Що таке POVIAT LABOUR OFFICE Українською - Українська переклад

• бюро праці повіту
• повітовому бюро праці

Приклади вживання Poviat labour office Англійська мовою та їх переклад на Українською

Poviat Labour Offices.
Бюро праці.

How to register in a Poviat Labour Office as an unemployed?
Як зареєструватися в повітовому бюро праці як безробітна особа?

Poviat Labour Office.
Бюро праці повіту.

How to register in a Poviat Labour Office as a jobseeker?
Як зареєструватися в повітовому бюро праці як особа, яка шукає роботу?

Poviat Labour Offices and Information and Career Planning Centres.
Бюро праці повіту та центрами кар'єрної інформації та планування.

Labour market services available to the people not registered in the Poviat Labour Office.
Послуги на ринку праці, доступні особам, які не зареєстровані в бюро праці повіту.

The Poviat Labour Office.
Бюро праці повіту.

Basic information will be provided also by a relevant employment agent in every Poviat Labour Office.
Основна інформація також надаватиметься відповідним посередником з працевлаштування в кожній службі праці.

A Poviat Labour Office.
Повітовому бюро праці.

Seasonal work permit(type S)- is applied for by the employer to the competent starost(Poviat Labour Office).
Дозвіл на сезонну роботу(тип S)- роботодавець звертається за ними до компетентного старости(бюро праці повіту).

The Poviat Labour Office.
В бюро праці повіту.

Foreigners who lost their job are entitled to register as unemployed in the Poviat Labour Office if they hold one of the below-mentioned residence titles:.
Іноземці, які втратили роботу, мають право зареєструватися в бюро праці повіту як безробітні, якщо вони мають один з таких прав проживання:.

The Poviat Labour Office.
У бюро праці повіту.

The work permit is applied for by an employer to a competent voivode, and if this is an S-type permit(i.e. a seasonal work permit) to a competent starost(Poviat Labour Office).
Роботодавець звертається за дозволом на роботу до компетентного воєводи, а якщо це дозвіл типу S- дозвіл на сезонну роботу, роботодавець звертається до компетентного старости(бюро праці повіту).

Every Poviat Labour Office.
Кожному бюро праці.

In Poland, EURES network is coordinated by the Ministry of Family, Labour and Social Policy, and the network services are offered in every Voivodeship and Poviat Labour Office.
У Польщі мережа EURES координується Міністерством у справах Сім'ї, Праці та Соціальної Політики, а мережеві послуги надаються в кожному бюро воєводства та повіту праці.

The Poviat Labour Office.
Що бюро праці повіту.

They are a national of a state other than named in the regulations issued pursuant to Article 90 section 10 item 2 doing jobs stipulated in the regulations issued under Article 90 section 11 for no longer than 6 months during 12 consecutive months if the Poviat Labour Office entered the declarations on entrusting work to a foreigner in the register of declarations before the foreigner started work and work is done based on the terms and conditions stipulated in the said declaration.
Є громадянином країни, визначеної у нормативно-правових актах, виданих на підставі ст. 90 частини 10 пункту 2, який виконує роботи поза сферою діяльності, визначеної в регламенті, виданому на підставі ст. 90 частина 11 протягом періоду не більше ніж 6 місяців протягом наступних 12 місяців, якщо бюро праці повіту вніс декларацію про доручення роботи з іноземцем до реєстру декларацій до початку роботи, і робота виконується на умовах, викладених у цій заяві.

Come to the Poviat Labour Office competent for your place of permanent or temporary abode, and if you do not have any official place of abode, to the Poviat Labour Office in the competence area of which you stay;
Звернутися в бюро праці повіту, яке відповідає за місцем постійного або тимчасового проживання, а якщо у Вас немає жодної зареєстрованої адреси,- до бюро праці повіту, району в якому перебуваєте;

The career counselling service is available both to people registered in the Poviat Labour Office and in a narrower scope to the unregistered ones and to employers and their employees.
Послуга професійного консультування доступна як для осіб, які перебувають на обліку в бюро праці повіту, так і, в більш вузькій мірі, для незареєстрованих осіб, а також для роботодавців та їх працівників.

