Що таке ORGANIC PRODUCTION METHOD Українською - Українська переклад

• метод органічного виробництва

Приклади вживання Organic production method Англійська мовою та їх переклад на Українською

In that case, the product cannot be sold with references to organic production methods.
В цьому випадку продукт забороняється продавати з посиланням на методи органічного виробництва.

The conversion to the organic production method requires certain periods of adaptation of all means in use.
(23) Перехід до органічної системи виробництва потребує певних періодів адаптації усіх використовуваних засобів та методів.

Use of seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method.
Використання насіннєвого або вегетативного садивного матеріалу, не отриманого методом органічного виробництва.

The organic production method implies that for the production of products referred to in Article 1(1)(a) other than seeds and vegetative propagating material:.
Метод органічного виробництва означає, що для виробництва продукції, згаданої в Статті 1(1)(а), відмінної від насіння та матеріалу для вегетативного розмноження:.

(c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to the organic production method.
(в) гарантувати, що не органічні продукти не реалізуються з вказівками на органічний метод виробництва.

Michael Dihlmann showed us around the premises and explained his organic production methods and its development within the past 25 years.
Міхаель Diльманн показав своє підприємтсво і пояснив свої методи органічного виробництва і його розвиток протягом останніх 25 років.

The organic production method implies that for seeds and vegetative reproductive material, the mother plant in the case of seeds and the parent plant(s) in the case of vegetative propagating material have been produced:.
Метод органічного виробництва означає, що материнську рослину для насіння та батьківську рослину(батьківські рослини) матеріалу для вегетативного розмноження було вирощено:.

The labelling and advertising of a product specified in Article 1(1)(a) may refer to organic production methods only where:.
Етикетування та реклама будь-якого продукту, визначеного в Статті 1(1)(а), можуть посилатися на методи органічного виробництва лише якщо:.

Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the organic production rules have been complied with for at least one year.
Продукти бджільництва можуть реалізовуватися з посиланням на метод органічного виробництва лише якщо правила органічного виробництва виконувалися протягом щонайменше одного року.

The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as an organic production method provided that:.
Збирання некультивованих водоростей та їх частин, які ростуть природнім чином у морях, вважається методом органічного виробництва за умови, що:.

Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the provisions laid down in this Regulation have been complied with for at least one year.
Продукти бджільництва можуть продаватися з посиланням на методи органічного виробництва лише тоді, коли положення, викладені в цій Постанові, виконуються на протязі принаймні одного року.

The labelling and advertising of a product specified in Article 1(1)(a) may refer to organic production methods only where:.
Етикетування та реклама будь-якого продукту, визначеного в Статті 1(1)(b), можуть містити вказівки на методи органічного виробництва в торговому найменування товару лише якщо:.

Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the provisions laid down in this Regulation have been complied with for at least one year.
Продукти бджільництва можуть реалізовуватися з посиланням на метод органічного виробництва лише якщо правила органічного виробництва виконувалися протягом щонайменше одного року.

The labelling and advertising of a product specified in Article 1(1)(b) may refer, in the sales description of the product, to organic production methods only where:.
Етикетування та реклама будь-якого продукту, визначеного в Статті 1(1)(а), можуть посилатися на методи органічного виробництва лише якщо:.

This decision shall be supplemented by the obligation to withdraw from this product any reference to the organic production method if the control authority or control body is sure that the product does not fulfil the requirements of organic production..
Таке рішення має доповнюватися зобов'язанням зняти з такого продукту будь-яке посилання на метод органічного виробництва, якщо контрольний орган або контрольна інстанція впевнені, що продукт не відповідає вимогам цієї Постанови.

Crop products labelled or advertised in accordance with paragraphs 1 or 3 may bear indications referring to conversion to the organic production method, provided that:'.
Зернові продукти, що мають етикету або рекламу згідно з пунктами 1 або 3, можуть містити вказівки з посиланням на етап конверсії до органічного виробництва, за умови, що:.

This decision shall be supplemented by the obligation to withdraw from this product any reference to the organic production method if the control authority or control body is sure that the product does not fulfil the requirements of organic production..
Таке рішення має супроводжуватися зобов'язанням видалити з відповідного продукту будь-яке посилання на метод органічного виробництва, якщо контролююча інстанція або орган контролю впевнені, що продукт не задовольняє вимогам органічного виробництва..

The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered an organic production method provided that:.
Збирання їстівних рослин та їхніх частин, які природним чином ростуть у природних районах, лісах та районах сільського господарства, вважається методом органічного виробництва, за умови, що:.

