Що таке OTHER THAN UKRAINIAN Українською - Українська переклад

• відмінних від української

Приклади вживання Other than ukrainian Англійська мовою та їх переклад на Українською

That means something other than Ukrainian law.
Яка суттєво відрізняється від закону України.

And none other than Ukrainian will be able to make it better.
І ніхто окрім українців не зможе її зробити кращою.

Can my proposed solution be in a language other than Ukrainian?
Чи може запропоноване мною рішення бути викладено іншою мовою, ніж українська?

We all understand that our little children other than Ukrainian must learn English and, in addition, one of the languages of the European Union.
Ми всі розуміємо, що наші маленькі діти крім української повинні вчити англійську та додатково одну із мов Європейського Союзу.

The year also featured growing pressure to limit publications in languages other than Ukrainian.
Зростання тиску для обмеження публікацій іншими мовами, окрім української.

Under the Kolesnichenko-Kivalov law, they can prevent subjects other than Ukrainian language and literature from being taught in Ukrainian..
Згідно із законом Колесніченка- Ківалова в них, окрім української мови та літератури, заборонено вести курс будь-яких предметів українською..

Is it true that the law completely prohibits the education in languages other than Ukrainian?
Чи правда, що закон повністю забороняє отримання освіти іншими мовами, крім української?

If the original description is presented in any language other than Ukrainian, its Ukrainian translation may be submitted within two months from the filing date.
Якщо оригінальний опис представлено будь-якою мовою, крім української, то його переклад на українську мову може бути представлений протягом двох місяців з дати подачі заявки.

We have no sponsors and patrons, because we do not recognize any authority other than Ukrainian nation.
Ми не маємо спонсорів та покровителів, оскільки не визнаємо жодного авторитету, крім українського народу.

The Law must provide for clear exceptions for the use of languages other than Ukrainian in emergency situations(e.g. in communication with rescue services such as police, firefighters, hospital staff, etc.).
Ввести виключення для використання мов, відмінних від української, в надзвичайних ситуаціях(наприклад, при спілкуванні з рятувальними службами- поліцією, пожежними, медиками тощо);

The year also featured growing pressure to limit publications in languages other than Ukrainian.
Протягом року спостерігалося зростання тиску, спрямованого на обмеження публікації мовами, іншими за українську.

The Law must provide for clear exceptions for the use of languages other than Ukrainian in emergency situations(e.g. in communication with rescue services such as police, firefighters, hospital staff, etc.).
Закон має передбачати чіткі винятки для використання мов, відмінних від української, в надзвичайних ситуаціях, наприклад під час спілкування зі службами порятунку- поліцією, пожежниками, персоналом лікарні тощо.

She is particularly grateful to Fidesz for its help in protesting restrictions on the use of languages other than Ukrainian.
Вона особливо вдячна Fidesz за допомогу в протистоянні обмежень використання інших мов, ніж українська.

In contrast, not all Ukrainian government websites are available in any language other than Ukrainian(see the Justice Ministry's website) and information is often hard to find or unavailable.
На противагу до цього, не всі українські урядові інтернет-сторінки доступні мовами іншими, ніж українська(достатньо поглянути на вебсайт Міністерства юстиції), а інформацію часто важко знайти або вона недоступна.

According to the latest research, more than 50% of Ukrainian citizens in their home and family speak languages other than Ukrainian.
За даними останніх досліджень, на інших мовах, окрім української, в сім'ї та в побуті розмовляють більше 50% громадян України.

The documents are submitted to the Admission Commission by the entrant in the original, and if they are in a language other than Ukrainian or Russian, they must be submitted together with a notarized translation in Ukrainian or Russian.
Документи до Приймальної комісії вступник подає в оригіналі, а якщо вони виконані мовою, що відрізняється від української чи російської,- разом з нотаріально завіреним перекладом українською чи російською мовою.

