Приклади вживання Occitan Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Occitan France.
Окситанії Франції.I like the Occitan language.
Мені подобається окситанська мова.Occitan Germanic.
Окситанська мови.Arverno- Mediterranean Central Occitan.
Arverno- Середземномор'я Центральної Окситанська.Occitan(France).
Окситанська(Франція).All these regional varieties of the Occitan language are written and valid.
Всі наведені регіональні різновиди окситанської мови є чинні й мають писемність.Occitan(France).
Оксітанська(Франція).Activists' attempts since the 1970s to revive the Occitan language in Southern France are a similar example.
Відродження окситанської мови мови в деяких активістських групах в 1970-х в південній Франції- подібна спроба.Occitan French.
Окситанська французька.This language is close to Catalan(specially in Benasque) and to Castilian, with some Basque and Occitan(southern France) influences.
Ця мова близька до каталонської(особливо у Бенаске) і до кастильскої з деяким впливом баскської і окської(південна Франція).Occitan of the troubadours.
Оксітанської трубадурів.Later in the same year, Bertran de la Farge(in La Croix occitane) locates the original Occitan cross somewhere in the marquisate of Provence, probably Venasque.
Пізніше того ж року Бертран-де-ла-Фарге(у La Croix ocitane) знаходить оригінальний окситанський хрест десь у маркізаті Провансу, ймовірно, Венеска.Occitan: Triangle(constellacion).
Lavish dinner banquets and late-night reresopers(from Occitan rèire-sopar,"late supper") with considerable amounts of alcoholic beverage were considered immoral.
Розкішні бенкети і нічні reresopers(з окситанської"rèire-sopar","пізня вечеря") зі значною кількістю алкогольних напоїв вважалися взагалі аморальними.In 1789, the revolutionary committees tried to re-establish the autonomy of the"Midi" regions:they used the Occitan language, but the Jacobin power neutralized them.
У 1789 революційні комітети намагалися відновити автономію регіонів Міді,використовувати окситанську мову, та якобінські сили звели цей процес нанівець.The modern Occitan cross on the flag of Occitania.
Сучасний окситанський хрест на прапорі Окситанії.In 1966, in the L'Auta review,Roger Camboulives voices his idea that the Occitan cross derives from a sun cross and perhaps the Nestorian cross found in China's Turkestan.
У 1966 році в огляді"Л'Аута" Роджер Камбулівес озвучує свою думку про те, що окситанський хрест походить від сонячного хреста і, можливо, несторіанського хреста, знайденого в китайському Туркестані.A yellow Occitan cross on a blood-red background with the seven-armed golden star of the Felibritge makes up the flag of modern-day Occitania.
Золотий окситанський хрест на криваво-червоному тлі із семипроменевою золотою зіркою розміщені на прапорі сучасної Окситанії.The term"sonnet" derives from the Occitan word sonet and the Italian word sonetto, both meaning"little song" or"little sound".
Термін сонет походить від окітанського слова"sonet" та від італійського"sonetto", обидва означають"маленька пісня" або"маленький звук".Although Occitan is midway between the Gallo-Romance and Iberian Romance languages, it has"around 550 words inherited from Latin that do not exist in the langues d'oïl or in Franco-Provençal"[27].
Хоч окситанська й займає проміжне місце між галло-романською й іберо-романською групами, сама вона має«близько 550 слів, спадкованих від латинської, але що не існують ані в мові ойль, ані у франко-провансальських мовах»Bec Pierre.Maltese Manx(Goidelic) Occitan Oromo language Pashto- the neuter has almost disappeared.
Мальтійська Менська(гойдельська) Окситанська Оромо Пушту- середній рід майже майже зник.The Occitan cross(also called cross of Occitania, cross of Languedoc, cross of Toulouse;[1] heraldically cross cleché, pommetty and voided) is a heraldic cross, today chiefly used as a symbol of Occitania.
Окситанський хрест(його також називають хрестом Окситанії, Лангедокський хрест, хрест Тулузький хрест,[1] геральдичний хрест Клеше, помпезний і порожнистий)- геральдичний хрест, який головним чином використовується як символ Окситанії.A demonstration for Occitania and the Occitan language in Béziers on March 17, 2007.
Березня 2007 року в Безьє відбулася демонстрація на підтримку Окітанії та окситанської мови.The Vienne(Occitan: Vinhana) is one of the most important rivers in south-western France.
В'єнн(Vienne окситанська) є однією з найважливіших річок південно-західної Франції.By Daniel Pfeiffer< occitan\@esperanto\. orggt;\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Daniel Pfeiffer< occitan\@ esperanto\. orggt;\ Символ Yin Yang від натхнення з моєї практики Tai Chi.(Because this Occitan Cross is also voided(hollow), some writers[2] have mistakenly taken the term cléché to be a synonym of voided or to include voiding as a defining feature.).
Оскільки окситанський хрест порожнистий, деякі автори[2] помилково вживають термін клеше(cléché) як синонім порожнистості або елементу, що включає в себе порожнину як визначальну ознаку.The dish's name derives from Occitan clafotís, from the verb clafir, meaning"to fill"(implied:"the batter with cherries").
Назва страви походить від окситанського clafotís, від дієслова clafir, що означає"наповнювати"(мається на увазі:"тісто вишнями").For many centuries, the Occitan dialects(together with Catalan) were referred to as Lemosin or Provençal, the names of two regions lying within modern"Occitania".
Протягом століть діалекти оскитанської мови(разом з каталанською[6]) позначали як лімузенська або провансальська, тобто як відповідні назви історичних теренів, що містяться всередині сучасної Окситанії.For many centuries, the Occitan dialects(together with Catalan)[17] were referred to as Limousin or Provençal, after the names of two regions lying within the modern Occitan-speaking area.
Протягом століть діалекти оскитанської мови(разом з каталанською[6]) позначали як лімузенська або провансальська, тобто як відповідні назви історичних теренів, що містяться всередині сучасної Окситанії.Royer concludes that Rolland possibly mistook the Occitan cross with that of Forcalquier.[citation needed] He draws evidence most notably from two crosses carved in the lid of a sarcophagus found in the small Alpes-de-Haute-Provence commune of Ganagobie.
Ройер робить висновок, що Ролланд, можливо, неправильно сприйняв окситанський хрест із таким, що формує Форкальк'єр. Він найбільш очевидним чином витягує докази з двох хрестів, вирізаних у кришці саркофага, знайдених у невеликій комуні Альпи Верхнього Прованс у Ганагобі.
