Що таке PURELY LEGAL Українською - Українська переклад

• суто юридичні
• суто правового
• чисто юридичного

Приклади вживання Purely legal Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is a purely legal issue.
Це виключно юридичне питання.

In the case of“legal authority,” it is never purely legal.
При«легальному» пануванні вона ніколи не буває чисто легальною.

But in addition to my purely legal functions, I.
Крім чисто духовних функцій, він.

From a purely legal standpoint, the president is correct.
З формальної точки зору, президент мав цілковиту рацію.

This criminal case is purely legal.
Дана кримінальна справа має суто правовий вимір.

Questions, even the purely legal to the system of social credit is still a lot.
Питань, навіть чисто юридичних, до системи соціального кредиту поки залишається чимало.

The Decree on the dissolution of parliament will obviously be a hard nut to crack for the Constitutional Court not only because of the purely legal features.
Очевидно, що Указ про розпуск стане важким горішком для Конституційного Суду не тільки через його суто юридичні властивості.

Fourth, it is important to adhere to purely legal methods of struggle now.
По-четверте, сьогодні важливо застосовувати суто правові методи боротьби.

From the purely legal standpoint, I can't say that this law has an exclusively negative effect.
З суто правового боку не можна сказати, що схвалення цього закону має виключно негативний ефект.

My ability to personally fathom the justice of purely legal arguments is more than limited.
Моя спроможність особисто розібратись у справедливості суто правничих аргументів є більш ніж обмеженою.

First, from the purely legal standpoint, how is it possible to define a Russian-language cultural product?
По-перше, з погляду суто юридичного- бо як визначити російськомовний культурний продукт?

The purpose of the trial is to uncover the truth through a purely legal process,” said ICC chief prosecutor Fatou Bensouda.
Мета судового розгляду- розкрити правду через чисто юридичний процесс",- заявила головна прокурорка міжнародного кримінального суду Фату Бенсуда.

That is, from a purely legal point of view, all actions within the framework of the ATO were unconstitutional from the very beginning.
Тобто, з чисто правової точки зору всі дії в рамках АТО були неконституційними з самого початку.

Mr. Putin further stated that“there is only one legitimate president… I have already said this and I want to repeat, that the legitimate president in purely legal terms is of course Yanukovych.”.
Але, я вже про це говорив і хочу повторити, цим легітимним президентом чисто юридично, безумовно, є тільки Янукович».

December 2 showed how little purely legal guarantees are worth against a power which unites popular support with administrative control and which also has its rights.17.
Цей день показав, як мало суто правові гарантії значать проти сили, яка має народну підтримку, адміністративний контроль і свої права17.

Therefore the President's decision later to dissolve parliament was a hard nut to crack for the Constitutional Court not only because of the purely legal features.
Тому пізніше рішення Президента України розпустити парламент стало важким горішком для Конституційного Суду не тільки через його суто юридичні властивості.

The collocation“willfully constructed” in the wording of the decision is of a purely legal nature and does not mean“without anyone's knowledge and permission of the authorities.”.
Словосполучення«самовільно зведені» в формулюванні рішення носить виключно юридичний характер і не означає«без чийого б то відома і дозволу влади».

As for Britain's failure to recognize the Holodomor-1933 as genocide, I must point out that the reason for this non-recognition lies not in the political but in the purely legal plane.
Щодо невизнання Британією Голодомору- 1933 геноцидом, маю зазначити, що причина цього невизнання полягає не у політичній, а в суто правовій площині.

If the intentions of the Guarantor of the Constitution can be in the final analysis considered to be positive, then the purely legal logic of his Decree openly fails to coincide with these intentions.
Якщо наміри гаранта Конституції можна визнати врешті-решт позитивними, то чисто юридична логіка Указу відверто не співпадає з його намірами.

Therefore, from a purely legal and economic perspective, nothing prohibits Ukraine from maintaining its FTA with Russia while at the same time implementing fully the DCFTA.
Отже, з суто правового та економічного погляду, ніщо не забороняє Україні продовжувати відносини в рамках її ЗВТ з Росією, а також паралельно впроваджувати глибоку та всеосяжну ЗВТ.