Many places like food counters, bus ticket counters, public transportation rides, etc. do not accept any foreign currencies other than Ukrainian hryvnia.
У багатьох місцях, таких як заклади громадського харчування, автобусні каси, громадський транспорт тощо валюти, крім української гривні, не приймаються.

Public execution of/or public showing of a theatre show in a language other than Ukrainian, in a state or communal theatre, must be accompanied by translation into Ukrainian with the help of subtitles, sound translation or by other methods.
Публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом українською мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.

Legal entities, established according to legislation other than Ukrainian legislation;
Юридичні особи, створені відповідно до законодавства іншого, ніж законодавство України;

Please indicate what measures are taken to protect against discrimination in access to the realization of economic, social and cultural rights, in particular, the right to participate in cultural life, the freedom of scientific and creative activity of persons who, in the relevant spheres, use languages other than Ukrainian.
Прохання проінформувати, які заходи вживаються для захисту від дискримінації у доступі до реалізації економічних, соціальних та культурних прав, зокрема прав на участь у культурному житті, свободу наукової і творчої діяльності осіб, які у відповідних сферах користуються іншими мовами, ніж українська.

Please inform about existing and planned restrictions on public and private dissemination of information, including works of science and culture, media production in languages other than Ukrainian or the requirements for the compulsory duplication of such information in Ukrainian, and the benefits and privileges prescribed by the law and the state support granted to information production, scientific and cultural activities in the Ukrainian language.
Прохання проінформувати про існуючі та плановані обмеження публічного та приватного поширення інформації, в т. ч. творів науки та культури, продукції засобів масової інформації мовами, відмінними від української, або встановлення вимог примусового дублювання такої інформації українською мовою та переваги, які надаються за законом та за підтримки держави інформаційній продукції, творам науки та культури українською мовою.

Ladies at the counter are not very friendly and hardly speak any language other than Ukrainian or Russian.
Дами на лічильник не дуже доброзичливі і навряд чи можна говорити на будь-якому іншому мовою, крім української чи російської.

However, we see that in the first round of presidential election the candidate wins, who in everyday life and on stage widely uses a language other than Ukrainian.
Але ми бачимо, що на виборах президента у першому турі перемагає кандидат, який і в повсякденному житті, і в сценічному широко використовує мову, відмінну від української.

We are also against this law that virtually prohibits the use of any language other than Ukrainian in broadcast of Ukraine.
Ми також категорично проти цього закону, який практично забороняє використання в телевізійному ефірі України будь-які мови, крім української.

It would be necessary to change the licensing conditions considering that the suppliers will offer technologies using a regulatory framework other than Ukrainian.
Також необхідно буде змінювати умови ліцензування з урахуванням того, що постачальники будуть пропонувати технології з використанням нормативної бази, відмінної від української.

Virtually nobody in any official position(train stations, police, bus drivers, information desks, etc.) will be able to speak any language other than Ukrainian and Russian.
Практично ніхто в будь-якої офіційної позиції(на вокзалах, поліцейські, водії автобусів, інформаційні стійки і т. д.) не буде в змозі говорити на будь-якому іншому мовою, крім української та російської мов.

Frankly speaking, we do not see any other way for sustainable development of the Ukrainian state other than a federal state.”.
Відверто кажучи, ми не бачимо іншого шляху для сталого розвитку української держави, ніж держава федеральна”.

Nevertheless, the Donetsk Region apparently expected changes no less than other Ukrainian regions.
Але, мабуть, Донеччина чекала на зміни не менше, ніж інші регіони України.

It looks not bad; better than other covers of Ukrainian music.
Виглядає непогано і значно краще ніж інші обкладинки української музики.

More than any other Ukrainian ethnic group the Lemkos are attached to their homeland, traditions, and church and are impervious to external influence.
Більш ніж будь-яка інша українська етнічна група, лемки прив'язані до своєї батьківщини, традицій та релігії, і є невразливими до зовнішніх впливів.