Приклади вживання Post-socialist countries Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inflation in the post-socialist countries".
Інфляція в постсоціалістичних країнах».Post-socialist countries in the global economy: threats and opportunities;
Постсоціалістичні країни в глобальній економіці: загрози і можливості;Compared with other post-socialist countries.
Порівняно з іншими постсоціалістичними країнами.Market transformation of the economy as a factor of increasing social welfare in the post-socialist countries.
Ринкова трансформація економіки як фактор підвищення суспільного добробуту у постсоціалістичних країнах.Mongolia belongs to the post-socialist countries in transition economies.
Монголія належить до постсоціалістичних країн перехідної економіки.In post-socialist countries in the industries employing up to 40% in agriculture and adjacent areas- up to 20% of workers.
У постсоціалістичних країнах у промисловості зайнято до 40%, в сільському господарстві і суміжних галузях- до 20% працюючих.Housing privatisation in post-socialist countries: reasons and preconditions.
Приватизація житла в постсоціалістичних країнах: причина та передумови.The section focuses on the history andcurrent state of the academic study of religions in post-socialist countries.
Тематично рубрика зосереджена на історії тасучасному стані академічного дослідження релігій у країнах постсоціалістичного табору.Russia, like other post-socialist countries now in the process of arduous transformation.
Росія, як і інші постсоціалістичні країни, зараз у стадії нелегкої трансформації.What is the relationship between transnational human rights and domestic constitutional law,especially in post-socialist countries?
Який взаємозв'язок існує між наднаціональними правами людини і внутрішнім конституційним правом,особливо в постсоціалістичних країнах?Bank foreign currency lending in the post-socialist countries- new EU member states.
Банківське кредитування в іноземній валюті в постсоціалістичних країнах- нових членах ЄС.In post-socialist countries, sentiments of cultural loss manifest themselves as a critique of state socialism or Soviet influence.
У постсоціалістичних країнах почуття культурної втрати проявляються в критиці державного соціалізму або радянського впливу.Urban/rural problems in Ukraine and other post-socialist countries- comparative studies.
Проблеми міста й села в Україні та інших постсоціалістичних країнах- компаративні дослідження.Post-socialist countries in the industries employing up to 40% in agriculture and related industries- 20% of employees.
У постсоціалістичних країнах How does the development of internet infrastructure in post-socialist countries correlate with old and new geopolitical relations in the region?
Як розвиток інфраструктури інтернету в постсоціалістичних країнах корелюється з їхніми старими і новими геополітичними відносинами?Economy in transition implies radical transformation in allspheres of economic activity across the commercial sector post-socialist countries.
Перехідна економіка передбачає докорінні перетворення в усіхсферах економічної діяльності, в усьому господарському комплексі постсоціалістичних держав.Post-Soviet and post-socialist countries, that have implemented the reform, are now running significantly ahead of Ukraine in socio-economic development.
Пострадянські і постсоціалістичні країни, які провели реформу, сьогодні значно випереджають Україну в соціально-економічному розвитку.According to the rating, it is easier to do business in Russia, Slovakia, Hungary, Poland, Belarus and Azerbaijan,in a word in nearly all post-Soviet and post-socialist countries.
Згідно з рейтингом, легше вести бізнес в Росії, Словаччини, Угорщини, Польщі, Білорусі та Азербайджані,словом чи не в усіх пострадянських і постсоціалістичних країнах.Among all European post-socialist countries military reforms in the Republic of Bulgaria by most parameters can be considered the most successful.
Серед усіх європейських держав постсоціалістичного табору військове реформування в Республіці Болгарія за більшістю параметрів можна вважати найбільш вдалим. З 1991 р.Ukraine could have avoided all this, had it chosen the way of building of thestate which was chosen by other post-Soviet and post-socialist countries that really cared about their own national interests.
