Що таке OFFICIAL TRANSLATIONS Українською - Українська переклад

• офіційні переклади

Приклади вживання Official translations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Official translations are extremely expensive.
Офіційний переклад може дорого коштувати.

Please read the FAQ for more information about official translations.
Будь ласка прочитайте FAQ щоб отримати більше інформації про офіційні переклади.

Official translations of documents for a visa.
Офіційні переклади документів в пакеті документів на візу.

If this is not the case, you will need official translations along with verified copies of the original.
Якщо це не так, вам знадобляться офіційні переклади, а також перевірені копії оригіналу.

Official translations of this license are available in other languages.
Офіційні переклади цієї ліцензії доступні іншими мовами.

If this is not the case, you will need official translations along with verified copies of the original.
Якщо це не так, то вам потрібно офіційні переклади разом з перевіреними копій оригіналу.

Do official translations keep pace with changes in international standards?
Чи встигають офіційні переклади за змінами міжнародних стандартів?

This should solve a complex issue on affordability of judgments for enforcers in official translations.
З ним пов'язується вирішення складного питання про доступність рішень Суду правозастосувачам в офіційних перекладах.

This includes any of the official translations and transliterations of the Wikimedia marks.
Це включає в себе офіційні переклади і транслітерації знаків Вікімедіа.

You may fill out the online application, and provide the non-official translation of the courses you have taken in your Bachelor's degree, but we will need to receive official translations of your transcripts before we can grant final acceptance to the program.
Ви можете заповнити онлайн-заявку та надати неофіційний переклад курсів, які ви прийняли у вашій бакалавраті, але ми повинні отримати офіційні переклади ваших транскриптів, перш ніж ми зможемо дати остаточне прийняття програми.

Official translations in the Arabic and German languages shall be prepared and deposited with the signed original.
Офіційні переклади на арабську і німецьку мови будуть підготовлені і здані на зберігання разом з підписаним оригіналом.

Mr Xi emphasised the need for this in November 2014 in a speech on foreign affairs(official translations of which often used the words“major country” instead).
Сі наголошував на потребі цього в листопаді 2014-го у своєму виступі, присвяченому зовнішній політиці(в офіційних перекладах якого замість слів«велика держава» вжито«важлива країна»).

Official translations in the Russian and Spanish languages shall be prepared by the Secretary-General and deposited with the signed original.
Офіційні переклади на арабську і німецьку мови будуть підготовлені і здані на зберігання разом з підписаним оригіналом.

The word přestupek(pl. přestupky) can be found translated variously, even in official translations, as infraction, administrative infraction, administrative offence, offence(!), offence, transgression, misdemeanour, or violation.
Некоректний теґ <ref>; назва«moj» визначена кілька разів з різним вмістом The word přestupek(pl. přestupky) can be found translated variously, even in official translations, as infraction, administrative infraction, administrative offence, offence(!), offence, transgression, misdemeanour, or violation.

At present, for the full implementation of these provisions, the Ministry of Finance is expected to approve the taxonomy of financial reporting according to the international standards, and we hope for the efficiency of the main financial department in publishing the official translations of IFRS.”.
Наразі для повноцінної імплементації цих положень очікується затвердження Мінфіном таксономії фінансової звітності за міжнародними стандартами і лишається сподіватися на оперативність головного фінансового відомства у питаннях оприлюднення офіційних перекладів МСФЗ.».

The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof.
Високі Договірні Сторони передають одна одній через Швейцарську Федеральну Раду та(під час воєнних дій) держави-покровительки офіційні переклади цієї Конвенції, а також закони й постанови, які вони можуть прийняти для забезпечення її застосування.

Our legal department is responsible for official translations, notarial transactions, the issuance of powers of attorney, is engaged in the necessary legal checks of translated documents, thereby giving full legal force to the translated document for use at the place of demand in any public or private institutions and organizations.
Наш юридичний відділ відповідає за офіційні переклади, нотаріальні угоди, видачу довіреностей, займається необхідними юридичними перевірками перекладених документів, цим надаючи повну законну силу переведений з документом для використання за місцем вимоги в будь-яких державних або приватних установах і організаціях.

The High Contracting Parties shall eommunicate to one another through the Swiss Federa, l Council and, during hostilities, throught the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof.
Високі Договірні Сторони передають одна одній через Швейцарську Федеральну Раду та(під час воєнних дій) держави-покровительки офіційні переклади цієї Конвенції, а також закони й постанови, які вони можуть прийняти для забезпечення її застосування.

Catalan, Galician, Basque, Scottish Gaelic, and Welsh are not recognised official languages of the European Union but have semi-official status: official translations of the treaties are made into them and citizens have the right to correspond with the institutions in these languages.
Каталонська, галісійська, баскська, шотландська і валлійська не є офіційними мовами ЄС, але мають напівофіційний статус в тому, що офіційні переклади договорів виконані в них і громадяни ЄС мають право на листування цими мовами з установами.

Catalan, Galician, Basque, Scottish Gaelic and Welsh are not official languages of the EU but have semi-official status in that official translations of the treaties are made into them and citizens of the EU have the right to correspond with the institutions using them.
Каталонська, галісійська, баскська, шотландська і валлійська не є офіційними мовами ЄС, але мають напівофіційний статус в тому, що офіційні переклади договорів виконані в них і громадяни ЄС мають право на листування цими мовами з установами, що використовують їх.

The High Contracting Parties shall communicate to one another, as soon as possible, through the depositary and, as appropriate, through the Protecting Powers, their official translations of this Protocol, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure its application.
Високі Договірні Сторони в якомога коротші строки надсилають одна одній через депозитарія і, в разі необхідності, за допомогою Держав-покровительок свої офіційні переклади цього Протоколу, а також закони й положення, які вони можуть прийняти для забезпечення його застосування.

The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof.
Високі Договірні Сторони передають одна одній через Швейцарську Федеральну Раду та, під час воєнних дій, через держави-покровительки, офіційні переклади цієї Конвенції, а також закони й адміністративні правила, які вони можуть ухвалити для того, щоб забезпечити застосування цієї Конвенції.

Report correct official translation of the name of institution or transliteration of the name.
Навести або правильний офіційний переклад назви установи, або транслітерацію назви.

Official translation of documents.
Офіційний переклад документів.

Official translation of the document.
Офіційний переклад документу.

Official translation- including a translation by an authorized translator+ check of the factual data;
Офіційний переклад- включає переклад ліцензованого перекладача+ перевірку фактичних даних.

Some call it also certified translation, legalized translation, official translation.
Інші назви: нотаріальний переклад, засвідчений переклад, легалізований переклад, офіційний переклад.