Що таке PATRIARCH BARTHOLOMEW OF CONSTANTINOPLE Українською - Українська переклад

• константинопольський патріарх варфоломій

Приклади вживання Patriarch bartholomew of constantinople Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Secretariat of Patriarch Bartholomew of Constantinople.
У секретаріат Константинопольського Патріарха Варфоломія.

Patriarch Bartholomew of Constantinople has said that the Kyiv Patriarchate does not exist and never existed.
Константинопольський Патріарх Варфоломій заявив, що ніякого Київського Патріархату не існує і ніколи не існувало.

The Epiphany with the Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople.
З Вселенським Патріархом Константинопольським Варфоломієм.

Patriarch Bartholomew of Constantinople claims that he resolved the religious conflict in Ukraine very sensibly.
Константинопольський патріарх Варфоломій стверджує, що він дуже мудро розв'язав релігійний конфлікт в Україні.

How often do Pope Francis and Patriarch Bartholomew of Constantinople meet?
Як часто зустрічаються Папа Франциск і Константинопольський патріарх Варфоломій?

Patriarch Bartholomew of Constantinople, who enjoys the greatest authority in the Orthodox world, made it legitimate, despite Moscow's extensive protests.
Патріарх Константинопольський Варфоломій І, який користується найбільшим авторитетом у православному світі, зробив її законною, попри всі протести Москви.

Certainly, we have recently heard of negotiations of the Ukrainian President Poroshenko with Patriarch Bartholomew of Constantinople.
Звичайно, ми чули останнім часом і про переговори Президента України Порошенка з Патріархом Константинопольським Варфоломієм.

The Tomos, granted by Patriarch Bartholomew of Constantinople, failed to bring any peace to either Ukraine or the Orthodox world.
Наданий Константинопольським патріархом Варфоломієм Томос не приніс миру ні в Україну, ні в православний світ.

The permanent members of the Synod of the Ukrainian Orthodox Church who had took part in the meeting with His Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople in his residence in Istanbul on June 23, informed all those present of its results.
Постійні члени Священного Синоду, які взяли участь у зустрічі з Константинопольським патріархом Варфоломієм у його резиденції в м. Стамбул 23 червня, повідомили про результати цієї зустрічі.

But the trouble is that Patriarch Bartholomew of Constantinople also believes that repentance is not necessary for reunification with the Church.
Але біда в тому, що Константинопольський патріарх Варфоломій теж вважає, ніби покаяння не обов'язково для возз'єднання з Церквою.

On January 14, 2020, Prime Minister of Northern Macedonia Oliver Spasovski, at a press conference in Istanbul commented on the outcome of the meeting with Patriarch Bartholomew of Constantinople, reports the Greek resource Romfea.
Січня 2020 року прем'єр-міністр Північної Македонії Олівер Спасовський на прес-конференції в Стамбулі прокоментував підсумки зустрічі з Константинопольським патріархом Варфоломієм, повідомляє грецький ресурс«Romfea».

But there is a hope that Patriarch Bartholomew of Constantinople knows this story and will not repeat the unseemly acts of his predecessors.
Але є надія, що Константинопольський Патріарх Варфоломій цю історію знає і не повторить непорядних діянь своїх попередників.

Most regrettably, however, the Orthodox faithful in Ukraine have become hostages to a political game played by our country leaders, who have also involved Patriarch Bartholomew of Constantinople in these processes, which have already led to numerous clashes on religious grounds.
Але, на превеликий жаль, православні віруючі України стали заручниками політичної гри перших осіб держави, які втягнули в ці процеси і Константинопольського Патріарха Варфоломія, що вже призвело до численних зіткнень на релігійному ґрунті.

Last Friday Patriarch Bartholomew of Constantinople appointed two exarchs to Ukraine, which should deal with the issue of preparing autocephaly for the Ukrainian Orthodox Church.
Минулої п'ятниці Патріарх Константинопольський Варфоломій призначив двох екзархів в Україну, яким належить зайнятися питанням підготовки автокефалії для Української Православної Церкви.

It is worth noting that just at the moment the Secretariat of Patriarch Bartholomew of Constantinople gave nearly 400 thousand signatures.
Варто зазначити, що загалом на даний момент у секретаріат Константинопольського Патріарха Варфоломія передали вже майже 400 тисяч підписів.

According to him, Patriarch Bartholomew of Constantinople opposed himself to canonical world Orthodoxy and“can no longer claim to be the ecumenical coordinator for other Orthodox churches.”.
За його словами, патріарх Константинопольський Варфоломій протиставив себе канонічному світовому православ'ю і"вже не може претендувати на роль вселенського координатора для інших православних церков".

Most regrettably, however, the Orthodox believers of Ukraine became hostages of a political game of our country leaders, who also involved Patriarch Bartholomew of Constantinople in these processes, which has already led to numerous clashes on religious grounds.
Але, на превеликий жаль, православні віруючі України стали заручниками політичної гри перших осіб держави, які втягнули в ці процеси і Константинопольського Патріарха Варфоломія, що вже призвело до численних зіткнень на релігійному ґрунті.

The same year Patriarch Bartholomew of Constantinople gave a written promise to Patriarch Alexy that these communities would not"cooperate or have communion with other Ukrainian schismatic groups.".
У тому ж році Патріарх Константинопольський Варфоломій письмово дав обіцянку Патріарху Алексію, що прийняті громади не будуть співпрацювати або мати спілкування з іншими українськими розкольницькими угрупованнями».

