Що таке OLD SOCIETY Українською - Українська переклад

• старого суспільства
• старе суспільство
• старому суспільству

Приклади вживання Old society Англійська мовою та їх переклад на Українською

Lamenting the old society.
Занепадом старого суспільства.

As Vygotsky realized,“Our science could not and cannot develop in the old society.
Виготський закінчував роботу такими словами:«Наша наука не могла і не може розвинутися в старому суспільстві.

It is really an old society with a new name.
Старе ім'я, насправді стає новою спільнотою.

It is the typical trajectory of each initial major general confrontation between the revolutionary forces engendered within the womb of bourgeois society and the fetters of the old society.
Це типовий хід розвитку всякого першого великого ґенерального зіткнення революційних сил, що зародились у надрах буржуазного суспільства, з бастіонами старого суспільства.

Force is the midwife of every old society pregnant with a new one.
Насильство- це є повитуха кожного старого суспільства, вагітного новим.

He wrote,“… that, contrary to the old society with its economic misery and its political insanity, a new society is developing whose international principle will be peace, because the same principle rules in each nation- work.”.
Він показує, що на протилежність старому суспільству з його економічними злиднями і політичним безумством народжується нове суспільство, міжнародним принципом якого буде- мир, бо у кожного народу буде один і той самий володар- праця!".

The ruling class and within the whole old society assumes such a vio-.
Класу, всередині всього старого суспільства набирає такого бурхливого.

It proves that in contrast to old society, with its economical miseries and its political delirium, a new society is springing up, whose International rule will be Peace, because its national ruler will be everywhere the same- Labor!
Він показує, що на протилежність старому суспільству з його економічними злиднями і політичним безумством народжується нове суспільство, міжнародним принципом якого буде- мир, бо у кожного народу буде один і той самий володар- праця!"!

Violence is the midwife of every old society pregnant with a new one”.
Насильство є повитухою всякого старого суспільства, коли воно вагітне новим.

If these great modern professors are given the full and utter possibility of abolishing the old society in order to reconstruct it anew, it will result in such gloom, in such utter chaos, something so gross, so blind and so inhuman that every building will collapse under the curses of humanity, even before they have a chance to finish construction.
Дай всім цим сучасним вищим вчителям повну можливість зруйнувати старе суспільство і побудувати наново, то вийде такий морок, такий хаос, щось до того грубе, сліпе і нелюдське, що вся будівля завалиться під прокляттям людства, перш ніж буде завершено.

His speech before the last decisive battle with the Byzantines under Dorostol- evidence of a high understanding of the importance of military honor in old society,"Do not disgrace the Russian Land, lie down here with the bones.
Його промову перед останнім вирішальним боєм з візантійцями під Доростолом- свідчення високого розуміння значення військової честі в давньоруському суспільстві:«Не осрамимо Землі Руської, ляжемо тут кістьми.

The conditions of life of the old society are already negated in those of the proles.
Життєві умови старого суспільства вже знищені в життєвих умовах пролетаріату.

From the first it was inclined to betray the people and to compromise with the crowned representatives of the old society, for it already belonged itself to the old society;
Вона опустилась до рівня якогось стану, відособленого як від корони, так і від народу,… вона з самого початку схильна була зраджувати народ і йти на компроміс з коронованим представником старого суспільства, бо вона сама вже належала до старого суспільства;

Force is the mid-wife of every old society, pregnant with a new one" Karl Marx.
Воно є«повитухою всякого старого суспільства, коли воно вагітне новим»(К. Маркс).

Violence is the mid-wife of every old society pregnant with a new one"( Marx).
Воно є«повитухою всякого старого суспільства, коли воно вагітне новим»(К. Маркс).

The conditions of life of the old society are already negated in those of the proles.
Життьові умови старого суспільства вже знищені в життьових умовах пролетаріату.

Revolutionary violence is the midwife of every old society that is pregnant with a new society..
Насильство- це є повитуха кожного старого суспільства, вагітного новим.

Many saw the events as an opportunity to shake up the"old society" and traditional morality, focusing especially on the education system and employment.
Дехто вважав події шансом змінити«старе суспільство» та традиційну мораль, акцентуючи увагу на освітній системі та проблемі зайнятості.

When conditions become equal following a prolonged struggle between the different classes that formed the old society, envy, hatred and contempt for neighbor, pride and exaggerated confidence in self, invade, so to speak, the human heart and for some time make it their domain.
Коли умови людського існування вирівнюються внаслідок тривалої боротьби між різними класами, що з них складається старе суспільство, заздрість, ненависть і зневага до сусіда, погорда і надмірна самовпевненість, сказати б, заполоняють людське серце і деякий час панують у ньому.

When people speak of ideas that revolutionize society, they only express the fact that within the old society, the elements of a new one have been created, and that the dissolving of the old ideas keeps even pace with the dissolution of the old conditions of existence.
Говорять про ідеї, які революціонізують все суспільство; цим висловлюють лише той факт, що всередині старого суспільства утворились елементи нового, що рука в руку з розкладом старих життьових умов іде й розклад старих ідей.

But what I believe to be certain is this: if you were to give all these grand, contemporary teachers full scope to destroy the old society and build it anew, the result would be such obscurity, such chaos, something so crude, blind, and inhuman that the whole structure would collapse to the sound of humanity's curses before it could ever be completed.
Дай всім цим сучасним вищим вчителям повну можливість зруйнувати старе суспільство і побудувати наново, то вийде такий морок, такий хаос, щось до того грубе, сліпе і нелюдське, що вся будівля завалиться під прокляттям людства, перш ніж буде завершено.

Finally, as soon as the class struggle is nearing the time of its decision, the process of dissolution within the ruling class, in fact all the old society of color, becomes such a tough, obvious character that a small fraction of the ruling class breaks itself and joins the class that holds the revolutionary class in its futures.
Нарешті, в ті періоди, коли класова боротьба наближається до розв'язки, процес розкладу всередині пануючого класу, всередині всього старого суспільства приймає такий бурхливий, такий різкий характер, що невелика частина пануючого класу відрікається від нього і примикає до революційного класу, до того класу, якому належить майбутнє.

In its positive goals, however, this form of Socialism plans either to restore the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramp the modern means of production and of exchange, within the framework of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means.
Але за своїм позитивним змістом цей соціалізм хоче або відновити старі засоби виробництва і зносин, а разом з ними і старі майнові відносини і старе суспільство, абож він хоче сучасні засоби виробництва і зносин насильно втиснути знову в рамки старих майнових відносин, які ними були вже зруйновані, мусили бути зруйновані.

It's served it's purpose to create rules and order and to explain the inexplicable in older societies.
Це служить його метою, щоб створити правила та порядок, а також пояснити незрозуміле в старих суспільствах.

The emigrants who came to settle in America at the beginning of the XVIIth century in a way freed the principle of democracy from all those principles that it struggled against within the old societies of Europe, and they transplanted it alone to the shores of the New World.
Імміґранти, що осіли в Америці на початку XVII століття, якимось чином зуміли відокремити демократичні принципи від усього того, проти чого вони боролися всередині старого суспільства Європи, й змогли перевезти ці принципи на береги Нового Світу.