Приклади вживання Said alice Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nothing,' said Alice.
I have heard something like it,' said Alice.
Та наче щось таке чула,- відповіла Аліса.Why not?' said Alice.
Чому б і ні?",- сказав Алієв.Said Alice, surprised at her own courage.
Відповіла Аліса, дивуючись із власної сміливості.Exactly so,' said Alice.
Саме це,- відповіла Аліса.Yes,' said Alice,'we learned French and music.'.
Авжеж,- відповіла Аліса,- ми вивчали французьку та музику.I won't!' said Alice.
Не замовкну!- відповіла Аліса.I call it purring, not growling,' said Alice.
Я називаю це мурчанням, а не гарчанням,- зауважила Аліса.Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
Оце й усе?- спитала Аліса, ледь тамуючи гнів.Why with an M?' said Alice.
Чому з М? Сказала Аліса.Said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
Твердо промовила Аліса на весь голос,- і Королева затихла.What is the fun?' said Alice.
Хто смішний?- запитала Аліса.As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone:'it doesn't seem to dry me at all.'.
Як мокра, як завжди," сказала Аліса в меланхолійно:"це не схоже на мене сухим на всіх.".What a curious feeling!' said Alice;
Цікаве відчуття!- мовила Аліса.I can't help it,' said Alice very meekly:'I'm growing.'.
Нічого не можу вдіяти,- якомога лагідніше відказала Аліса.- Я росту.But what am I to do?' said Alice.
А що робити мені?- запитала Аліса.I beg your pardon,' said Alice very humbly:'you had got to the fifth bend, I think?'?
Я прошу вибачення," сказала Аліса дуже скромно:"Ви добрався до п'ятого вигину, я думаєте?It was a family run business,” said Alice.
Це був сімейний бізнес",- розповідає Ліза.I should like it very much,' said Alice,'but I haven't been invited yet.'.
Я б залюбки,- відповіла Аліса,- тільки мене ще не запрошено.Nobody asked your opinion,' said Alice.
А вашої думки ніхто не питав,- зауважила Аліса.As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone:'it doesn't seem to dry me at all.'.
Мокра як хлющ,- журливо відповіла Аліса.- По-моєму, від цього сухого матеріалу я ані трохи не обсихаю.I didn't know it was YOUR table,' said Alice;
А я не знала, що його накрито тільки для вас,- відказала Аліса.There's plenty of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
Там багато місця! Обурено сказала Аліса, і вона сіла у великій крісло на одному кінці столу.Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice;
Ну, можливо, у вас інші відчуття,- припустила Аліса.Curiouser and curiouser, said Alice from Wonderland.
Чим далі тим дивніше і дивніше, як казала Аліса з Країни Чудес.I- I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
Я… я… дівчинка,- промовила Аліса без особливої певності, бо згадала, скільки разів вона за цей день мінялася.Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.
Тоді не вельми ґречно мені його пропонувати!- сердито мовила Аліса.That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully:'but then- I shouldn't be hungry for it.
Звісно, це було б чудово,- задумливо мовила Аліса,- тільки до того часу я ще, мабуть не встигну зголодніти.'.That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully:'but then--I shouldn't be hungry for it, you know.'.
Це було б великою, звичайно ж," сказала Аліса задумливо:", але потім- я не повинен бути голодним за це, чи знаєш.It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail;'but why do you call it sad?'?
Це довгий хвіст, звичайно ж," сказала Аліса, дивлячись з подивом на Миші хвіст", але чому ви називаєте його сумним?
