нотаріально завірена згода чоловіка(у тому випадку, якщо покупець перебуває у шлюбі);

Accompanied by one of the parents with the notarized consent of the other parent.
Разом з одним із батьків при наявності нотаріально завіреного дозволу від другого з батьків;

In some cases, a notarized consent of the spouse to purchase may be required.
В окремих випадках може знадобитися нотаріально завірена згода чоловіка/дружини на покупку.

Documents confirming your rights for the house(rent agreement, the title documents, a notarized consent of the homeowner if he cannot be present personally).
Документи, що свідчать про право особи займати житло, в якому вона реєструється- це може бути, наприклад, угода про оренду приміщення, нотаріально завірена згода власника житла тощо.

Original notarized consent of a parent, guardian or caretaker to the adoption;
Оригінал нотаріально завіреної згоди батьків, опікуна чи піклувальника дитини на її усиновлення;

The buyer, who is married, must provide notarized consent of the other spouse.
Покупець, який перебуває у шлюбі, обов'язково повинен надати нотаріально завірену згоду другого чоловіка.

Notarized consent of husband/ wife to purchase a site, passports and husband's/ wife's identification code, marriage certificate.
Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на купівлю будинку, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.

If the seller is married, will need a notarized consent of the spouse for alienation of land.
Якщо продавець перебуває в шлюбі, буде потрібно нотаріально засвідчена згода чоловіка на відчуження земельної ділянки.

Notarized consent of the husband/ wife for the purchase of a home, passport and husband's/ wife's identification number, marriage certificate.
Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на купівлю будинку, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.

For children traveling without their parents require a notarized consent of the father and mother at the checkout.
Для дітей, які подорожують без батькі, необхідна нотаріально завірена згода батька і матері на виїзд.

In exceptional cases, a residence permit card for a permanent stay can be obtained by an individual under the age of 16 provided that there is notarized consent from both parents.
У виняткових випадках посвідка на постійне проживання може оформлюватися особі до досягнення 16-річного віку за наявності нотаріально засвідченої згоди обох батьків.

For children traveling without their parents require a notarized consent of the father and mother at the checkout.
Для дітей, які подорожують без батьків, потрібно нотаріально завірена згода батька і матері на виїзд.

But today there is a legitimate opportunity for a parent with whom the child directly lives to go abroad with him for up to a month without the notarized consent of the other parent.
На сьогодні є законна можливість для того з батьків, із ким безпосередньо живе дитина, виїхати з ним за кордон на термін до місяця без нотаріальної згоди другого з батьків.

If the sale of the house and land, you must have a notarized consent of the owner to sell the property.
Якщо продається частина будинку і ділянки, необхідно мати нотаріально завірену згоду другого власника на продаж нерухомості.

If gas networks are far from full house and need to pave them a pipeline through neighbouring land plots, their owners will need a notarized consent to such work.
Якщо газові мережі знаходяться далеко від газифицируемого будинку, і буде потрібно прокладати до них трубопровід через сусідні земельні ділянки, то від їх власників потрібні нотаріально засвідчені згоди на такі роботи.

If a student is under the age of 18 and travels with a parent or a third party, a notarized consent document from the parents or legal guardian to take the student out of Ukraine.
Якщо дитині до 18 років, і вона їде в поїздку з одним із батьків або з третьою особою, батьки повинні оформити нотаріально згоду на вивезення дитини.

To enter the country must have a passport, 2 profiles with photos, invitation(tourist, private or official), when traveling with children- a notarized consent of the 2nd parent.
Для в'їзду в країну необхідно мати закордонний паспорт, 2 анкети з фото, запрошення(туристичне, приватне або службове), при поїздці з дітьми- нотаріально завірена згода 2-го з батьків.

The notarized consent of the other parent, indicating the state of destination and the time period of stay in this state if the other parent is not at a checkpoint at the border.
За нотаріально посвідченою згодою другого з батьків із зазначенням держави прямування та відповідного часового проміжку перебування у цій державі, якщо другий з батьків не перебуває у пункті пропуску через державний кордон.

Departure of the underage citizens of Ukraine from the territory of Ukraine accompanied by persons authorized by both parents, carried out by a notarized consent of both parents, indicating the state of destination and the time period of stay in this state.
Виїзд за межі України громадян, які не досягли 16-річного віку, у супроводі осіб, які уповноважені обома батьками, здійснюється за нотаріально посвідченою згодою обох батьків із зазначенням держави прямування та відповідного часового проміжку перебування у цій державі.

Notarized consent of the husband/ wife to the alienation of the house, if the house belongs to one of the spouses on the right of private property, passport and husband/ wife identification number, marriage certificate.
Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на відчуження ділянки, якщо квартира належить одному з подружжя на праві приватної власності, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.

First of all, the parent with whom the child lives, can now independently decide on the child's travelling abroad for a period not exceeding 1 month without the notarized consent of the second parent(if the first parent knows the place of residence of the second parent, who doesn't avoid and in an orderly manner performs parental responsibilities, the second one must be informed by sending a registered letter).
По-перше, той з батьків, з ким проживає дитина, тепер може самостійно вирішувати питання про її виїзд за кордон на строк не більше 1 місяця без нотаріально засвідченої згоди іншого з батьків(якщо йому відомо місце проживання іншого з батьків, який не ухиляється та належно виконує батьківські обов'язки, то його потрібно проінформувати шляхом надсилання рекомендованого листа).

Notarized consent of the husband/ wife to alienation of the plot, if the apartment belongs to one of the spouses on the right of private property, passport and husband's/ wife's identification code, marriage certificate.
Нотаріально засвідчена згода чоловіка/дружини на відчуження ділянки, якщо квартира належить одному з подружжя на праві приватної власності, паспорт та ідентифікаційний код чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб.