Приклади вживання Pali Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Pali Nikayas.
Палійських Нікай в.The Metta Chanting is using the original language(Pali), or in Thai translation.
Pali Na Coast National Park.
Національний парк Узбережжя Пали.Sutras have been preserved in Sanskrit and Pali and in Chinese and Tibetan translations.
Тексти збереглися мовами палі й санскрит та у перекладах на тибетську й китайську мови.Pali chronicles and the Tamil Sangam.
Палійських хроніках і тамільській Сангамській.From the earliest language of the Pali it is translated as"a place for the temple" and carries a wider meaning.
З найдавнішого мови палі воно перекладається як«місце для храму» і несе більш широке значення.Pali sources show that Buddha died 218 prior to this event.
Палійські джерела кажуть, що Будда помер за 218 років до цієї події.According to Jain literature and the Buddhist Pali Canon, there were also some other śramaṇa leaders at that time.
Як свідчись література джайнів та Палійський канон буддистів у ті часи існували також інші шраманські лідери.Pali Na Coast National Park is a true natural wonder, one of the most popular local attractions.
Національний парк Узбережжя Пали На- реальне природне диво, одна з найпопулярніших місцевих пам'яток.The Theravada school, whose name means"Doctrine of the Elders",bases its practice and doctrine exclusively on the Pali Canon.
Школа Тхеравада, що означає«Вчення Старійшин»,будує вчення та практику винятково на Палійському каноні.While chanting in Pali words, the power of the Triple Gem will be connected with the chanter.
Під час співу в паліських словах сила Потрійного Джема буде пов'язана з шантером.Naga identity was visible through personal names which observed in Pali chronicles and the Tamil Sangam literature.
Ідентичність Наги була видна через особисті імена, які спостерігалися в палійських хроніках і тамільській Сангамській літературі.Siddhartha Gautama(Pali: Siddhattha Gotama) was a spiritual teacher from the Indian subcontinent, on whose teachings Buddhism was founded.
Сіддхартха Гаутама(пали: Сіддхартха Гаутама) був духовний вчитель з Індії, на чиє вчення буддизму була заснована.They advised him to devote himself to the service of"the benefit of mankind," and begin to study Pali and the Buddhist philosophy.
Вони порадили йому присвятити себе служінню«на благо людства» і приступити до вивчення палі та буддійської філософії.An ordinary person or puthujjana(Pali; Sanskrit: pṛthagjanai. e. pritha: without, and jnana: knowledge) is trapped in the endless cycling of samsara.
Звичайна людина або puthujjana(пали; санскрит: pṛthagjana IASTтобто притхи: без, і гьяна- знання) потрапляє в пастку нескінченного круговороту samsara IAST.These books were made up from thick strips created from the leaves of either the palmyra or talipot palm andthe doctrines were written down in Pali language.
Ці книги були складені з товстих смуг, створених з листя або Пальміра або talipot долоні інавчань були записані на мові Пали.The Pali suttas(ranging in date from the 5th to 3rd centuries BCE) refer to the existence of troupes of actors(led by a chief actor), who performed dramas on a stage.
Палійські сутти(від V до III століть до н. Е.) Стосуються існування акторських труп(на чолі з головним актором), які виконували драми на сцені.One cave is dedicated to the revered Indian monk-scholar Buddhagosa,[7]who is regarded as the greatest exponent and interpreter of the Pali canonical scriptures.
Одна печера присвячена шанованому індійському монаху-вченому Буддагосі,який вважається найбільшим тлумачем і інтерпретатором палійських канонічних писань.Theravada is based onBuddha's teachings from a collection of scriptures known as the Pali Canon, and follows a strict interpretation of this doctrine, in addition to emphasizing monastic discipline.
Теравада ґрунтується на вченні Будди зі збірки Писань, відомого як Палійський канон, і дотримується суворої інтерпретації цієї доктрини, крім наголосу на монастирській дисципліні.Theravada is more conservative than Mahayan, the other branch of Buddhism that developed from Hinayana,and literally translates to“school of the elder monks” in Pali.
Теравада більш консервативний, ніж Махаян, інша гілка буддизму, що розвинулася з Хінаяни,і буквально перекладається на"школу старших ченців" на Палі.After being introduced to a few different forms of meditation and ancient Pali chants, you will practice the spiritual ceremony yourself, as you attempt to achieve the monks' level of concentration.