We consider it a great blessing from God that the Ecumenical Patriarchate managed to restore the canonicity of an entire multi-million nation, Patriarch Bartholomew of Constantinople said in an interview about his activities in Ukraine with the Bulgarian news agency“BGNES”.
Ми вважаємо великим Божим благословенням, що Вселенському патріархату вдалось відновити канонічність цілої багатомільйонної нації, заявив Константинопольський патріарх Варфоломій в інтерв'ю про свою діяльність в Україні болгарській інформаційній агенції«BGNES».

Recall, on January 13, Patriarch Bartholomew of Constantinople received the Prime Minister of Northern Macedonia Oliver Spasovski, his predecessor and assistants to discuss church-related issues in Northern Macedonia.
Нагадаємо, 13 січня Константинопольський патріарх Варфоломій прийняв прем'єр-міністра Північної Македонії Олівера Спасовського, його попередника і помічників для обговорення церковних питань Північної Македонії.

The bishops heard the message of His Beatitude Metropolitan Onuphry and the permanent members of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church on the meeting of the delegation of the UOC with His All-Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople and members of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate that took place on June 23 in Istanbul.
Архієреї заслухали повідомлення Блаженнішого Митрополита Онуфрія та постійних членів Священного Синоду Української Православної Церкви про зустріч делегації УПЦ з Його Всесвятістю, Константинопольським Патріархом Варфоломієм та членами Синоду Вселенського Патріархату, що відбулася 23 червня у Стамбулі.

As UOJ reported, in mid-April, Petro Poroshenko appealed to Patriarch Bartholomew of Constantinople with a request to grant the Tomos on autocephaly to the Church in Ukraine and announced the creation of the Single Local Church.
Як повідомляла СПЖ, в середині квітня Петро Порошенко звернувся до Константинопольського Патріарха Варфоломія з проханням надати Томос про автокефалію Церкви в Україні і оголосив про створення Єдиної Помісної Церкви.

Earlier, Patriarch Bartholomew of Constantinople repeatedly declared the recognition of Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine as the only canonical primate of the Orthodox Church in Ukraine(the last such statement was made by him publicly at the Synaxis of Primates of the Local Orthodox Churches in January 2016).
Раніше Константинопольський Патріарх Варфоломій неодноразово заявляв про визнання митрополита Київського і всієї України Онуфрія єдиним канонічним Предстоятелем Православної Церкви в Україні(остання така заява була зроблена ним привселюдно на Синаксисі Предстоятелів Помісних Православних Церков у січні 2016 року).

Full responsibility for this division will fall, first of all, on Patriarch Bartholomew of Constantinople and on those external political forces in whose interests the Ukrainian schism was“legalized.”.
Повнота відповідальності за цей поділ ляже, перш за все, на Патріарха Константинопольського Варфоломія і на ті зовнішні політичні сили, в інтересах яких був«легалізований» український розкол.

Earlier, Patriarch Bartholomew of Constantinople on several occasions announced his recognition of Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine as the sole canonical Primate of the Orthodox Church in Ukraine(the last statement was made in public at the Synaxis of the Primates of the Local Orthodox Churches in January 2016).
Раніше Константинопольський Патріарх Варфоломій неодноразово заявляв про визнання митрополита Київського і всієї України Онуфрія єдиним канонічним Предстоятелем Православної Церкви в Україні(остання така заява була зроблена ним привселюдно на Синаксисі Предстоятелів Помісних Православних Церков у січні 2016 року).

In his public speeches, Patriarch Bartholomew of Constantinople, apparently trusting the information received from the Ukrainian authorities, also expressed confidence that the majority of the Orthodox population of Ukraine would join the“united church”, if not all.
У своїх публічних виступах Патріарх Константинопольський Варфоломій, судячи з усього, довіряючи інформації, отриманої від української влади, також висловлював упевненість в тому, що до«єдиної церкви» приєднається якщо не все, то більшість православного населення України.

Here I would mention Patriarch Bartholomew of Constantinople who, like his predecessor Patriarch Dimitrios, has long spoken out against the sin of harming creation and has drawn attention to the moral and spiritual crisis at the root of environmental problems.
Тут я б хотів згадати Патріарха Константинопольського Варфоломея, котрий, як і його попередник патріарх Димитрій, уже давно наполегливо виступав проти гріха- спричинення шкоди створінню, а також звертав увагу на морально-духовну кризу як коріння екологічних проблем.

In his public statements, Patriarch Bartholomew of Constantinople, most probably due to his trust in the information he received from Ukrainian authorities, expressed confidence too that if not all, at least most of the Orthodox population of Ukraine would join the‘one church'.
У своїх публічних виступах Патріарх Константинопольський Варфоломій, судячи з усього, довіряючи інформації, отриманої від української влади, також висловлював упевненість в тому, що до«єдиної церкви» приєднається якщо не все, то більшість православного населення України.

Commenting on his meeting with Patriarch Bartholomew of Constantinople, as well as the prospects for dialogue with representatives of the OCU, Sviatoslav Shevchuk said that“I do not see any obstacles for the Uniates to develop the communion with our Orthodox brothers around our common roots.”.
Коментуючи свою зустріч із патріархом Константинопольським Варфоломієм, а також перспективи діалогу із представниками ПЦУ, Святослав Шевчук сказав, що«не побачив якихось перешкод для того, щоб ми могли спілкуватись із православними братами навколо наших спільних коренів».

The submission to Patriarch Bartholomew of Constantinople of appeals from church and political institutions of Ukraine with a request to grant autocephaly is an interference of the Ukrainian state in the affairs of the Church since these appeals were not coordinated with the Moscow Patriarchate.
Направлення до Константинопольського патріарха Варфоломія звернення від церковних і політичних інституцій України з проханням про надання автокефалії є втручанням Української Держави у справи Церкви, оскільки ці звернення не були погоджені з Московською патріархією.