Приклади вживання Salvation can Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Salvation cannot be forced.
Насильно не можна привести до спасіння.A false hope of salvation can be actively harmful.
Фальшива надія на порятунок може бути активно шкідливою.Salvation can be just around the corner.
Врятуватися можна було лише в рідному кутку.That fact refutes the teaching that salvation can be lost.
Ця теологія твердила, що порятунок можна втратити.Salvation can be achieved, through doing good work.
Що спасіння можна досягнути за допомогою добрих справ.That is the only way that salvation can be worked out.
Salvation can be reached only through rigorous and disciplined devotion to God.
Спасіння можна досягти тільки строгим та дисциплінованим служінням.More than that, a false hope of salvation can be actively harmful.
Більше того, фальшива надія на порятунок може бути активно шкідливою.Therefore, salvation can only come to an individual who personally believes in Christ.
Отже, спасіння може бути дароване лише людині, яка особисто повірить у Христа.The Orthodox Church, through the mouths of the Holy Fathers, affirms that salvation can be attained only in the Church of Christ.
Православна Церква устами святих отців стверджує, що спасіння можливе лише в Церкві Христовій.It is true that salvation can be found only in God's grace through faith, and not by human action.
Що спасіння можна отримати по благодаті, що дана від Бога, і тільки через віру.We are talking, no less than a lot, about human life,therefore such chances for salvation can be regarded only as low.
Йдеться, ні багато ні мало, про людське життя,тому такі шанси на порятунок можна розцінювати тільки як невисокі.Only by appropriating God's salvation can we escape His wrath on the Day of the Lord.
Oddly enough,some who agree that a Christian cannot“lose” his salvation still believe that salvation can be“given back” to God.
Як не дивно, деякі з тих, хто згоден, що християнин не може«втратити» своє Pope Francis said,“salvation cannot be bought and sold; it is given as a gift, it is free”.
У цьому контексті Папа зауважив:«Спасіння не можна ні купити, ні продати: його дарується.The Orthodox Church, through the mouths of the Holy Fathers, affirms that salvation can be attained only in the Church of Christ.
Православна Церква устами святих отців стверджує, що спасіння може бути знайдене лише в Церкві Христовій.Just as salvation cannot be earned by good works, neither does it need good works to be maintained or sustained.
Оскільки спасіння не може бути отримане через добрі справи, то і добрі справи не повинні підтримуватися чи підтверджуватися.However, according to reporters,"it seems that for Alexandria, salvation can now be found in schismatic movements.".
Однак, за словами журналістів,«схоже, що для Олександрії спасіння тепер можна знайти і в розкольницьких рухах».The Second Vatican Council's Decree on Ecumenism--"For it is through Christ's Catholic Church alone, which is the universal help toward salvation,that the fullness of the means of salvation can be obtained.
Декрет Другого Ватиканського Собору про екуменізм пояснює:«Лише через католицьку Церкву Христову,що є«загальною допомогою спасіння», можна досягнути всієї повноти засобів спасіння.This position leads to attitudes of neo-paganism or a new pantheism- human salvation cannot come from nature alone, understood in a purely naturalistic sense.
Така настанова веде до неопоганських позицій або нового пантеїзму: спасіння людини не може походити з самої тільки природи, яку розуміють в суто натуралістичному сенсі.When you become a willing participant in an act, which defiles the sanctity of human life you will have no life-no Eternal Life- and salvation cannot, nor will it, be yours.
Якщо ви станете добровільним учасником такої дії, яка осквернює святість людського життя, то ви не будете мати ніякого життя-ні Вічного Життя- і спасіння не може бути і не буде вашим.There shall be no other name given nor any other way nor means whereby salvation can come unto the children of men, only in and through the name of Christ, the Lord Omnipotent.”.
Не буде дано ніяке інше імʼя або іншу путь, чи засіб, якими спасіння може прийти до дітей людських, тільки в імені Христа, Господа Вседержителя, і через нього.”.Since the most common spleen occurs when the colors of life and its taste are lost,the secret of salvation can be the artificial addition of colorful things and events in life.
Оскільки найбільш часто хандра виникає, коли втрачаються фарби життя і її смак,то секретом порятунку може стати штучне додавання барвистих речей і подій в життя.Luther believed that salvation could be achieved through faith alone.
Лютер стверджував, що порятунок можна отримати через особисту віру в Бога.Luther believed that salvation could be achieved through faith alone.
На думку Лютера, спастися можна було лише через особисту віру.If salvation could be purchased then why would Jesus Christ have had to die?
Якби врятуватися могли тільки деякі, то навіщо було Христу приймати хресну смерть?
