Що таке REVOLUTIONARY PROCESS Українською - Українська переклад

• революційний процес
• революційного процесу

Приклади вживання Revolutionary process Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Arab revolutionary process is facing all these forces.
Арабський революційний процес стикається зі всіма цими силами.

Perestroika spun out of the Kremlin's control and turned into a revolutionary process.
Перебудова вислизнула з-під контролю Кремля й перетворилася на некерований революційний процес.

The revolutionary processes and the processes of social changes will inevitably continue further.
Революційні процеси, процеси соціальних зрушень неминуче триватимуть і далі.

Perestroika spun out of the Kremlin's control and turned into a revolutionary process.
Після цього«перебудова» вислизнула з-під контролю Кремля і перетворилася на революційний процес.

Regarding the US and their revolutionary process, it may be as disappointing as the communication is pompous.
Що стосується США та їх революційного процесу, це може бути настільки ж розчаровуючим, що спілкування є помпезним.

His left wing was represented by radical-revolutionary forces who sought develop a revolutionary process further.
Його ліве крило представляли радикально-революційні сили, які прагнули розвивати революційний процес далі.

He engages with the materials connected to the revolutionary processes of 1917 to construct an archive of an imaginary event.
Звертаючись до матеріалів, пов'язаних з революційними процесами 1917 року, він конструює архів уявної події.

The“revolutionary process of the abolition of identity, we should keep in mind, is monstrous, violent, and traumatic.
Цей революційний процес ліквідації ідентичності- і ми маємо це мати на увазі- монструозний, жорстокий та травматичний.

Although some of these movements are not socialist, they are objectively opposed to imperialism and merge with the general worldwide revolutionary process.
Деякі з них, не будучи соціалістичними, проте об'єктивно направлені проти імперіалізму і вливаються в загальне русло єдиного світового революційного процесу.

Nowadays, I may sound optimistic in asserting that the revolutionary process is far from over and inviting people to cheer up away from the dominant gloom that is gripping them.
Сьогодні я звучу як оптиміст, коли кажу, що революційний процес далекий від завершення, і закликаю людей отямитися від зневіри, яка їх охопила.

Futurists sharply felt the onset of a global crisis in traditional culture in connection with the scientific, technical and socio-political revolutionary processes that had begun.
Футуристи гостро відчули наступ глобальної кризи в традиційній культурі у зв'язку з розпочатими науково-технічними і соціально-політичними революційними процесами.

In one of competitive works I have read that permanent revolutionary process is essential for Ukrainians, I mean that Revolution is an immanent feature of Ukrainian nation.
В одній із конкурсних робіт прочитав, що українцям притаманний перманентний революційний процес, тобто Революція- є іманентною ознакою української нації.

The imperialists sought to use war to suppress the developing liberation movement of the working class and oppressed peoples in their own countries and to arrest the world revolutionary process.
Імперіалісти прагнули шляхом війни придушити визвольний рух робітничого класу й пригноблених народів усередині своїх країн, затримати світовий революційний процес.

Unfortunately for Ukraine, at that time revolutionary processes also embraced Germany itself and led to its defeat in World War I and surrender to the Entente countries.
На лихо для України, в цей час революційні процеси охопили і саму Німеччину, що призвело до її поразки у Першій світовій війні і капітуляції перед країнами Антанти.

Its assimilation requires the reconstruction of prior theory and the re-evaluation of prior fact, an intrinsically revolutionary process that is seldom completed by a single man and never overnight.
Засвоєння нової теорії вимагає перебудови попередньої і переоцінки попередніх фактів, внутрішнього революційного процесу, який рідко виявляється під силу одному ученому і ніколи не здійснюється в один день.

In fact, they show that the revolutionary processes in the post-Soviet space against totalitarian, pro-Russian regimes in former Soviet republics are actively expanding.
По суті вони свідчать про подальше поширення революційних процесів на пострадянському просторі проти тоталітарних, проросійських режимів колишніх радянських республік.

Therefore revolution covers“the whole process of the struggle, from its beginning to its end” and only the final stage shows“whether the revolutionary process fully deserves the name of revolution.”.
Тому революція охоплює“цілий процес боротьби, від її початків аж до кінцевого завершення” і тільки кінцевий етап засвідчує,“чи якийсь революційний процес вповні заслуговує на назву революції”.

Discussing the ways in which victorious socialism could influence the world revolutionary process, Lenin decisively condemned the leftist idea of“exporting” revolution, of“whipping it up” by waging war on capitalist countries.
Кажучи про способи впливу соціалізму, що переміг, на світовий революційний процес, Ленін рішуче засуджував лівацьку концепцію«експорту» революції, її«підстібання» шляхом розв'язування воєн з капіталістичними країнами.

Left-wing” opportunism also denies the necessity of transition stages and forms in the struggle for the ultimate goal, stresses the absolute necessity of armed violence, and minimizes the importance of the creative tasks in the revolutionary process.
Лівий» опортунізм відкидає перехідні етапи і форми в боротьбі за кінцеву мету, абсолютизує значення озброєного насильства, принижує роль вирішення творчих завдань в революційному процесі.

