Що таке ONE CULTURE Українською - Українська переклад

• однієї культури
• одній культурі
• одна культура
• однією культурою

Приклади вживання One culture Англійська мовою та їх переклад на Українською

One language, one culture?"?
Одна мова, одна культура?

Term for one culture having a large influence over surrounding cultures?.
Термін для однієї культури, що має великий вплив на навколишні культури?.

A history of the people, one culture.
Народ однієї історії, однієї культури.

One economy and one culture, not‘two cultures'.
Дуже часто ми успадковуємо одну культуру, а не дві…".

One language, one family, one culture.
Одна мова, одна релігія, одна культура.

What is right in one culture may be wrong in another.
Те, що значущо в одній культурі, може бути неістотним в іншій.

In some cases, this mathematics has spread from one culture to another.
У деяких випадках ця математика поширилася з однієї культури в іншу.

Some normal behavior in one culture may be considered unacceptable in another.
Поведінка, яка вважається нормальним в одній культурі, може виявитися неприйнятним в іншій;

After all, their demands and their habits are highly variable from one culture to another.
Крім того, характеристики та умови значно варіювалися від однієї культури до іншої.

It seems what is right in one culture is not so in another.
Адже те, що є ввічливим в одній культурі не є таким у іншій.

Japanese society is of one nation, one language and one culture.
В острівній Японії сформувалися один народ, одна мова і одна культура.

A person who is familiar with only one culture may become less tolerant and more suspicious and very blinkered.
Людина, яка знайома тільки з однією культурою, може бути менш терпимою, більш підозрілою і дуже обмеженою.

We believe that freedom and self-determination are not unique to one culture.
Ми стоїмо на цих позиціях, бо віримо, що свобода і самовизначення не є унікальними для однієї культури.

The practices is vary from one culture to another.
Деякі практики переходять з однієї культури в іншу.

One culture hardly recognizes monetary values; another has made them fundamental in every field of behavior.
Одна культура насилу розуміє цінність грошей, інша ж побудувала з них фундамент всіх сфер людської поведінки.

There are no clear lines dividing one culture from another.
Історія не знає меж, що відділяють одну культуру від іншої.

We have taken these positions because we believe that freedom and self determination are not unique to one culture.
Ми стоїмо на цих позиціях, бо віримо, що свобода і самовизначення не є унікальними для однієї культури.

Just as no one person has all the answers, no one culture has all the answers.
Так само, як жодна людина не знає відповідей на всі питання, ні одна культура не має відповідей на всі питання.

But it was not taken into account that one culture requires a temperature of 25 degrees, and another begins to bear fruit at lower degrees.
Але не було враховано те, що одна культура вимагає температури в 25 градусів, а інша починає приносити плоди при знижених градусах.

Translation was not only a bridge from one language to another, but also from one culture to another.
Переклад являє собою перехід не лише з однієї мови в іншу, але й з однієї культури в іншу.

Foods based on one culture, but prepared using ingredients and flavors inherent to another culture, are also considered forms of fusion cuisine.
Їжу, базовану на одній культурі, проте приготовану з використанням інгредієнтів та смаків, притаманних іншій культурі, також вважають видом кухні ф'южн.

Scientific medicine and its methods are not traditional, that is, associated with any one culture and its tradition.
Наукова медицина і її методи не є традиційними, тобто пов'язаними з якою-небудь однією культурою.

Forced diffusion occurs when one culture subjugates(conquers or enslaves) another culture and forces its own customs on the conquered people.
Примусовий дифузіонізм, відбувається тоді коли одна культура підпорядковує(перемагає або поневолює) іншу культуру і змушує переймати свої звичаї поневолений народ.

Scientific medicine and its methods are not traditional, that is, associated with any one culture and its tradition.
Наукова медицина і її методи не є традиційними, тобто пов'язаними з якоюсь однією культурою і її традицією.

The ability to place something exclusively into one culture means that we have merely a political invention or a political project masquerading as culture..
Якщо можна вмістити щось виключно в одній культурі, це означає, що йдеться лише про політичну вигадку або політичний проект, під культуру маскований.

People sometimes forget that an interpreter must translate not just from one language to another but from one culture to another.".
Ми часто забуваємо, що перекладач повинен перекладати не тільки з однієї мови на іншу, але й з однієї культури в іншу.

What might be considered romantic, attractive or polite in one culture might not be well received in Russia.
Що можна було б вважати романтичним, привабливим і ввічливим у одній культурі, не може бути також отримана в іншій.

There was no unified German state between the late 18th and early 19th centuries, but the Germans were aware of their national identity because they belonged to one culture.
Адже наприкінці XVIII- на початку ХІХ століття не існувало єдиної німецької держави, проте німці усвідомлювали свою національну ідентичність, бо належали до однієї культури.

Thus, the work of imperfect human translators became part of the inspired Word of God, a God who does not favor one culture or language over another.
Отже, праця недосконалих перекладачів стала частиною натхненого Слова Бога- Бога, який не надає переваги одній культурі чи мові над іншою.