Приклади вживання Saudi-led coalition Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has armed and supported the Saudi-led coalition right from the start.
Вона озброїла і підтримала Саудівська коаліція з самого початку.Saudi-led coalition says it killed eight Hezbollah militants in Yemen.
Саудівська коаліція заявила, що в Ємені загинули 8 ліванських бойовиків Хезболли.The movement also said it was ready for a broader ceasefire if“the Saudi-led coalition wants peace.”.
However, the Saudi-led coalition has maintained that it does not target civilians.
Однак саудівська коаліція стверджує, що не нападає на цивільних осіб.The Houthis alsosaid they were ready for a broader ceasefire if the Saudi-led coalition"wants peace".
Повстанці також наголосили, що готові до повного припинення вогню, якщо коаліція«хоче миру».A spokesman for the Saudi-led coalition was not immediately available to comment.
Представник коаліції під керівництвом Саудівської Аравії наразі недоступний для коментарів.Last month,investigators detailed evidence of possible war crimes committed in Yemen by both the Saudi-led coalition and the Huthi rebels supported by Iran.
Минулого місяця слідчі детально проінформували про можливі військові злочини, здійснені в Ємені коаліцією, очолюваною Саудівською Аравією, та силами хуситів, які підтримує Іран.A Saudi-led coalition has since March 2015 supported loyalist forces fighting the Huthis.
Коаліція, очолювана Саудівською Аравією, з березня 2015 року надає підтримку урядовим силам у боротьбі з хуситами.This strike on a hospital in Afghanistan comes days after the Saudi-led coalition bombed a wedding in Yemen that killed more than 130 people.
Удар по лікарні стався через кілька днів, як саудівська коаліція розбомбила весілля в Ємені, убивши 130 осіб.A Saudi-led coalition, which is supported by the U.S., has been carrying out airstrikes in Yemen since March 2015.
Саудівська коаліція, яку підтримують також США, здійснює повітряні удари в Ємені від березня 2015 року.Despite the superior firepower of the Saudi-led coalition, the rebels still control the capital and much of the north.
Незважаючи на атаки коаліції, очолюваної Саудівською Аравією, повстанці як і раніше контролюють столицю і більшу частину півночі Ємену.The Saudi-led coalition is responsible for 60 percent of the total 785 children who were killed and 1,168 wounded last year in Yemen, said the report.
Коаліція під проводом саудівської Аравії відповідальна за 60% від загального числа дитясих жертв- 785 загиблих і 1168 поранених, наголошують в ООН.This is the second time in two weeks that an air strike by the Saudi-led Coalition has resulted in dozens of civilian casualties.
Це другий раз за два тижні, коли повітряна атака коаліції, очолюваної Саудівською Аравією, призвела до десятків жертв серед цивільного населення.The Saudi-led coalition began airstrikes against the Houthis and their allies in March 2015, siding with the internationally recognized government.
Коаліція, на чолі з Саудівською Аравією, почала авіаудари проти хуситів та їхніх союзників в березні 2015-го, виступаючи Dozens of civilians, mostly children,have been killed and more wounded in an airstrike by the U.S.-backed, Saudi-led coalition in Yemen that hit a bus in the rebel-held north of the country.
Десятки цивільних осіб, головним чиномдіти, були вбиті і поранені в результаті авіаудару по підтримці США, Саудівської коаліції в Ємені, що потрапив в автобус в контрольований повстанцями північ країни.The Saudi-led coalition has bombed multiple international hospitals run by the charity Médecins Sans Frontières, as well as schools and wedding parties.
Очолювана саудити коаліція завдає бомбові удари по численним лікарням, які працюють за підтримки організації Лікарі без кордонів, а також по школах і весільних заходів.Dozens of civilians, mostly children,have been killed and more wounded in an airstrike by the US-backed, Saudi-led coalition in Yemen that hit a bus in the rebel-held north of the country.
Десятки цивільних осіб, головним чином діти,були вбиті і поранені The Saudi-led coalition was accused of carrying out airstrikes on August 2 near a fish market and hospital in Hodeidah that killed 55 people and injured 130 more.
