Приклади вживання Official ideology Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This new emphasis on the figure of SimonBolivar would later be incorporated into the official ideology of the PCCC.
Цей новий наголос на постатіСімона Болівара згодом буде включений до офіційної ідеології ПКПК.They do not determine the official ideology of the Russian state.
Arabic philosophy found a second life in Europe in the activity of the Averroists(the followers of Averroes)and other fighters against the official ideology of Catholicism.
Друге життя арабська філософія знайшла в Європі-у діяльності аверроістов та інших борців проти офіційної ідеології катоіцізма.The Soviet government incorporated sports into its official ideology while still in its infancy following the 1917 October Revolution.
Радянська влада інкорпорувала спорт в свою офіційну ідеологію після революції 1917 року.The very first act of the government, the Declaration of Independence,proclaimed the doctrine of Zionism as the official ideology and policy of the Israeli state.
У першому ж акті уряди-«Декларації незалежності»-була проголошена«доктрина сіонізму» як офіційна ідеологія і політика ізраїльської держави.According to the official ideology, the Soviet Union was the center of the world, the source of the renewal of human history.
Офіційна ідеологія презентувала Радянський Союз як центр усього світу, рушієм оновлення усієї людської історії.Confucianism became the official ideology.
If it was not the official ideology of the Kremlin, it would not necessarily studied by the entire leadership of the RF.
Якби це не була офіційна ідеологія Кремля, її б в обов'язковому порядку не вивчало все керівництво Російської Федерації.In the twentieth century racism became the official ideology of fascism.
В XX ст. расизм став офіційною ідеологією фашизму.This is why fascism added to its official ideology, in its early stages at least, some admixture of nineteenth-century evolutionist materialism.
Саме тому фашизм додав до своєї офіційної ідеології принаймні на ранніх стадіях певну домішку еволюціоністського матеріалізму XIX ст.Judaism has been taken over by Zionism, which is at present the official ideology of the state of Israel.
Узятий на озброєння сіонізмом, що є в сьогодення час офіційною ідеологією держави Ізраїль.Since the mid-70s, human rights have become an official ideology of the free Western world, and movements such as the Workers' Defense Committee and the Solidarity have won broad sympathy and support from the West.
З середини 70-х років права людини стали офіційною ідеологією вільного західного світу, а такі рухи, як Комітет оборони робітників та«Солідарність», зустрічали симпатію і широку підтримку на Заході.According to the journalist Solomon Volkov, with 1937 in the USSR the official ideology propagated the"cult of Pushkin".
На думку журналіста Соломона Волкова, з 1937 року в СРСР офіційна ідеологія насаджувала«культ Пушкіна».Official ideology and its repressive machine rejected a part of the generation which in general terms acted within the confines of the system, yet which at its core had already developed an alternative intellectual and spiritual realm.
Офіційна ідеологія і її репресивний апарат відторгли частину покоління, яке діяло загалом у межах системи, але в середовищі якого вже формувався альтернативний інтелектуально-духовний простір.But the stark contrast between the declarations of official ideology and the conditions of real life continued to bother Ludmila.
Однак контраст між деклараціями офіційної ідеології і реальним життям не давав Людмилі спокою.Arabic philosophy found a second life in Europe in the activity of the Averroists(the followers of Averroes)and other fighters against the official ideology of Catholicism.
Арабська філософія знайшла друге життя в Європі- в діяльності аверроїстов(послідовників Ібн Рушда, див.(дивися) Аверроїзм)і інших борців проти офіційної ідеології католицизму.The party is dominated by a nationalist line, and its official ideology is Arab nationalism, seeking Arab unity.
Партія дотримується націоналістичної лінії, офіційною ідеологією є арабський націоналізм, пошук арабської єдності.Wahhabism became the ideological banner in the fight against Al-Saud for the unification of the Arabian Peninsula under their authority,and later the official ideology of the former State of Saud.
Ваххабізм стає ідейним прапором у боротьбі Ал-Саудів за об'єднання Аравійського півострова під їхньою владою,а пізніше офіційною ідеологією першої держави Саудів.The worship of Yahweh thus became the basis of the official ideology of the state, which defended the interests of the slaveholders.
Культ Яхве став, таким чином, основою офіційної ідеології цієї держави, що захищала інтереси рабовласників.The hero has dared to think, has dared to ask himself questions andto answer them not as that is demanded by official ideology, has dared to fall for sincere feeling.
Герой наважився думати, наважився ставити собі запитання і відповідати на них не так,як того вимагає офіційна ідеологія, наважився піддатися щирому почуттю.The Russian languageunity was rather the important factor in official ideology for the Russian nationalists, if only the discussions about it could be considered as an allowable thing.
Для російських націоналістів“руська” мовнаєдність була надто важливим чинником в офіційній ідеології, аби могли дискусії про неї вважатися річчю допустимою.If all this sounds like theParty wants to use religious groups and leaders to promote the official ideology and strengthen its own hold on power, that's because it does.
Якщо все це звучить так,як Партія хоче використовувати релігійні групи та лідери для просування офіційної ідеології та зміцнення власної влади, це тому що це робить.At the heart of racism,which has already taken root in the official ideology, are denials of the rule of law and the assertion of the law of force, disrespect for the sovereignty of neighbors, and self-assertion through arbitrariness and violence.
В основі рашизму, який уже цілком оформився в офіційну ідеологію, лежать заперечення сили права і затвердження права сили, неповага до суверенітету сусідів і самоствердження через свавілля і насильство[4].Fundamentalism, such as of the Protestant type,can in no way be equated to the official ideology of the USA, much less to that of the West as a whole.”.
Фундаменталізм, нехай протестантського типу,ніяк не може бути прирівняний ні до офіційної ідеології США, ні тим більше Заходу в цілому».Let me emphasize that no one is encroaching on the freedom of creativity-this is not about censorship of speech and not about an"official ideology," but about the idea that the state has the duty and the right to direct both its own efforts and its own resources to accomplishing recognized social and public tasks.
Підкреслю: ніхто не зазіхає на свободу творчості- не про цензуру мова,не про«казенної ідеології», а про те, що держава зобов'язана і має право і свої зусилля, і свої ресурси спрямовувати на вирішення усвідомлених соціальних, суспільних завдань.For instance, in the first two decades of Lukashenko's presidency, official ideology in Belarus was overwhelmingly negative in its portrayal of the BNR.
Наприклад, в перші два десятиліття президентства Лукашенко офіційна ідеологія в Білорусі була переважно негативною у своєму зображенні БНР.Slavophile ideas werepidmurivkom for creation and dissemination of the official ideology of greatRussian aviationryzmu- Theoryofficial nationality.
In 1982 confessional instruction was made obligatory in state schools,and from now on what had always been tacit in official ideology, the identification of nation with religion, became explicit with the diffusion of‘the Turkish-Islamic synthesis' as textbook doctrine.
У 1982 релігійне виховання стало обов'язковим у державнихшколах, і відтепер те, що завжди потай ховалося в офіційній ідеології- ототожнення нації з релігією- стало явним у поширенні«турецько-ісламського синтезу» як підручникової догми.
