Що таке PROTECTION OF INVESTMENTS Українською - Українська переклад

• захист інвестицій
• захисту інвестицій
• захист капіталовкладень

Приклади вживання Protection of investments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukraine and Croatia to cooperate in customs matter, the prevention of disasters and mutual protection of investments.
Україна та Хорватія співпрацюватимуть у митній справі та сферах запобігання катастрофам і взаємного захисту інвестицій.

Sergiy specializes in developing complex litigation strategies, in comprehensive protection of investments, as well as in tax advice and disputes with government agencies.
Сергій спеціалізується на розробці складних судових стратегій, на комплексному захисті інвестицій, а також на податковому консультуванні і спорах з державними органами.

The Slovak holding company can be used as a parent company for its subsidiaries too, registered outside the EU countries, with which Slovakia has concluded agreements on the promotion and reciprocal protection of investments.
Словацький холдинг можна використовувати в якості материнської компанії також для дочірніх підприємств, зареєстрованих за межами ЄС в країнах, з якими Словаччина уклала угоди про заохочення і взаємний захист інвестицій.

Agreement on protection and preserving of cultural heritage; Agreement on encouragement and mutual protection of investments, Convention on prevention of double taxation.
Підписання Угоди про захист та збереження культурної спадщини, Договору із заохочення й взаємного захисту інвестицій та Конвенції з запобігання подвійному оподаткуванню.

Among the ratifications of the agreement with Turkey on mutual protection of investments with Portugal- economic cooperation with the United States- on the application of the provisions of the us law“On tax requirements for foreign accounts”(FATCA).
Серед ратифікацій також угода з Туреччиною про взаємний захист інвестицій, із Португалією- про економічне співробітництво, зі США- про застосування положень американського закону«Про податкові вимоги до іноземних рахунків»(FATCA).

ArtesLex law firm renders services in the field of legal support of foreign investors, protection of investments which are, inter alia.
Юридична фірма«АртесЛекс» надає послуги щодо юридичного супроводу іноземних інвесторів, захисту інвестицій, до яких, серед іншого.

The Russian Federation considers that“the Ukrainian-Russian agreement on protection of investments cannot serve as the basis for the creation of the arbitration Tribunal for the settlement of the claims of the plaintiffs.”.
Російська Федерація вважає, що«українсько-російську угоду про захист інвестицій не може служити підставою для створення арбітражного трибуналу для врегулювання претензій позивачів».

In particular, bilateral business activity is somewhat limited by the tough visa regime with Ukraine, certain problems with the protection of investments and, of course, corruption.
Зокрема, двосторонню ділову активність дещо обмежує жорсткий візовий режим з Україною, певні проблеми з захистом інвестицій та, ясна річ,- корупція.

Petro Poroshenko urged Mikheil Saakashvili to intensify the involvement and protection of investments and create favorable conditions for the development of tourist potential of the region.
Петро Порошенко закликав Міхеїла Саакашвілі активізувати роботу щодо залучення і захисту інвестицій та створення сприятливих умов для розвитку туристичного потенціалу Одеської області.

The investment claim had been brought in 2011 by Valeri Belokon, a Latvian investor, against the Kyrgyz government under the Latvia-Kyrgyz Republic Agreement for the Promotion and Protection of Investments(« BIT») signed in 2008.
Інвестиційний позов був доставлений в 2011 Валерій Білоконь, латвійське інвестор, проти уряду КР відповідно до Угоди між Латвією і Киргизької Республіки щодо заохочення і захист інвестицій(«БІТ») підписаного в 2008.

Russian state corporation states that Ukraine has violated the agreement on mutual protection of investments made with Russia from 1998, and offers"to immediately contact and enter into negotiations on a friendly settlement of the dispute.".
Що Україна порушила укладену з Росією угоду від 1998 року про взаємний захист капіталовкладень, і пропонує їм«негайно зв'язатися і вступити в переговори по дружньому врегулюванню спору».

The subject of the dispute- compensation for alleged illegal seizure of 16 filling stations belonging to the company on the territory of Crimea, and its basis is the bilateral agreement on protection of investments between Ukraine and Russia from 1998.
Предмет суперечки- компенсація за незаконне захоплення 16 автозаправних станцій, що належали компанії на території Криму, а його основа- двостороння угода про захист інвестицій між Україною і Росією від 1998 року.

In a letter dated September 14, Russian state corporation states that Ukraine has violated the agreement on mutual protection of investments made with Russia from 1998, and offers"to immediately contact and enter into negotiations on a friendly settlement of the dispute.".
У листі від 14 вересня російська держкорпорація заявляє, що Україна порушила укладену з Росією угоду від 1998 року про взаємний захист капіталовкладень і пропонує"негайно зв'язатися і вступити в переговори по дружньому врегулюванню спору".

DTEK Krymenergo PJSC has opened an investment dispute resolution procedure with the Russian Federation under the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Encouragement and Mutual Protection of Investments.
ПАТ«ДТЕК Крименерго» почав процедуру розв'язання інвестиційного спору з Російською Федерацією в межах Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємний захист інвестицій.

The company Olympic asks international court to recognize the violation of the interstate agreement with Estonia on the protection of investments by Ukraine, to recover material damage from Ukraine, as well as compensation for the costs of the arbitration proceedings.
Компанія«Olympic» просить арбітраж визнати факт порушення Україною міждержавної угоди з Естонією про захист інвестицій, стягнути з України матеріальні збитки, а також компенсацію за витрати на арбітражне провадження.

The losses were incurred as a result of violation by Ukraine of its commitments under the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Promotion and Mutual Protection of Investments signed on 10 February 1993.
Збитки виникли в результаті порушення Україною зобов'язань за Угодою між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії про сприяння і взаємний захист інвестицій, підписаною 10 лютого 1993 року.