Whereas, in the interests of the producers and purchasers of products bearing indications referring to organic production methods, the minimum principles which must be complied with in order for products to be presented with such indications should be laid down;
Зважаючи на те, що в інтересах виробників та покупців продукції, яка має посилання на методи органічного виробництва, слід звести до мінімуму кількість сформульованих принципів, яких слід додержувати для того, щоб продукція мала право на нанесення таких вказівок;

He may only put it into processing or packaging or on the market after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method.
Він може пустити такий продукт в переробку, на пакування або випустити на ринок лише після усунення цього сумніву, за винятком випадків коли продукт реалізовується без вказівок стосовно методу органічного виробництва.

(c) only seed or vegetative propagating material produced by the organic production method referred to in paragraph 2 is used;
Використовується лише насіння та матеріал для вегетативного розмноження, виготовлені методом органічного виробництва, згаданим в пункті 2;

Preparation' means the operations of preserving and/or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, and also packaging, labelling and/or alterations made to the labelling concerning the organic production method;
Підготовка» означає операції з консервування та/або обробки органічних продуктів, включаючи забій та оббілування продуктів тваринництва, а також пакування, маркування та/або зміни, зроблені у маркуванні відносно методу органічного виробництва;

Authorisation to use seed or seed potatoes not obtained by the organic production method may only be granted in the following cases:.
Дозвіл на використання насіння або насіннєвої картоплі, не отриманої методом органічного виробництва, може надаватися лише у наступних випадках:.

The organic production method thus plays a dual societal role, on one hand providing for a specific market in response to consumer demand for organic products, and on the other hand delivering public goods which contribute to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Таким чином, метод органічного виробництва відіграє подвійну соціальну роль: з одного боку, забезпечує специфічний ринок, який відповідає потребам споживача у органічній продукції, а з іншого- забезпечує загальний добробут, сприяючи захисту довкілля, належному утриманню тварин, а також розвитку сільської місцевості.

Authorisation to use seed or vegetative propagating material or plants not obtained from organic production methods may only be granted in the following cases:.
Дозвіл на використання насіння або насіннєвої картоплі, не отриманої методом органічного виробництва, може надаватися лише у наступних випадках:.

The Commission shall, not later than 24 August 2001, propose a regulation in accordance with the procedure in Article 14 providing for labelling requirements as well as inspection requirements and precautionary measures for products mentioned in paragraph(1)(c), as far as these requirements are related to the organic production method.
Комісія зобов'язана, не пізніше 24 серпня 2001 року, запропонувати постанову згідно з порядком, наведеним у Статті 14, де було б передбачено вимоги до етикетування та до перевірки, а також запобіжні заходи для продукції, згаданої в пункті(1)(с), тією мірою, якою такі вимоги стосуються методу органічного виробництва.

(c) promoting modern and sustainable agricultural production, respectful of the environment and of animal welfare, including extension of the use of organic production methods and the use of biotechnologies, inter alia through the implementation of best practices in those fields;
Заохочення сучасного та сталого сільськогосподарського виробництва, з урахуванням необхідності захисту навколишнього середовища i тварин, зокрема поширення застосування методів органічного виробництва й використання біотехнологій, inter alia шляхом впровадження найкращих практик у цих сферах;

Where an operator considers or suspects that a product which he has produced, prepared, imported or that he has received from another operator, is not in compliance with organic production rules, he shall initiate procedures either to withdraw from this product any reference to the organic production method or to separate and identify the product.
Якщо оператор вважає або підозрює, що продукт, який він виготовив, підготував, імпортував або отримав від іншого оператора, не відповідає правилам органічного виробництва, він повинен розпочати дії, спрямовані на видалення з цього продукту будь-якого посилання на метод органічного виробництва, або на відокремлення та ідентифікацію продукту.

Where a control authority or control body has a substantiated suspicion that an operator intends to place on the market a product not in compliance with the organic production rules but bearing a reference to the organic production method, this control authority or control body can require that the operator may provisionally not market the product with this reference for a time period to be set by that control authority or control body.
Якщо контролююча інстанція або орган контролю має обґрунтовану підозру, що оператор збирається реалізовувати продукт, який не відповідає правилам органічного виробництва, але має посилання на метод органічного виробництва, ця контролююча інстанція або орган контролю може поставити оператору вимогу тимчасово не реалізовувати відповідний продукт з таким посиланням протягом часу, визначеного контролюючою інстанцією або органом контролю.

Where an operator considers or suspects that a product which he has produced, prepared, imported or that he has received from another operator, is not in compliance with organic production rules, he shall initiate procedures either to withdraw from this product any reference to the organic production method or to separate and identify the product.
Якщо оператор вважає чи підозрює, що будь-який продукт, який він виробив, підготував, імпортував або доставив від іншого оператора, не відповідає цій Постанові, такий оператор зобов'язаний започаткувати процедури, спрямовані або на зняття з такого продукту будь-якого посилання на метод органічного виробництва, або на виділення та ідентифікацію такого продукту.