As usual-when addresses a new topic study- it sheds new light on this revolutionary process and proposes a new name to describe him:"Catalytic System electrodynamics".
Як завжди -Коли адреси нову тему проливає фази структурної нове світло на цей революційний процес і пропонує нову назву для його опису:«каталітична система електродинаміка».

Instead of the revolutionary process of transformation of society, the‘socialist organization of the total labour'‘arises' from the‘state aid' that the state gives to the producers' co-operative societies and which the state, not the worker,‘calls into being.'.
Замість процесу революційного перетворення суспільства,„соціалістична організація сукупної праці”„виникає” з„державної допомоги”, що подається виробничим товариствам, які„покликані до життя” нею[державою], а не робітниками.

The compliment of mass councils is the need for an explicitly revolutionary party that interacts with the masses during the revolutionary process and is the repository of the historical mission in less propitious times.
На додачу до масових рад необхідна відверто революційна партія, яка взаємодіяла б із масами під час революційних процесів і служила би вмістилищем історичної місії у менш сприятливі часи.

With all the excitement generated by new popular and revolutionary processes in Venezuela, Bolivia and Ecuador and the creative ferment of Latin American social movements, Cuba is dismissed as old hat, no longer relevant, or even(heaven forfend!).
За всього захвату, викликаного народно-революційними процесами в Венесуелі, Болівії та Еквадорі, а також творчим ферментом інших латиноамериканських суспільних рухів, Кубу відкидають, наче старий капелюх, нерелевантний або й(не приведи Господь!) сталіністський.

A third moment will be devoted to the problem of the historical relationship between revolution and war, and therefore the crucial issue of‘revolutionary wars', the dialectical tension between the military and the political elements within revolutionary processes or situations.
Третій момент стосуватиметься проблеми історичних відносин між революцією та війною, а отже, і ключової проблеми«революційних війн»- діалектичної напруги між військовими та політичними елементами в революційних процесах чи ситуаціях.

Millions of combatants of Ukrainian origin, who were serving in the Russian military units had another point of view on revolutionary process, their thoughts were directed towards Kyiv, the capital of Ukraine, the center of the Ukrainian national movement.
Мільйони вояків української національності, вкраплені в частини російської армії, дивилися на революційні процеси в ній з іншого погляду, їхні думки були скеровані до Києва, столиці України, центру українського національного руху.

However, the Maidan was sufficiently threatening to compel the Russian state- gendarme of the transnational ruling class in its region- to intervene and seize Crimea, to arm a revanchist insurgency in the Donbas, and so to prevent the revolutionary process from spreading into the east and south.
Однак Майдан виявився достатньою загрозою, щоб змусити Росію- жандарма транснаціонального привладного класу в цьому регіоні- здійснити інтервенцію та захопити Крим, озброїти реваншистське повстання на Донбасі й цим запобігти поширенню революційного процесу на Схід та Південь.

Today, when the bourgeoisie is incapable of leading any historic revolutionary process; today when the process presents itself in terms inseparable from the Social Revolution and National Liberation, the historic strength of Peronism as the expression of the working class cannot be equaled.
Сьогодні, коли буржуазія нездатна очолювати будь-який історичний революційний процес, сьогодні, коли цей процес неможливо відділити від одночасно як Соціальної Революції, так і Національного Визволення, історична сила перонізму як політичного вираження робітничого класу не має собі рівних.

For those who do not wish to limit their actions to mere propaganda deeds, planting the need to revolutionise this world implies determining the conditions from which we can build sufficient strength to make revolutionary processes thinkable and politically and strategically possible.
Для тих, хто не бажає обмежуватись лишень пропагандистськими діями, що переконують у необхідності революціонізувати цей світ, потрібно визначити умови, за яких зможемо становити достатню силу, щоб зробити революційні процеси мислимими, політично і стратегічно можливими.

But if it is a question of perpetuating the hybrid situation in which we find ourselves, of keeping the revolutionary process at its present stage, while remaining immobile like a statue of salt, on the sidelines of history and of time, embracing alike what is good and evil in our century, thus seeking a perpetual and harmonious coexistence of good and evil, then, the Counter-Revolution neither is nor can be conservative.
Але якщо мова йде про увічнення гібридної ситуації, у якій ми знаходимося, про зупинення революційного процесу на цьому етапі, тримаючи нас нерухомими, як соляна статуя, на узбіччі Історії і Часу, обіймаючи те, що добре і те, що зле в нашому столітті, шукаючи таким чином вічне і гармонійне співіснування добра і зла, то Контрреволюція не є і не може бути консервативною”.

With the division of labour becoming ever more international the need for ever more intricate co-ordination arises, and the more complex that co-ordination the less able institutional forms- let alone consciously anti-institutional forms- that emerge spontaneously in the revolutionary process will be capable of mastering it.
Розподіл праці стає дедалі більш інтернаціональним, тому стає нагальнішою потреба в дедалі складнішій координації- і чим вона складніша, тим менш імовірно, що нові інституційні(не кажучи вже про антиінституційні) форми, які спонтанно виникнуть у процесі революції, будуть здатні справитися з нею.