Приклади вживання Russia could use Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia could use“Iskander” for the destruction of European missile defense elements.
Росія може застосувати“Іскандери” для знищення елементів ЄвроПРО.That prompts fears that Russia could use the plant as diplomatic leverage.
Це викликає побоювання, що РФ зможе використовувати цю станцію як засіб дипломатичного тиску.Russia could use its considerable influence on the Russian backed separatists to encourage them to comply with them its commitments.
Росія може використовувати свій значний вплив на підтримуваних нею сепаратистів, щоб спонукати їх виконувати свої мінські зобов'язання.I am not able to imagine a situation in which Russia could use its nuclear weapons potential.”.
Я не бачу жодної ситуації, за якої Росія скористається своїм ядерним потенціалом».The concern is that Russia could use military strikes against ISIS as a kind of cover or feint for attacking rebel forces as well, including non-Islamist groups.
Небезпека полягає ще в тому, що Росія може використовувати військові удари по Ісламській державі як свого роду прикриттям для нападу на сили повстанців, а також, на не-ісламістські групи.This will determine the number and the type of troops that Russia could use in such a scenario.
Це визначить і кількість військовослужбовців і тип військ, які Росія може задіяти при такому сценарії.In case of escalation, Russia could use air bases of its ally Iran to deploy more aircraft closer to Syria.
На думку автора, РФ може використати повітряні бази союзника Ірану для розгортання більшої кількості літаків ближче до Сирії.The main thing is not to tackle the issue too fast and rigid,because there may be a fierce spark that Russia could use for powerful military provocations and even interventions.
Головне- не братися одразу до справи занадто круто,бо може бути сильний спалах, який Росія зможе використати для потужних військових провокацій та навіть інтервенції.Finally, South Korea knows that Russia could use its ties with North Korea to retaliate against Seoul for any action it takes against Moscow.
Нарешті, вона в курсі, що Росія могла б скористатися своїми зв'язками з Північною Кореєю для того, щоб помститися Сеулу за будь-яке здійснене проти Москви дію.Poroshenko expressed the view that there was no needto enlarge the Norman Format, arguing that Russia could use this and withdraw entirely from any negotiation process.
Порошенко висловив думку, що«нормандський формат» розширювати не потрібно,аргументуючи це тим, що Росія може цим відразу скористатися і повністю самоусунутися від будь-якого переговорного процесу.However, even in priority areas for themselves, Russia could use all opportunities of cooperation through the traditional barriers- protectionism, lack of legal guarantees, corruption and so on.
Проте, навіть у пріоритетних для себе сферах, Росія не могла скористатися усіма можливостями співпраці через традиційні перешкоди- протекціонізм, відсутність правових гарантій, корупцію тощо.And if tensions continue to mount between Kosovo and Serbia, Russia could use them to engineer a full-blown crisis down the line.
І якщо між Косово і Сербією залишатимуться напружені відносини, Росія може використовувати їх для створення повномасштабної кризи на лінії фронту.The probability that Russia could use against Ukraine military aircraft in the event of full-scale escalation of hostilities high enough, so the identity of the pilots of the aggressor is not a trivial task.
Ймовірність того, що РФ може використати проти України військову авіацію у випадку повномасштабної ескалації бойових дій є досить високою, тому ідентифікація пілотів агресора- це нетривіальне завдання.The identification of the location was seen as particularly problematic,officials said, because Russia could use that detail to help identify the US ally or intelligence capability involved.
За словами чиновників, згадка назви міста становить особливо серйозну проблему,тому що Росія може використовувати цю інформацію, щоб визначити партнера США або джерела і методи розвідки.Russia could use the hybrid tactics it routinely employs against Ukraine- including targeted assassinations of security forces and officials, cyber attacks, economic restrictions, and political manipulation- to put more pressure on the country and its Western backers.
Росія може використовувати гібридну тактику, яку вона регулярно застосовує проти України, включаючи цілеспрямовані вбивства представників сил безпеки і чиновників, кібератаки, економічні обмеження і політичні маніпуляції, щоб зробити більший тиск на країну і її західних партнерів.In other words, the notion that Russia could use gas as a weapon- even if it wanted to- is simply a hoax.
Іншими словами, уявлення про те, що Росія може використовувати газ як зброю, навіть якщо б вона цього захотіла, є не більше ніж містифікацією».Besides, the Ukrainian crisis has shown that Russia could use the presence of the Russian-speaking minority as a pretext for military intervention, which provides“protection of ethnic Russians” living abroad.
Крім того, українська криза продемонструвала, що РФ може використати присутність російськомовних меншин як привід для військової інтервенції, яка передбачає«захист етнічних росіян» за кордоном.The responsibility for such provocations would be put on Ukraine and Russia could use them for large-scale military actions against our Country from the territory of the Crimea and parts of Donetsk and Luhansk regions(ORDLO).
При цьому відповідальність за такі провокації The publication suggests that Russia can use the script, played in the Donbas.
Видання припускає, що Росія може скористатись тут сценарієм, розіграним на Донбасі.Iran says Russia can use its military bases‘on case by case basis'.
Іран дозволив Росії користуватись своїми військовими базами на"індивідуальній основі".Russia can use the Nord Stream 1 and Nord Stream 2 pipelines for expansion of its military presence in the Baltic Sea region.
Росія може використовувати газопроводи"Північний потік" та"Північний потік-2" для розширення своєї військової присутності в регіоні Балтійського моря.On the other hand, Russia can use the promise of economic aid as leverage in the case of weak economically countries like Greece.
Крім того, Росія може використовувати обіцянки економічної допомоги як важелі впливу щодо економічно слабких країн, як наприклад, Греція.Russia can use a wide range of fake news to discredit Ukraine as a partner in general, and the unreliability of the Ukrainian leadership in particular.
Росія може використовувати широкий набір інформаційних вкидів для дискредитації України як партнера взагалі та ненадійності українського керівництва зокрема.The joint Belarusian-Russian exercises“West-2017” Russia can use as preparation for the invasion troops to Ukraine.
Спільні білорусько-російські навчання"Захід-2017" Росія може використовувати як підготовку до вторгнення військ в Україну.Russia can use the situation with the increased military presence of NATO in the Black Sea as an argument for an even greater augmentation of its militaristic power in the Crimea.
Ситуацію з посиленням військової присутності НАТО в Чорному морі Росія може використати як аргумент для ще більшого нарощення своєї мілітаристської міці в Криму.Law enforcement authorities in Taganrog and throughout Russia can use this decision in a propaganda campaign to continue harassing and persecuting Jehovah's Witnesses with the real threat of imprisonment merely for practicing their faith.”.
Правоохоронні органи в Таганрозі і по цілій Росії можуть використовувати це рішення у пропагандистській кампанії, щоб і далі переслідувати Свідків Єгови, погрожуючи їм кримінальним покаранням за сповідування їхньої релігії».Law enforcement agencies in Taganrog and throughout Russia can use this decision in a propaganda campaign to continue to oppress the Jehovah's Witnesses, threatening them with real criminal punishment for practicing their faith.".
Правоохоронні органи в Таганрозі і по цілій Росії можуть використовувати це рішення у пропагандистській кампанії, щоб і далі переслідувати Свідків Єгови, погрожуючи їм кримінальним покаранням за сповідування їхньої релігії».After all, Russia can use it in its propaganda and new hybrid technologies,"said Mikhail Samus, deputy director of ZDAKR, during a press conference this week.
Адже це Росія може використати у своїй пропаганді та нових гібридних технологіях»,- зазначив з цього приводу під час прес-конференції минулого тижня заступник директора ЦДАКР Михайло Самусь.