Moreover, a disabled person registered in the Poviat Labour Office as a jobseeker who is not employed can also use the following services or instruments, in line with the rules stipulated for the unemployed, as specified in the Act on the promotion of:.
Крім того, інвалід, зареєстрований у бюро праці як шукаючий роботу, який не залишається на роботі, може також користуватися такими послугами чи інструментами, визначеними в Законі про заохочення на таких принципах, як безробітний:.

For the Polish employer's job offer to be published on EURES portal, it should be submitted to the Poviat Labour Office, informing the employer wants to have its offer published in all states of EU, EEA and Switzerland.
Для того, щоб пропозиція роботи польського роботодавця з'явилася на порталі EURES, її слід подати до бюро праці та надати інформацію про те, що роботодавець бажає поширити свою пропозицію у всіх країнах ЄС, ЄЕП та Швейцарії.

The employer submits the declaration to the Poviat Labour Office competent for the seat of a legal person or place of permanent abode of an individual.
Роботодавець подає заяву до повітового бюро праці, компетентного за зареєстрованим офісом чи місцем постійного проживання- місце офісу стосується юридичної особи та постійне місце проживання фізичних осіб.

A prerequisite for using the simplified procedure is obtaining an entry in the register of declarations in the Poviat Labour Office by the employer and holding a document confirming their residence title in Poland, authorising them to work in Poland, by the foreigner.
Умовою використання спрощеної процедури є отримання роботодавцем запису в реєстрі декларацій у бюро праці, а іноземцю- документ, що підтверджує посвідку на проживання в Республіці Польща, що дає йому право працювати на території Республіки Польща.

The employer applies for a seasonal work permit to a Poviat Labour Office competent for their seat or place of abode(the seat refers to a legal person, e.g. a company, and the place of abode to a natural person);
Роботодавець подає заяву на дозвіл на сезонну роботу до бюро праці повіту(БПП), компетентного за їх зареєстрованим офісом чи місцем проживання(зареєстрований офіс стосується юридичної особи, наприклад, підприємства та місця проживання фізичної особи);

Reception of the job offer for EU, EEA or Switzerland nationals and posting it on EURES portal(available in every Poviat Labour Office) as well as reception of job applications and CVs if the job offer does not contain the employer's details, and then submission of those documents to the employer.
Прийняття пропозиції про роботу для громадян ЄС, ЄЕП чи Швейцарії та подання на портал EURES(доступний у кожному бюро праці повіату) та прийняття заявок на роботу та резюме, якщо пропозиція про роботу не містить даних, що ідентифікують роботодавця, а потім пересилання цих документів роботодавцю.

Please note: the said funds can be granted provided an agreement is executed with the Poviat Labour Office(before the costs are incurred)(the Labour Office can execute the agreement if it is possible to fund such expenses within the limit granted for a given year to fund programmes to counteract unemployment).
Примітка: надання вищезазначених коштів можуть бути предметом укладення(до того, як понести витрати) договору з бюро праці повіту(бюро праці може укласти договір- за умови, що ці кошти можна фінансувати в межах ліміту, наданого на даний рік для фінансування програм протидії безробіттю).

The employer whose declaration of entrusting work to a foreigner was entered in the register of declarations is obliged to notify the Poviat Labour Office in writing of work commencement(no later than on the day of starting work) or the failure to commence work(within 7 days after the work commencement date named in the declarations) by the foreigner.
Роботодавець, заява про доручення виконання роботи іноземцю якого внесена до реєстру декларацій, зобов'язаний письмово повідомити бюро праці повіту про прийняття(не пізніше в день початку роботи) або неприйняття(протягом 7 днів з дня початку роботи, зазначеної в декларації) роботи іноземцем.

Employing a foreigner based on a declaration of entrusting work to a foreigner which was entered in the register of declarations, the employer is obliged to notify the Poviat Labour Office in writing of work commencement(no later than on the day of starting work) or the failure to commence work(within 7 days after the work commencement date named in the statement) by the foreigner.
У разі працевлаштування іноземця на підставі декларації про доручення виконання роботи іноземцю, яка була внесена до реєстру декларацій, роботодавець зобов'язаний письмово повідомити про це бюро праці про прийняття(не пізніше з дня початку роботи) або про неприйняття(протягом 7 днів з дня початку роботи, зазначеного у декларації) роботи іноземцем.