Познайомившись з кількома різними формами медитації та старовинними палійськими співами, ви самі будете практикувати духовну церемонію, намагаючись досягти рівня зосередженості ченців.The Pali chronicle Mahavamsa also refer to the peninsula with the corresponding name as Nagadipa, meaning"island of Nagas", where it is described as a Chiefdom with rulers named as Diparaja, meaning"King of Island".
Палійський літопис Махавамса також відноситься до півострова з відповідною назвою, як Нагадіпа, що означає«острів Нага», де він описується як вождь з правителями, названими Діпараджа, що означає«король острова».In Eastern Buddhism, there is also a distinctive Vinaya andethics contained within the Mahayana Brahmajala Sutra(not to be confused with the Pali text of that name) for Bodhisattvas, where, for example, the eating of meat is frowned upon and vegetarianism is actively encouraged.
У Східному Буддизмі також існує відмінна Віная та етика,що включається до Махаянської Брахмаяла Сутри(не плутати з палійським текстом за таким же ж іменем) для бодхісатв, у якій, наприклад, вживання м'яса не схвалюється, а вегетаріанство активно заохочується.The earliest biographical material from the Pali Nikayas focuses on the Buddha's life as a śramaṇa, his search for enlightenment under various teachers such as Alara Kalama and his forty-five-year career as a teacher.
Ранній біографіічний матеріал палійських Нікай в основному розповідає про життя Будди як шрамана, його пошуки просвітлення під керівництвом різних учителів, таких як Алара Калама, й на 45-річному проповідництві свого вчення.Blavatsky often uses in her works the references to Buddhism, in particular, to the Mahayana teachings, while in the"mahatma letters" Buddhism is present on virtually every page, and it is immediately evident from thefrequent use of specific terminology on the Sanskrit, Pali, Tibetan, Chinese and Mongolian languages.
Блаватська часто прибігає в своїх роботах до посилань на буддизм, особливо, на учення махаяни, тоді як у«листах магатм» буддизм присутній фактично на кожній сторінці, іце відразу видно по частому використанню специфічної термінології з санскриту, палі, тибетської, китайської і монгольської мов.It is the former who was called, Piadasi(Pali)“the beautiful”, and Devânam-piya“the beloved of the gods”, and also Kâlâsoka; while the name of his grandson was Dharmâsôkâ- the Asoka of the good law-- on account of his devotion to Buddhism.
Це першого іменували Піядаси(пали),"чудовий", і Деванам-пійа,"улюбленець богів", а також Калашока, в той час як ім'я його внука було Дхармашока- Ашока благого закону- внаслідок його відданості Буддизму.Siam- The name was given to the ancient Thai people by their neighbors the Burmese, and probably derives from the Pali toponym"Suvarnabhuma"'Land of Gold', the ultimate root the Pali root"sama", which variously denoted different shades of color, most often brown or yellow, but sometimes green or black.
Стародавня назва Thai була дана народу їхніми сусідами бурмесами, і, ймовірно,походить від Pali- топонім"Suvarnabhuma"-"земля золота"; корінь слова-"sama" означає різні відтінки кольору, частіше брунатний чи жовтий, але іноді зелений чи чорний.Within the Pali tradition, the apocryphal Jatakas of later composition(some dated even to the 19th century) are treated as a separate category of literature from the"Official" Jataka stories that have been more-or-less formally canonized from at least the 5th century- as attested to in ample epigraphic and archaeological evidence, such as extant illustrations in bas relief from ancient temple walls.
У рамках традиції Палі апокрифічні Джатаки пізнішого складу(деякі датовані навіть ХІХ століттям) трактуються як окрема категорія літератури з«офіційних» оповідань Джатаки, які були більш-менш офіційно канонізовані принаймні з V століття- про що свідчать великі епіграфічні та археологічні дані, такі як збережені ілюстрації на барельєфі старовинних стін храму.This idea is also found in the Pali Nikāyas and Chinese Āgamas, in which the idea of relativity is expressed similarly:"That which is the element of light… is seen to exist on account of darkness; that which is the element of good is seen to exist on account of bad; that which is the element of space is seen to exist on account of form.".
Таку думку знаходимо також у палійських нікаях та китайських агамах: ідея відносності там сформульована подібно:«Те, що є часткою світла… очевидно існує тільки з огляду на темряву; те що є крихтою добра, існує тільки з огляду на зле; те, що є частиною простору існує тільки з огляду на форму».
