Що таке PLACE OF DEPARTURE Українською - Українська переклад

• місце відправлення
• місця відправлення
• місці відправлення

Приклади вживання Place of departure Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Place of Departure or Place of Destination.
Місце відправлення або Місце призначення.

Passenger recommended to specify the time and place of departure.
Пасажиру радимо уточнити час та місце від'їзду.

The Place of Departure to the Place of Destination.
На Місця відправлення до Місця призначення.

Information on your return journey: flight number, time and place of departure and arrival;
Інформація про ваш зворотний шлях: номер рейсу; час і місце відльоту та прибуття;

Please check place of departure/arrival, to account for the time on the road.
Заздалегідь ознайомтеся з місцем вильоту/прильоту, щоб врахувати час на дорогу.

For failing to appear or the late arrival of passengers for check-in, to the place of departure;
За неявку або спізнення пасажирів на реєстрацію рейсу, до місця відправлення поїзда;

Specify the place of departure and arrival. The desired departure date.
Вказуємо місце відправлення і прибуття. Бажану дату відправлення..

The place of supply of intra-Community transport of goods shall be the place of departure of the transport.
Місцем поставки послуги з транспортування товарів у межах Співтовариства є місце відправлення транспорту.

Of which the place of departure and place of final landing are situated in different territories;
Місце відправлення і місце призначення знаходяться в різних країнах;

The performance of a contract of carriage shall be deemed to have begun when the coach where the passenger stays departs from the place of departure.
Реалізація договору перевезення вважається розпочатою у той момент, коли автобус, у якому перебуває пасажир, вирушить з місця відправлення.

All you need is to specify the exact date, place of departure, destination and number of passengers.
Від вас вимагається лише вказати точну дату, місце відправлення, пункт призначення і кількість пасажирів.

The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Місце відправлення знаходиться на території Договірної Сторони, в якій заснований транспортний оператор;

In accordance with the contract of carriage, the place of departure or destination is situated within the territory of Ukraine.
Відповідно до договору про перевезення пасажира і багажу місце відправлення або призначення перебуває на території України.

Place of departure- the point indicated in the ticket, from which begins transportation of passenger and his luggage;
Місце відправлення- пункт, зазначений у квитку, з якого починається перевезення пасажира та його багажу;

Information on flights: time of departure and arrival of the bus, place of departure, ticket price- all that is needed for a passenger in one site.
Інформація про рейси: час відправлення та прибуття автобуса, місце відправлення, ціна квитка- все, що потрібно пасажиру на одному сайті.

Place of Departure shall mean a point specified in the ticket, from those the carriage of the passenger and his/her baggage starts;
Місце відправлення- пункт, зазначений у квитку, з якого починається перевезення пасажира та його багажу;

Unless otherwise expressly stated, the Fare contains only the fare of carriage from the Place of Departure to the Place of Destination and the relating taxes and charges.
Якщо явно не зазначено інше, Тариф включає лише тариф на перевезення з Місця відправлення до Місця призначення, а також відповідні податки та збори.

Closed-door tours, that is to say services whereby the same buse or coach is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure.
Поїздки із зачиненими дверима, тобто такі перевезення, коли один і той самий автобус використовується для перевезення тієї самої групи пасажирів протягом усієї поїздки та для доставки її назад до місця відправлення.

It is possible that we may need to change the scheduled flight time or route including the Place of Departure or Place of Destination subsequent to issuance of your Itinerary or Ticket.
Можливо, нам знадобиться змінити час, дату або маршрут рейсу за розкладом(включаючи Місце відправлення або Місце призначення) після видачі Вашого Маршруту.

Place of departure and destination shall mean the place where the journey begins and the place where the journey ends, including the surrounding area of 50 km radius.
Місце відправлення та місце призначення означає відповідно місце, де поїздка розпочинається, і місце, де вона закінчується, зокрема, у кожному випадку- навколишню місцевість у радіусі 50 км.

The biggest advantage of road transportation is availability. The product can be downloaded at the place of departure and taken to the place of unloading.
Найбільшою перевагою перевезень автомобільним транспортом є його доступність, товар може бути завантажений на місці відправлення та доставлений до самого місця розвантаження.

The place of departure will also be the place of destination in the case of return tickets or a round trip regarded from the outset as a single operation(Grein v Imperial Airways Ltd(1936) 2 All ER 1258).
Місце відправлення буде місцем призначення у випадку зворотних квитків або поїздки в обидві сторони, що розглядається від початку як одна операція(Grein v Imperial Airways Ltd(1936) 2 All ER 1258).

The device emerging from the warp, can turn cosmic gas and dust, stretching for several light years from the place of departure to the destination, in deadly shock wave of highly charged particles.
Апарат, що виходить з варпа, може перетворити космічний газ і пил, протяжністю в декілька світлових років від місця відправлення до місця призначення, в смертоносну ударну хвилю з високонаснажених частинок.

Place of departure and destination mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality within a 50 km radius.
Місце відправлення та місце призначення означає відповідно місце, де поїздка розпочинається, і місце, де вона закінчується, зокрема, у кожному випадку- навколишню місцевість у радіусі 50 км.

If the trip is delayed through the fault of the carrier, it shall be refunded 100% of the ticket value and compensation for the direct costs of the journey to the place of departure of the bus in the presence of supporting documents.
Якщо рейс скасовано з вини перевізника, повертається 100% вартість квитка та компенсація прямих витрат на поїздку до місця відправлення автобуса за наявності підтверджувальних документів.

If, at the place of departure, the passenger provides baggage for carriage in a smaller quantity than that which was prepaid, the difference in the payment between the paid and the actual weight of the baggage shall be returned to the passenger.
Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у меншій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена, то різниця в оплаті між оплаченою і фактичною вагою багажу повертається пасажиру.

If You booked a return flight, the change of the route must be made in both sectors(i.e. if the Place of Departure or the Place of Destination is changed in one sector it has to be changed in the other sector respectively).
Якщо Ви забронювали зворотній рейс, то необхідно змінити маршрут на обох сегментах(тобто, якщо Місце відправлення або Місце призначення змінилось в одному з сегментів, його відповідно необхідно змінити в іншому).

Place of departure and destination shall mean, respectively, the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding localities within a radius of 50 km.
Місце відправлення та місце призначення означає відповідно місце, де поїздка розпочинається, і місце, де вона закінчується, зокрема, у кожному випадку- навколишню місцевість у радіусі 50 км.

If the passenger presented the luggage to transportation in the place of departure in a smaller amount than the one that has been previously paid, the difference in pay between the paid and the actual weight of luggage shall be returned to the passenger.
Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у меншій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена, то різниця в оплаті між оплаченою і фактичною вагою багажу повертається пасажиру.