Приклади вживання Pokuttya Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Five Bridal Ladkannyas from Pokuttya".
Each Hutsul and Pokuttya village had its peculiar traditional motif, composition and colors.
Кожному з сіл Гуцульщини та Покуття притаманні своєрідні традиційні мотиви, композиції та кольорова гама.Museum of Hutsul culture and life and Pokuttya.
Музею культури побуту Гуцульщини і Покуття.In 1509, the Polish troops from Moldovan lost an Pokuttya devastated and burned Bukovina Chernivtsi.
У 1509 р. польське військо вибило молдаван із Покуття, спустошило Буковину і спалило Чернівці.King of Poland would not accept the loss Pokuttya.
Король Польщі не хотів миритися із втратою Покуття.Hutsul and Pokuttya women embroidered with hand spun woolen and linen thread, as well as with threads of industrial production.
Гуцульські та покутські жінки вишивали, спряденою вручну, вовняною та лляною ниткою, а також нитками промислового виробництва.Folk Art of the Hutsulshchyna and Pokuttya Fragrant.
Народного мистецтва Гуцульщини та Покуття кава.In Pokuttya is developed agriculture, many citizens involved in arts and crafts(pottery, embroidery, carpet weaving and egg painting).
На Покутті розвинуто землеробство, чимало мешканців займаються декоративно-ужитковим мистецтвом(гончарством, вишиванням, килимарством, писанкарством).Culture and life of the opolyan is similar to Pokuttya and Podillya.
Культурою і побутом ополяни близькі до Покуття й Поділля.In late summer of 1919 Polish troops entered Pokuttya(see Polish-Ukrainian War) and the Romanians withdrew to their country.
We then move to Coloma, the middle two ethnographic regions-Hutsul and Pokuttya.
Переїзд до Коломиї, центру двох етнографічних регіонів-Гуцульщини і Покуття.The museum's ceramics collectionrepresents more than 5000 works from Hutsul and Pokuttya centers of pottery from the late XVIII c. to present days.
Колекція художньої кераміки становитьпонад 5 тисяч творів з кінця XVIII ст. до наших днів з відомих осередків гончарства Гуцульщини та Покуття.When 1527 came to power, the owner's son Petru Rares,with renewed vigor renewed military clashes with the Poles through Pokuttya.
До влади прийшов син господаря Петру Рареш,з новою силою поновилися військові сутички з поляками через Покуття.The principality would eventually also control Pokuttya for a short period.
Зрештою князівство також контролювало Покуття на короткий період.In response to the spring of 1498 Stefan III simultaneously with the Turks and Tatars devastated Galicia and skirts andoccupied Pokuttya.
У відповідь навесні 1498 р. Штефан ІІІ одночасно з турками й татарами спустошив Галичину й Поділля йокупував Покуття.The best traditions of ancientfolk art are preserved in Hutsul and Pokuttya weaving, embroidery and clothing.
У творах гуцульського та покутського ткацтва, вишитті та одязі збережено найкращі традиції багатовікової народної творчості.The proposal was accepted by the Polish leader, Marshal Józef Piłsudski and on May 24, 1919, the Romanian Army 7. Infantry Division, led by General Iacob Zadik,entered Pokuttya.
Пропозиція була підтримана польським лідером, маршалом Юзеф Пілсудський і 24 травня 1919 року 7-ма піхотна дивізія румунської армії, під керівництвом генерала Якоба Задіка,увійшла у Покуття.To early XX century married women of Hutsulshchyna and Pokuttya wore peremitkas. It is one of the most archaic kinds of women head wear in Ukraine.
Заміжні жінки на Гуцульщині та Покутті до початку ХХ століття голову пов'язували переміткою- одним з найархаїчніших видів головних уборів жінок в Україні.The entire collection was assembled by him recently andhas about 40 unique Hutsul and Pokuttya images.
Уся колекція, зібрана ним за останній час,налічує близько 40-ка унікальних гуцульських та покутських образів.Already traditionally the festival will be preceded by a scientific regional conference"Pokuttya- a cradle of the Ukrainian national state creation", which will be gathered the historians, ethnographers, scholars and everyone who is ready to share interesting essays about Pokuttya with the public.
Вже традиційно фестивалю передуватиме наукова краєзнавча конференція“Покуття- колиска українського національного державотворення”, яка вже всьоме гуртуватиме істориків, краєзнавців, науковців та всіх хто готовий поділитися з громадськістю цікавими нарисами про Покуття.As Polish Army was involved in other conflicts(chiefly with the Soviets),the Romanians stayed in Pokuttya until late August 1919.
Оскільки польська армія була втягнута у інші конфлікти(арміями ЗУНР та РСФРР),румуни залишались у Покутті до кінця серпня 1919 року.Smolnikov in the book“Karstologic-geographical study on karst cavities of Transdniester Podillya and Pokuttya” that"gypsum crystals in Uhryn cave were not found at all…".
Смольникова в книзі"Карстолого-географічні дослідження карстових порожнин придністровського Поділля і Покуття" про те, що"зовсім не знайдені кристали гіпсу в печерах Угринь…".Kobrynskyy owns a valuable collection of clothing, textiles andembroideries with more than six thousand works of main centers of Gutsulshchyna and Pokuttya of the end. of XIX- beg. of ХХcc….
Кобринського володіє цінною збіркою одягу, тканин івишивок, яка нараховує понад 6 тис. творів основних осередків Гуцульщини та Покуття з кін. ХІХ- поч. ХХ ст.In 2008 Ukrainian Radio submitted for the International Juryconsideration chamber cantata"Five Bridal Ladkannyas from Pokuttya" by modern talented composer Oleksandr Kozarenko.
Року УР подало на розгляд міжнародногожурі камерну кантату"П'ять весільних ладкань з Покуття" сучасного талановитого композитора Олександра Козаренка.Look at these unique products, see what the people wore the Carpathians, they decorated their homes,can be at the National Museum of Folk Art of the Hutsul and Pokuttya whose buildings are scattered in several cities of….
Поглянути на ці унікальні вироби, побачити, у що одягалися мешканці Карпат, як вони прикрашали свої житла,можна в Національному музеї народного мистецтва Гуцульщини і Покуття, будівлі якого розкидані по декількох містах Івано-Франківщини.