The fact that its powers are nominally only interpretative in reality increases those powers, since it makes it difficult to criticize what are supposed to be purely legal decisions.
Той факт, що номінально його влада полягає тільки в тлумаченні закону, насправді ту владу збільшує, оскільки важко критикувати те, що вважають суто правовою ухвалою.

When planning economic relations with non-residents, in addition to purely legal aspects, it is also necessary to take into account the specific details of taxation and currency regulation.
Плануючи господарські відносини з нерезидентами, окрім суто юридичних аспектів, слід також враховувати особливості оподаткування та валютного регулювання.

The fact that its powers are nominally only interpretative in reality increases those powers, since it makes it difficult to criticize what are supposed to be purely legal decisions.
Той факт, що його влада номінально стосується тільки різдва законів, насправді збільшує цю владу, бо ускладнює критику того, що подається як чисто юридичного рішення.

According to the director of CEDEM, the participants will study not only purely legal issues, but also will see in practice how the media space has changed over the past three years after EuroMaidan.
За словами директора ЦЕДЕМ, учасники будуть вивчати не лише суто юридичні питання, а й на практиці побачать, як змінився медіапростір за останні три роки після Євромайдану.

But we should not consider the activities of lawyers and legal associations as a purely judicial, quite often we represent our clients in negotiations or other procedures, because the problems our customers are not always purely legal solutions.
Однак не слід розглядати діяльність адвокатів та юристів об'єднання як суто судову, доволі часто ми представляємо інтереси наших клієнтів під час переговорів чи в інших процедурах, оскільки проблеми наших клієнтів не завжди знаходять суто судові шляхи вирішення.

Only one of these facts is enough to realize the degree of politicization of the discussion, which in its nature should be purely legal, and what issues in general it imposes on the process of creating such court.
Лише одного цього факту достатньо для усвідомлення ступеня заполітизованості дискусії, яка за своїм характером мала б бути суто юридичною, і яку проблематику це загалом накладає на процес створення такого суду.

For example, in Kiev, it is almost impossible(acting purely legal means), except in the case of privatization of land on which there is a private house belonging to the right of ownership to the applicant,"- said the expert.
Наприклад, у Києві це практично неможливо(діючи суто законними методами), якщо мова не йде про приватизацію ділянки, на якій знаходиться приватний будинок, що належить на праві власності заявнику»,- говорить експерт.

At the same time, criminology is a unified fusion of knowledge, not an aggregate of sciences, since it is not possible to single out purely legal, natural or technical sections, that is, knowledge complexes as any fixed structures, which once again testifies the synthetic(integral) nature of its origin.
При цьому криміналістика є єдиним сплавом знань, а не сукупністю наук, оскільки в ній не можна виділити суто правові та природничо-наукові або технічні розділи, тобто комплекси знань як якісь фіксовані структури, що зайвий раз пересвідчує про синтетичний(інтегральний) характер її походження.

In addition to the purely legal issues(which, incidentally, in the near future are unlikely to be resolved, because the bills amending the Act have not yet seen), there are market realities that constrain the development of this submarket.
Крім суто законодавчих проблем(які, до речі кажучи, в найближчому майбутньому вирішуватися навряд чи будуть, оскільки законопроектів про внесення змін до Закону поки що не спостерігається) існують ринкові реалії, що стримують розвиток даного субринка.

One of the most important areas of our work in the agrarian sector is foreign investments. Our role is not limited to purely legal support. We rather become a business partner for clients to help them adapt to the local business environment, establish all processes, and avoid business risks in Ukraine.
Одним з найбільш важливих напрямків нашої роботи в агросекторі є супровід іноземних інвестицій- наша роль не обмежується суто юридичною підтримкою, ми стаємо своєрідними бізнес-партнерами клієнта і допомагаємо йому адаптуватись в локальному бізнес-середовищі, налагодити всі процеси та оминути ризики, з якими пов'язаний бізнес в Україні.