Саудівська коаліція була звинувачена у здійсненні авіаударів по 2 серпня недалеко від рибного ринку і лікарні в Ходейді, що загинули 55 людей і постраждали більше 130.According to Jamal Benomar, the former UN envoy who mediated talks between the different major political Yemeni factions, there was substantial progress being made towards another viable power-sharing deal until March 2015,when the Saudi-led coalition began its aerial campaign.
За словами Джамала Беномара, колишнього представника ООН, який виступав посередником на переговорах між основними політичними силами Ємену, до березня 2015 року,коли саудівська коаліція розпочала свою повітряну кампанію, був досягнутий істотний прогрес з ще однієї важливої угоди про розподіл влади.They are in conflict with a Saudi-led coalition which backs a president who the rebels had forced to flee when the Yemeni conflict escalated in March 2015.
Вони конфліктують з коаліцією під керівництвом Саудівської Аравії, яка підтримує президента, якого повстанці змусили тікати з країни після загострення конфлікту в Ємені у березні 2015 року.The Saudi-led coalition battling Iran-backed rebels in Yemen said it had expelled Qatar from the group for providing"support to(terrorist) organisations" there.
Коаліція під проводом Саудівської Аравії, що бореться з підтримуваними Іраном повстанцями в Ємені, схвалила рішення, заявивши, що вигнала Катар з групи за надання«підтримки терористичним організаціям».The US has provided billions of dollars of arms to the Saudi-led coalition since the beginning of the war, as well as providing the aerial refueling of jets, reconnaissance, and intelligence information.
США надали зброю на мільярди доларів коаліції, очолюваної Саудівською Аравією з початку війни, а також забезпечили дозаправку літаків і постачали розвідувальною інформацією.The Saudi-led coalition, which has been launching a massive air campaign against Houthi rebels in Yemen, also accuses the Iran-backed rebels of threatening the movement of oil tankers in the Red Sea.
Коаліція під керівництвом Саудівської Аравії, яка розпочала масштабну операцію проти повстанців у Ємені, також звинувачує проіранських бойовиків у створенні загрози для руху нафтових танкерів у Червоному морі.Even as the UN issuesstark warnings about an impending catastrophe in Yemen, the Saudi-led coalition is preparing an offensive to capture the coastline around the port of Hodeida- a move that the International Crisis Group has warned would aggravate Yemen's humanitarian crisis.
Навіть незважаючи на рішучіпопередження ООН про насування катастрофи в Ємені, коаліція під керівництвом Саудівської Аравії готує наступ для захоплення берегової лінії навколо порту Ходейда- крок, який на думку Міжнародної кризової групи лише посилить гуманітарну кризу в Ємені.The Saudi-led coalition fighting rebels in Yemen said Sunday it is ready to investigate together with the United States an air strike on a funeral ceremony in Sanaa that killed more than 140 people.
Саудівська коаліція, яка бореться з повстанцями у Ємені, заявила, що готова разом зі Сполученими Штатами провести розслідування обставин авіаційного удару по похоронній церемонії в Сані, в результаті якого загинули більше 140 осіб.While supporters dubbed the Saudi-led coalition the"Muslim NATO", skeptics, including those in Pakistan, continue to question its objectives and see it as a sectarian-based grouping against rival Shi'ite Iran, Syria and Iraq.
У той час як прихильники назвали коаліцію на чолі з Саудівською Аравією"мусульманським НАТО", скептики, включаючи скептиків в Пакистані, продовжують сумніватися в цілях DUBAI- The Saudi-led coalition on Friday launched a military operation north of Yemen's port city of Hodeidah against what it described as“legitimate military targets,” an incident that could aggravate regional tensions after a weekend attack on Saudi oil installations.
Напередодні очолювана Саудівською Аравією коаліція почала військову операцію на північ від єменського портового міста Ходейда проти того, що назвала«законними військовими цілями», пішовши на крок, який може призвести до посиленням напруженості в регіоні після атаки на саудівські нафтові об'єкти в вихідні.
