Що таке OLD WOUNDS Українською - Українська переклад

• старі рани
• старі травми

Приклади вживання Old wounds Англійська мовою та їх переклад на Українською

Not open up old wounds.
И не бередить старые раны.

Old wounds still hurt….
Давні рани ще й досі болять….

That we might mend old wounds.
Хтось може нагадати нам про старі рани.

He did not heal old wounds, he exacerbated them.
Він недолікував стару травму, а тільки її посилив.

They have decided to put aside old wounds.
Вони вирішили забути старі кривди.

Force does not heal old wounds; it opens new ones.
Насильство не лікує старих ран, але відкриває нові.

But it is also opening up old wounds.
До того ж відкривається його стара рана.

I understand this is opening up old wounds, but I thought you deserved to know.
Я понимаю, что это признание разбередило старые раны, но я думаю, вы заслужили узнать правду.

I was able to recover and heal old wounds.
Я зміг відновитися і підлікувати старі травми.

Hobbled by old wounds, Watanabe spent most of the night vainly searching for Kawaguchi in the jungle south of the ridge.
Страждаючи від старих поранень, Ватанабе витратив більшу частину ночі в марних пошуках Кавагуті в джунглях на південь від хребта.

They can also reopen old wounds.
Також можуть нагадати про себе старі травми.

Your twin flame is there to heal old wounds and your inner self, raising you up to your own personal standards of self-worth.
Ваше полум'я-близнюк є для того, щоб вилікувати старі рани та ваше внутрішнє«я», піднявши вас до своїх особистих стандартів самоцінності.

I confronted my pain and healed old wounds.
Я зміг відновитися і підлікувати старі травми.

Together, we can break decades of political stalemate… bridge old divisions, heal old wounds, build new coalitions, forge new solutions, and unlock the extraordinary promise of America's future.
Разом ми можемо припинити десятиліття політичного протистояння, налагодити мости між давніми розбіжностями, залікувати старі рани, розбудувати нові коаліції, сформувати нові рішення та вивільнили надзвичайні можливості для майбутнього Америки.

According to legend, even the Cossacks warmed their old wounds on it.
За переказами, ще козаки гріли на ньому свої старі рани.

Together, we can break decades of political stalemate, we can bridge old divisions, heal old wounds, build new coalitions, forge new solutions and unlock the extraordinary promise of America's future.".
Разом ми можемо припинити десятиліття політичного протистояння, налагодити мости між давніми розбіжностями, залікувати старі рани, розбудувати нові коаліції, сформувати нові рішення та вивільнили надзвичайні можливості для майбутнього Америки.

It can descend into a closed minded and aggressive nationalism, reinforcing divisions and prejudices, opening old wounds and inflicting new ones.
Він може опуститися до консервативного та агресивного націоналізму, посилюючи розбіжності і забобони, розкриваючи старі рани і завдаючи нові.

But their task is complicated by old wounds, lies and secret agendas.
Але їх завдання ускладнюється коли у команді присутні"старі ранами", брехня і таємні плани.

For many Crimean Tatars, these abuses are still fresh in their minds and Russia's occupation and illegal attempt to annex Crimea has reopened old wounds.
Для багатьох кримських татар ці зловживання все ще свіжі в їх пам'яті, і російська окупація та незаконна спроба анексувати Крим знову відкрили старі рани.

Any bodily sensation that recalls the trauma, including pain, old wounds and scars, or a similar injury.
Будь-яке тілесне відчуття, яке нагадує про травму, включаючи біль, старі рани і шрами, або подібну травму.

We are calling on all third parties to adopt an approach based on just memory and a common peaceful future, rather than aggravating age old wounds.
Ми закликаємо усіх треті сторони прийняти підхід, що спирається на справедливу пам'ять та спільне мирне майбутнє замість того, щоб ускладнювати його через старі рани.

The city's multilayered past still keeps its people floundering between old wounds, real customs and new aspirations.
Надзвичайно суперечливе минуле міста ще й досі змушує львів'ян метатися між задавненими травмами, реальними звичками та новими устремліннями.

But that in no case do not obscure the main purpose of the trip almost every Spa guests at this place enjoy a cozy atmosphere and to treat their old wounds.
Але це ні в якому разі не затемнює головну мету поїздки майже кожного курортника в цьому місці- насолодитися затишною обстановкою і підлікувати свої старі рани.

So what do you think we feel when a casual slip of the tongue or pen opens up old wounds and festers forgotten horrifying moments?
Так що ж ви думаєте, ми відчуваємо, коли випадковим обмовленням або пером відкриває старі рани і гноїться забули страшні моменти?

Once you have put across your apology, don't try to re-open old wounds and memories.
Після того як ви вибачилися не намагайтеся знову відкрити старі рани і спогади.

You need to understand that making the decision and finding the willpower to overcome those old wounds is the first step towards understanding and caring for yourself.
Необхідно зрозуміти, що прийняття рішення і пошук сили волі, щоб подолати старі рани, є першим кроком на шляху до розуміння себе і турботи про себе.

When father and son discover they are competing for the affections of the same woman, it reopens old wounds over the death of Fin's mother.
Коли батько і син розуміють, що вони закохалися в одну й ту же жінку, відкриваються старі рани після смерті матері хлопчика.