Україна цього могла б уникнути, обравши такий шлях державотворення, на який,переслідуючи по-справжньому власні, національні інтереси, без вагань ступили інші пострадянські та постсоціалістичні країни.Appeared on the world map post-socialist countries(in translation from Latin"post" means"after") with transition(from centrally planned to market) type economic system.
На карті світу з'явилися постсоціалістичні країни(у перекладі з латинської"пост" означає"після") з перехідним(від централізовано планової до ринкової) типом економічної системи.In this regard, the Editorial Board of the journal asks the authors to submit articles on issues of spatial transformation of urban areas,primarily in Ukraine but also in other post-socialist countries of Central and Eastern Europe.
У зв'язку з цим редакція журналу звертається до авторів з пропозицією надсилати статті, присвячені проблематиці просторових трансформацій урбанізованих територій, передусім в Україні,але також у інших постсоціалістичних країнах Центрально-Східної Європи.As in several other post-socialist countries, they had already in the late 1990s, to use the phrase of the then Chief Institutional Economist of the World Bank Joel Hellman,“captured the state”.
Як і в низці інших постсоціалістичних країн, уже наприкінці 1990-х років олігархи, говорячи словами тодішнього головного економіста Світового банку Джоела Гелмана,«захопили державу».In this regard, he pointed out the inevitable negative consequences of such Moscow's actions for the Russian Federation itself,and also recognized the right of the post-Soviet and post-socialist countries to independent choosing their own foreign and domestic policy.
У цьому зв'язку він наголосив на неминучості негативних наслідків таких дій Москви для самої Російської Федерації,а також визнав право пострадянських і постсоціалістичних країн на самостійне обрання свого зовнішнього та внутрішнього курсу.Mr Verstyuk points out that in the majority of post-socialist countries bodies analogous to the Ukrainian Institute of National Remembrance have been created, with the Polish Institute especially strong.
За словами Верстюка, в більшості постсоціалістичних країн у свій час були створені аналогічні українському інститути національної пам'яті, особливо ж потужним є інститут пам'яті в Польщі.The conducted study helped to identify the economic and innovative development of the Scandinavian, European,Asian and post-socialist countries, determine leaders by the components of such development and the preconditions for building their economic and innovation potential.
Проведене дослідження надало можливість ідентифікувати особливості економіко-інноваційного розвитку скандинавських, європейських,азійських та постсоціалістичних країн, визначити лідерів за складовими такого розвитку та передумови формування їх економіко-інноваційного потенціалу.Moreover, in expecting social movements in the post-socialist countries to follow the same repertoire of action as, for instance, in western Europe or North America, we risk missing out on important forms of collective action.
Більше того, очікуючи, що суспільні рухи в постсоціалістичних країнах використовуватимуть той самий репертуар дій, що й, скажімо, у Західній Європі чи Північній Америці, ми ризикуємо недогледіти важливі форми колективної дії.This omission is particularly odd given that post-socialist countries' relative economic and political instability should, theoretically, make these countries ripe for radical right movements.
Таке упущення виглядає особливо дивним, якщо врахувати,що відносна економічна і політична нестабільність постсоціалістичних країн теоретично має робити ці This omission is particularly odd given that post-socialist countries' relative economic and political instability should, theoretically, make these countries ripe for radical right movements.
Такий недогляд виглядає особливо дивним, якщо взяти до уваги, що відносна економічна і політична нестабільність постсоціалістичних країн має, теоретично, робити ці The distinctive feature of the radical-right movements in the post-socialist countries in Central and Eastern Europe is the combination of the pre-war European fascism of the 1930s and ideas borrowed from the contemporary right-wing neo-populists of Western Europe(Kreko, 2010).
Характерна риса праворадикальних рухів у постсоціалістичних країнах Центральної та Східної Європи полягає в тому, що вони поєднують ознаки довоєнного європейського фашизму 1930-х років і запозичення в сучасних правих неопопулістів із Західної Європи(Kreko, 2010).