On March 30, laws on ratifying intergovernmental agreements with Qatar, regarding the promotion and mutual protection of investments and the avoidance of double taxation and the prevention of tax deviations of income taxes(with the Protocol) were published.
Березня опубліковані закони про ратифікацію міжурядових угод з Катаром стосовно сприяння та взаємного захисту інвестицій та про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи(з Протоколом).

It uses the analysis for highlighting key types of insurance, application of which could ensure complex protection of investments into Ukrainian coal mining projects.
За результатами аналізу виокремлено ключові види страхування, які можуть забезпечити комплексний захист інвестиційних проектів в українському вуглевидобуванні.

The Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments means additional guarantees against unlawful expropriation and nationalization of investments, free transfer of payments, the internationally recognized procedures for settling disputes between investors.
Угода про взаємний захист інвестицій означає додаткові гарантії від незаконної експропріації та націоналізації інвестицій, вільний переказ платежів, міжнародні визнані процедури врегулювання суперечок між інвесторами.

In April 2017, within the framework of an agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian government on mutual protection of investments, the management of Akhmetov's Krymenergo officially demanded to return the Crimean assets and compensate for the losses.
У квітні 2017 року в рамках угоди між кабінетом Міністрів України та урядом Росії про взаємний захист інвестицій керівництво ахметівського"Крименерго" офіційно вимагало повернути їй кримські активи і компенсувати втрати.

First: final approval of the agreement on mutual protection of investments, agreement on avoidance of double taxation, which opens up mutual investment opportunities for Turkish investors in Ukraine and for Ukrainian investors in Turkey”,- said the President.
Перше: остаточне узгодження угоди про взаємний захист інвестицій, угоди про уникнення подвійного оподаткування, що відкриває взаємні інвестиційні можливості і для турецьких інвесторів в Україні, і для українських інвесторів в Туреччині",- наголосив президент.

An important item on the agenda of Ukrainian-Philippine trade and economic relations is conclusion of an intergovernmental Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments and creation of a bilateral Business Council between CCI of Ukraine and of the Philippines.
Важливим питанням порядку денного українсько-філіппінських торговельно-економічних відносин є укладення міжурядової Угоди про сприяння та взаємний захист інвестицій, а також створення двосторонньої Ділової ради між ТПП України та Філіппін.

Rybak in this context expressed confidence that an agreement on liberalization, promotion and reciprocal protection of investments, the draft of which is currently pending expert evaluation by the parties, will give an additional impetus to economic cooperation between the two countries and will be an important signal for the Japanese business community regarding safeguards for their investments in Ukraine.
Рибак у цьому контексті висловив упевненість, що підписання Угоди про лібералізацію, сприяння та взаємний захист інвестицій, проект якої нині перебуває на опрацюванні експертів сторін, надасть додаткового імпульсу двосторонній економічній співпраці між нашими країнами і стане важливим сигналом для японських ділових кіл стосовно гарантій захисту їхніх інвестицій в Україні.

The arbitration is commenced under the Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Ukraine for the promotion and reciprocal protection of investments signed on 24 July 1997 and will be administered under the ICSID Convention and Arbitration Rules.
Арбітражне провадження розпочато відповідно до Угоди між Урядом Латвійської Республіки та Урядом України про заохочення і взаємний захист інвестицій, підписаної 24 липня 1997 року і буде здійснюватися в рамках Конвенції ICSID і Арбітражного регламенту ICSID.

In the absence of judicial independence, serious questions are raised about the effective application of EU law, from the protection of investments to the mutual recognition of decisions in areas as diverse as child custody disputes or the execution of European Arrest Warrants.”.
За відсутності судової незалежності виникають серйозні питання про ефективне застосування європейських законів- від захисту інвестицій до взаємного визнання рішень в різних областях, від рішень про опіку над дітьми до виконання європейських ордерів на арешт".

Then to protect the interests of Ukraine in dispute with Russia regarding the interpretation and application of the Agreement between CMU and the government of the Russian Federation on encouragement and mutual protection of investments(1998) procurement of services of the company amounted to 0.3 million dollars.
Тоді для захисту інтересів України у спорі з Росією щодо тлумачення і застосування Угоди між КМУ та урядом РФ про заохочення і взаємний захист інвестицій(1998 р) держзакупівля послуг компанії склала 0, 3 млн. доларів.

Advising on investment projects at all stages of its realization, due-diligence and consulting on risks, perspectives and protection of investments, business planning, legal support of cross-border transactions, representation of the clients' interests before regulatory bodies and Ukrainian courts.
Супровід інвестиційних проектів на всіх стадіях їх реалізації, аудит та консалтинг щодо ризиків, перспектив та захисту інвестицій, бізнес-планування, юридична підтримка транскордонних угод, представництво інтересів клієнтів в органах державного регулювання та українських судах.

The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Encouragement and Mutual Protection of Investments provides for the resolution of disputes by negotiations, after which the parties may submit the dispute to arbitration.
Угода між Кабінетом Міністрів України та урядом Російської Федерації про взаємний захист інвестицій передбачає можливість вирішення спорів шляхом переговорів, після яких сторони мають право звернутися до арбітражу.

In turn, the ambassador also called for the need to expedite signing an agreement on liberalization, promotion and reciprocal protection of investments, which will promote trade, economic and investment cooperation, particularly in important areas such as energy efficiency and energy security.
Своєю чергою, пан Посол також висловився за необхідність прискорення підписання Угоди про лібералізацію, сприяння та взаємний захист інвестицій, що сприятиме активізації двостороннього торговельно-економічного та інвестиційного співробітництва, зокрема, у таких важливих сферах як енергозбереження і енергетична безпека.